Widersacher Deutsch
Übersetzungen Widersacher ins Englische
Wie sagt man Widersacher auf Englisch?
Widersacher Deutsch » Englisch
Sätze Widersacher ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Widersacher nach Englisch?
Einfache Sätze
Konformismus ist der Kerkermeister der Freiheit und der Widersacher des Wachstums.
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
Filmuntertitel
Das wäre unklug, meine Widersacher hätten dann Zeit eine Maske aufzusetzen.
Perhaps not. It would give disloyalty time to put on its mask.
Wenn du deine Widersacher täuschen möchtest, oder wenn du in schwere Gefahr gerätst, dann kannst du dich dieses Doppelgängers bedienen.
To show you that, in case of danger, if you need to trick your enemies, this man can be useful to you.
Ohne Widersacher.
Without opponents.
Von Anfang an kam der Mensch mit einem Widersacher in diese Welt.
You see, man is born into the world with his existent adversary from the first.
Der primitive Mensch zerriss seinen Widersacher immer voller Freude.
Fact remains that primitive man took delight in tearing his adversary apart.
Die Zeit zu handeln ist gekommen. Ich bin entschlossen unsere Widersacher zu vernichten! Ich werde sie aufspüren und töten, wo immer sie sich verkrochen haben.
Five, six, seven months have passed, and now the time has come- time to strike and kill just to be born.
Nun ist Ihr Widersacher am Zug.
Now your opponent shakes again.
Dieser LaHood ist euer Widersacher?
This man, LaHood, he's the one you all are feuding with?
Ich bin nicht nur ein Meisterkiller, sondern auch ein Meisterzauberer, der seinen Widersacher nicht nur mit einem Seil, sondern auch mit seiner eigenen Logik hängen kann.
Remember, Ian, I'm not only a master assassin. but a truly master magician as well. capable of hanging an opponent. not only with a piece of rope. but with his own logic.
Unnötig zu erwähnen, dass die Ritter ihre bösen Widersacher besiegten.
Finally the true God won of course.
Der Widersacher der Figur, die ich spiele, ist also die Zeit.
In other words, time is against my character.
Unser Widersacher, mein lieber Watson, ist niemand anderes als der geniale, verbrecherische Professor Moriarty.
Our adversary, my dear Watson, is none other than Professor Moriarty himself.
Er hat einen Widersacher.
Enter the opposition.
Also tötet er seinen Widersacher, macht sich dann auf zu seinem Haus, um den Safe zu knacken, und verschwindet mit dem Familienschmuck, wie?
So, first he kills his adversary, then he turns up to the house in order to ransack the safe and make off with the family jewels.
Nachrichten und Publizistik
Aber der nächste Schritt in der Argumentation - dass sich der Sieger des zunehmend hässlichen Wettbewerbs den Luxus erlauben kann, eine deutlich andere Politik als sein Widersacher zu machen - ist viel zweifelhafter.
But the next step in the argument - that the winner of an increasingly ugly contest will have the luxury of pursuing significantly different policies from his opponent - is much more uncertain.
Warum setzt die Kommunistische Partei Chinas ihre gesamte Macht ein, um einen derart unbedeutenden Widersacher zu kidnappen - kein Wort beschreibt die Vorgänge besser.
Why is the mighty Chinese Communist Party deploying all of its powers to kidnap - no word better describes what happened - such a tiny enemy?
Am 1. November, dem Tag nach dem ersten Wahlgang, der später Kuchma und Simonenko als Widersacher herausstellte, wurden drei Gouverneure sofort entlassen, weil ihrer Wahlbezirke nicht für Kuchma gestimmt hatten.
On November 1, the day after the first round of voting that later pitted Kuchma against Simonenko, three governors were unceremoniously dismissed when returns in their oblasts did not favor Kuchma.
Trumps bisher erfolgreichster Republikanischer Widersacher - Ben Carson, ein bekannter Neurochirurg - ist ebenfalls politisch unerfahren und gibt haarsträubende Dinge von sich.
Trump's closest Republican rival, Ben Carson, a renowned neurosurgeon, also has no political experience and says outlandish things.
Auch das taten meine Widersacher.
Once again, my foes did this.
Obwohl die Hamas dies für ausgeschlossen erklärte, zögerte sie nicht, mit Gewalt gegen ihre Widersacher vorzugehen.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
Sun Tzu, der große chinesische Kriegstheoretiker setzte darauf einen Widersacher psychologisch zu schwächen, nicht im Kampf.
Sun Tzu, the great Chinese theorist of warfare, focused on the weakening of an adversary psychologically, not in battle.
Obwohl also Israels Bombe im Keller bleibt, blickt man auf lange Erfahrung zurück, wenn es um die Bekämpfung seiner Widersacher geht.
While Israel keeps its bomb in the basement, it has a long history of stopping its adversaries.
Als rechtmäßig empfand man die Widersacher des herrschenden Regimes, die auch bald an die Macht kamen.
Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.
Ebenso wie George W. Bush beschränkt auch Präsident Barack Obama seine diplomatischen Bemühungen größtenteils auf Freunde und lässt Widersacher außen vor.
Like George W. Bush, President Barack Obama confines his diplomatic engagement largely to friends rather than adversaries.
Heute verkörpert Syrien Russlands einzig verbleibenden Brückenkopf in der arabischen Welt, während Assads regionale Widersacher sämtlich Verbündete der USA sind.
Today, Syria represents Russia's only remaining toehold in the Arab world, while all of Assad's regional opponents are US allies.
Minister agierten eher wie Widersacher als wie Partner.
Ministers acted like adversaries rather than partners.
Zugleich hat Frankreich seinem neuen Präsidenten Nicolas Sarkozy - fraglos dem Respekt einflößendsten Widersacher, mit dem es die EZB in ihrer kurzen Geschichte zu tun hatte - ein klares Mandat erteilt.
At the same time, France has given a strong mandate to its new president, Nicolas Sarkozy, who is without question the most formidable political adversary the ECB has had to face in its brief history.
Aristides Widersacher mussten sich nur den Angeboten widersetzen, um Haiti ins Chaos zu stürzen.
Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.