Publikum Deutsch
Übersetzungen Publikum ins Englische
Wie sagt man Publikum auf Englisch?
Publikum Deutsch » Englisch
Sätze Publikum ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Publikum nach Englisch?
Einfache Sätze
Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
The audience acclaimed the actors for their performance.
Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
The audience acclaimed the actors for their performance.
Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.
The audience acclaimed the actors for their performance.
Das Publikum schien gelangweilt.
The audience appeared bored.
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
The audience applauded for a full five minutes.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
The audience applauded the actress.
Das Publikum klatschte, als das Konzert zu Ende war.
The audience clapped when the concert was over.
Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.
There was a large audience at the piano recital last night.
Im Saal befand sich ein kleines Publikum.
There was a small audience in the hall.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
When the bell rang, the audience took their seats.
Wie groß ist das Publikum?
How large is the audience?
Das neue Modell fand beim Publikum eine gute Aufnahme.
The new model clicked with the public.
Filmuntertitel
Ach, in Maubeuge! Das Publikum saß vor beiden Seiten der Bühne.
We sang for the right side first, then the middle, then the left.
Diese Nummer ist viel zu lang. Das Publikum wird einschlafen!
This is too long.
Sie hätten mein Publikum sehen sollen!
You should have seen the audience.
Ich sorge für das Klavier und das Publikum.
I'll furnish the piano, and the audience.
Tolles Publikum, Jungs.
Great audience, you guys.
Ich fürchte, mein Publikum hat mir nicht seine volle Aufmerksamkeit geschenkt.
I'm afraid we have failed to hold the full attention of our audience.
Diese Informationen sind neben Cranleys Beschreibung des Monokains alles, was das Publikum wissen soll.
Add to this Dr Cranley discussing monocane in an earlier scene, and that takes care of what the audience is allowed to know.
Unas Darbietung war ein Genuss für das Publikum.
Una's portrayal delighted audiences.
Endlich bekam das Publikum zu sehen, wie Claude Rains aussah.
Audiences finally get to see what Claude Rains looks like.
Für das Publikum!
Then why?
Das Publikum will eine Frau, und die bekommt es.
The public wants a girl, and this time I'm gonna give what they want.
Machen Sie die Aufnahmen bitte auf der Bühne, direkt vor dem Publikum.
Come on the stage. Take pictures in front of the audience.
Das Publikum hat genug von diesen räudigen, zahnlosen Löwen, mit denen er kämpft.
The public's fed up with those mangy, toothless, moth-eaten lions that he's been fighting with.
Killer. Das Publikum will Nervenkitzel.
Give the public a thrill.
Nachrichten und Publizistik
Das Publikum reagierte mit einer Mischung aus Ungläubigkeit und Gleichgültigkeit auf den Übermittler der Botschaft.
Beyond his message's wishful thinking, the public's reaction to the messenger was a mixture of disbelief and indifference.
Normalerweise würde sich das Publikum in Davos hinter die Notenbanker stellen.
Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers.
Darüber hinaus war er unübertroffen, wenn es darum ging, dem Publikum weltweit seine Vision und die Strategien zu ihrer Durchsetzung zu verkaufen.
Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it.
US-Tennisfans schauen Tennis, wo auch immer er auf der Welt gespielt wird, und das US-Publikum für Golf schaltet gewiss nicht ab, wenn in Schottland, im Geburtsland des Sports, ein Turnier stattfindet.
US tennis fans watch tennis wherever it is played all over the world, and the US audience for golf does not plummet when a tournament is played in the sport's birthplace, Scotland.
Das Problem ist, dass die Medien ein Interesse daran haben, Informationen zu veröffentlichen, die ihr Publikum vergrößern - und Informationen über das Privatleben, vor allem sexueller Art, tun dies häufig.
The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.
Ban, der gerade erst die Hälfte seiner fünfjährigen Amtszeit überschritten hat, konnte bislang kein großes weltweites Publikum für seine Aktivitäten gewinnen. Das hat zum Teil stilistische Gründe, liegt aber auch an den Extravaganzen der UN-Diplomatie.
Ban, who has just marked the half-way point in his five-year term in office, has so far been unable to attract a large worldwide audience for his activities. This is due, in part, to stylistic reasons, but also to the vagaries of UN diplomacy.
Das chinesische Publikum hat die Nase von der glühenden Lobhudelei des staatlichen Fernsehens ebenso voll wie von der simplizistischen, zusammenhanglosen Berichterstattung der westlichen Medien.
Chinese audiences are as fed up with the glowing encomiums broadcast by CCTV as they are with the simplistic, context-free reporting of Western media.
Letzten Endes musste sich selbst Spassky Fischers Genie geschlagen geben und applaudierte nach dessen inspiriertem Sieg im sechsten Spiel gemeinsam mit dem Publikum, so wie es im Film dargestellt wird.
In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer's genius, clapping along with the audience after Fischer's inspired sixth-game victory, as portrayed in the movie.
Bei diesem Vorhaben findet Al Qaeda ein aufnahmebereites Publikum.
In this, Al Qaeda finds a receptive audience.
Trotz aller Bemühungen Chinas, die Nachrichtenagentur Xinhua und den staatlichen Fernsehsender China Central Television als Konkurrenz zu CNN und BBC aufzubauen, bleibt das internationale Publikum für spröde Propaganda überaus dünn gesät.
For all of China's efforts to position the Xinhua news agency and China Central Television as competitors of CNN and the BBC, the international audience for brittle propaganda is vanishingly small.
Die CCP-Mitglieder werden niemals Gelegenheit bekommen, die Sorgen, die sie eigentlich bewegen, vor einem breiten Publikum anzusprechen.
CCP members will never get the chance to address any concerns that they may hold before a wide audience.
Aber selbst wenn das sowjetische Publikum unpolitische Filme zu sehen bekam, erfuhr es, dass man sich im Westen nicht in langen Schlangen um Lebensmittel anstellen musste, nicht in volkseigenen Wohnungen wohnte und ein Privatauto besaß.
Soviet audiences watching films with apolitical themes nonetheless learned that people in the West did not have to stand in long lines to purchase food, did not live in communal apartments, and owned their own cars.
In einem bevölkerungsreichen Land ist es kein Problem ein großes Publikum zu finden.
In a populous country, it is not difficult to attract a large crowd.
CAMBRIDGE - Ich habe mein neues Buch The Globalization Paradox in letzter Zeit verschiedenen Gruppen vorgestellt und mich mittlerweile an alle möglichen Kommentare aus dem Publikum gewöhnt.
CAMBRIDGE - I have been presenting my new book The Globalization Paradox to different groups of late. By now I am used to all types of comments from the audience.