Schelte Deutsch

Übersetzungen Schelte ins Englische

Wie sagt man Schelte auf Englisch?

Schelte Deutsch » Englisch

scolding wigging warm words warm language violent language vernacular unparliamentary language swearing strong language slang reprimand rebuke quarrel names invectives invective fault-finding blessing bad language abusive language abuse Anglo-Saxon

Sätze Schelte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Schelte nach Englisch?

Filmuntertitel

Glaub mir, ich schelte dich nicht gern.

It hurts me to ride you, son.

Lebe wohl, Frau, schelte nicht.

Goodbye, woman, don't be angry.

Oder wird dich eine tuchtige Schelte abkuhlen?

Or will a scolding cool your passion?

Gegen eine humorvolle Schelte habe ich nichts einzuwenden.

I don't mind being knocked about with a touch of humor, sir.

Ich schelte nicht alles.

I don't reject everything.

Du wirst dir von Grandma Schelte einfangen.

You're sure gonna catch it from Grandma.

Schelte dich nur, aber gehe nicht zu hart mit dir ins Gericht.

Chide yourself by all means, but not excessively so.

Bevor wir ALF die 15.-schlimmste Schelte aller Zeiten verpassen, gibt es etwas, das du wissen solltest.

Yeah! I'm not going to have that raise.

Ich schelte dich nicht.

I'm not here to scold you, Martin.

In Wirklichkeit habe ich dich gedeckt, als du etwas falsch gemacht hast. Ich habe die Schelte unseres Vaters für dich auf mich genommen.

But in fact I was the one who covered for you and you were the one who was scolded by our father.

Ich schelte dich nicht, aber dein Starrsinn wird dich noch in ernstliche Schwierigkeiten bringen.

I am not scolding you but I am saying your headstrong ways will lead you into a tight corner one day.

Nun möchte ich Sie, dies für die Verwahrung Anhörung erinnern, wie Mommy immer Schelte Daddy, okay?

Now I want you to remember this for the custody hearing, how Mommy is always scolding Daddy, okay?

Gibt es wieder einmal Schelte?

Is it another scolding?

Die Schelte reicht jetzt, ich hab mich nur verdrückt, weil ich dachte, ich würde Clarks Situation verschlimmern.

Easy with the dress down, I just ran for the hills because I thought I was gonna mess things up for Clark.

Nachrichten und Publizistik

Mit seinem Verhalten in anderen Teilen der Welt wie im Sudan oder in Burma zieht China nicht nur internationale Schelte auf sich, sondern schadet auch seinem Ruf.

Overseas, China's role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation.

Nachdem Amerika so lange Zeit eine Vormachtstellung innehatte, sollte es die Schelte von heute mit Würde ertragen.

After lording it over the world for so long, Americans should accept today's rebukes with grace.

Der Journalist und angesehene China-Experte Willy Lam wurde 2001 nach einer öffentlichen Schelte von Kuok für seine Ansichten über Chinas Herrscher von der Zeitung gefeuert.

In 2001, the journalist Willy Lam, a respected China expert, was sacked from the paper after Mr Kuok publicly berated him for his views on China's rulers.

Suchen Sie vielleicht...?