regen Englisch
Bedeutung regen Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch regen?
regen
regen
Übersetzungen regen Übersetzung
Wie übersetze ich regen aus Englisch?
Synonyme regen Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu regen?
regen Englisch » Englisch
Regen Deutsch
Übersetzungen regen ins Englische
Wie sagt man regen auf Englisch?
Regen Deutsch » Englisch
Sätze regen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regen nach Englisch?
Einfache Sätze
Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Wir mögen den Regen nicht.
We don't like the rain.
Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
We came with the sun, but left with the rain.
Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
It was sunny when we arrived, but rainy when we left.
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.
We had a good deal of rain last summer.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
After a storm comes a calm.
Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
As a rule, we have a lot of rain in fall.
Regen prasselte auf das Dach.
Rain was pattering on the roof.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
After rain comes fair weather.
Nach dem Regen ist es kalt.
It is cool after the rain.
Der Regen durchnässte meine Kleider.
The rain soaked through my clothes.
Der Regen hielt vier Tage an.
The rain lasted four days.
Der Regen dauerte eine Woche.
The rain lasted a week.
Filmuntertitel
Nach Regen und Sturm war die vereiste Oberfläche des Yukon mit Wasser bedeckt.
After the storm the top of the frozen Yukon was left covered with water.
Regen Sie sich nicht auf.
Don't get excited.
Es wird keinen Regen mehr geben.
There will be no more rain.
Regen Sie sich nur nicht wieder auf.
No need to get all worked up.
Den Schnupfen hab ich seit Dienstag, als ich drei Stunden. im strömenden Regen auf den Franzosen gewartet habe.
I caught the cold last Tuesday, when I had to wait for three hours. in the pouring rain for Talleyrand.
Regen Sie sich nicht auf.
I say, old man, no need to go on like that.
Regen fast überall. Lokale Hagel- und Graupelschauer.
Rain in most districts, some hail or sleet locally.
Wir könnten Regen brauchen.
We could use some rain.
Regen verdirbt alles, solange die Abzugsgräben nicht fertig sind.
The rains will just flood us rotten if those drain ditches aren't finished.
Der 1. Regen kommt.
Big rain's coming. - Yeah!
Der Regen hat angefangen.
It's a nice time to pick for it.
Der Regen scheint einen Haufen Abfall freigespült zu haben.
This rain seems to have uncovered a pile of garbage around here.
Der Regen ist ziemlich gut.
That rain, that's pretty good.
Regen wird auf meinem Kopf und den Schultern sichtbar.
If I work in the rain, the water can be seen on my head and shoulders.
Nachrichten und Publizistik
Durch die Erwärmung des Planeten und die drastischen Änderungen der Regen- und Sturmmuster finden sich viele Arten plötzlich in Klimazonen wieder, in denen ihr Überleben nicht mehr gesichert ist.
As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.
Ausbleibender Regen trägt nicht nur zu Hungersnöten und chronischem Hunger bei, sondern auch zum Ausbruch von Gewalt, wenn hungrige Menschen über knappe Nahrungsmittel und Wasser aneinander geraten.
Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.
Insofern werden die Auswirkungen auf Temperatur, Regen, Meerspiegel, Fluten und Dürren sowie andere Klimamuster einige Regionen beeinträchtigen, während andere Regionen davon profitieren.
On the other hand, the effects on temperature, rainfall, ocean levels, flooding and droughts, and other climate patterns, will hurt some regions, while even helping some others.
Von der Ukraine bis Griechenland geriet der Kontinent vom Regen in die Traufe und wieder zurück, mit all den dazugehörigen Gipfeltreffen, Erklärungen und einer Politik am Rande des Abgrunds.
From Ukraine to Greece, events have led the continent from the frying pan to the fire and back again, with all of the attendant summitry, declarations, and brinkmanship.
Die unmittelbare Ursache für diese Katastrophe ist klar: In den trockenen Gegenden Ostafrikas ist schon das zweite Jahr hintereinander der Regen ausgeblieben.
The immediate cause of this disaster is clear: the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa.
Millionen Haushalte mit vielen Millionen nomadisch oder halbnomadisch lebender Menschen legen mitsamt ihrer Kamele, Schafe, Ziegen und anderen Tiere große Strecken zurück, um vom Regen bewässertes Weideland zu erreichen.
Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi-nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain-fed pasturelands.
Ohne den Regen verdorrt das Gras und verdurstet das Vieh, was die Menschen an den Rand des Hungertods bringt.
When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation.
Wenn dort der Regen ausbleibt, beginnt der Krieg.
When the rains fail there, wars begin.
Feldfrüchte werden nicht wachsen, sei es wegen zu viel oder zu wenig Regen.
Tanaman tidak akan tumbuh karena hujan yang terlalu sedikit atau terlalu banyak.
Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.
But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained.
Einige Antiterrorkrieger regen sich so sehr über Einwanderer auf, dass sie eine Mauer entlang der gesamten Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko bauen wollen.
Some anti-terrorist warriors are so worked up about immigrants that they want to build a wall along the entire United States-Mexican border.
Chinas Wirtschaft neigt zu einem starken Wachstum, verbunden mit einer regen Investitionsnachfrage, von der ein starker kurzfristiger Inflationsdruck ausgeht.
China's economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures.
Doch schienen Koizumis Reformen nicht nur Profiteure im Regen stehen zu lassen, sondern auch benachteiligte Menschen, die auf die protektionistischen Maßnahmen des Staates angewiesen waren.
But Koizumi's reforms seemed to abandon not only rent-seekers, but also the disadvantaged who had relied on the state's protectionist measures.
Weitere Hunderte von Millionen leben in sehr unsicheren Lebensräumen, an Steilhängen der Gebirge oder in Halbwüsten, oder von Regen abhängigen Gebieten, in denen Ernten regelmäßig missraten, wenn der Regen nicht eintrifft.
Hundreds of millions more live in fragile habitats on the steep slopes of mountains, or in semi-deserts, or in rain-fed regions where crops fail regularly when rain doesn't arrive.