pleite Deutsch
Übersetzungen Pleite ins Englische
Wie sagt man Pleite auf Englisch?
pleite Deutsch » Englisch
Pleite Deutsch » Englisch
Sätze Pleite ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Pleite nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin pleite.
I'm broke.
Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
I just lost at the races so I'm flat broke.
Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
The firm went under due to lack of capital.
Dieser gebrauchte Kühlschrank war eine echte Pleite.
That used refrigerator was a real dog.
Das Unternehmen ging pleite.
The company went bankrupt.
Diese Firma ging pleite.
That company went bankrupt.
Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
Ich habe gehört, sein Geschäft ist so gut wie pleite.
I hear his business is on the verge of ruin.
Er ist pleite.
He is out of pocket.
Er ist pleite.
He is bankrupt.
Er ging pleite.
He went bankrupt.
Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
Kannst du mir ein bisschen Geld leihen? Ich bin pleite.
Can you lend me some money? I'm skint.
Filmuntertitel
Noch 1 Woche, und der Kerl hätte mich pleite gemacht.
Who's that bird? - The guy almost bankrupted me.
Sechs Gründe, warum Banken Pleite gehen.
Six reasons why banks fail.
Als ich pleite war, gaben Sie mir alles.
When I was broke, you gave me all I wanted.
Sind pleite.
They're broke.
Union National ist pleite.
Union National is sunk.
Union National ist pleite.
Union National's broke.
Die Bank ist pleite.
Bank's broke.
Wusste ich vielleicht, dass die Bank pleite geht?
Say, did I know the bank was gonna go mechuleh?
Ich bin pleite.
I'm broke.
Ein Baron und pleite.
A baron, broke.
Du bist pleite und hungrig, alles sieht düster aus.
When you're broke and hungry, everything looks black.
Wenn du pleite bist, geb ich dir eine Fahrt aus.
Day or night, ride a pony, a deer, whatever you want.
Und es ist nicht so, dass ich pleite wäre.
And it's not like I'm broke.
Ich bin pleite.
I'm stony.
Nachrichten und Publizistik
Dies ist um so beachtenswerter, als dass Ecuador wahrscheinlich das erste Land in der jüngsten Geschichte war, das nicht wegen Zahlungsunfähigkeit, sondern wegen Zahlungsunwilligkeit pleite ging.
This is particularly notable, given that Ecuador's was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.
Nur die Möglichkeit einer Pleite - und die Motivation, noch tiefere Einschnitte zu vermeiden - kann Investoren dazu bewegen, ihre Bestände mit Rabatt zu liquidieren.
Only the probability of a default - and the goal of avoiding even deeper haircuts - can induce investors to liquidate their positions at a discount.
Mit anderen Worten: Voraussetzung für einen erfolgreicher Rückkauf ist eine Pleite.
In other words, a successful buyback is a preamble to default.
Ein Schuldenrückkauf ist also eine Art Zwickmühle: Um einen Schuldenschnitt zu erreichen, muss die Angst vor der Pleite ausgenutzt werden, die letztlich gelindert werden soll.
A debt buyback is something of a Catch 22: to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate.
Wenn ein Ansturm auf die Banken droht, stellen deshalb alle Länder Notliquidität zur Verfügung, so wie es weltweit während der Pleite von Lehman Brothers im Jahr 2008 geschah, als das Vertrauen in den Banksektor zusammenbrach.
This is why all countries provide emergency liquidity support when a bank run materializes, as was done on a global scale when confidence in the banking sector collapsed alongside Lehman Brothers in 2008.
Doch glaubte niemand jemals ernsthaft, die USA würden Citigroup und die Bank of America, um nur zwei Institute zu nennen, pleite gehen lassen.
But no one ever seriously thought that the US would allow Citigroup and Bank of America, to name just two, to fail.
Der Fall Griechenland hat die ebenso simple wie grundlegende Frage aufgeworfen: Kann man einen Mitgliedsstaat der EU pleite gehen lassen?
The case of Greece has raised the simple but profound question: can a member state of the EU be allowed to fail?
Die griechischen Haushalts- und Zahlungsbilanzdefizite sind etwa dreimal so hoch und der kumulierte Schuldenstand ist doppelt so hoch wie der von Argentinien vor der Pleite.
The Greek fiscal and external deficits are about three times larger, and the accumulated debt level is more than twice that of pre-default Argentina.
Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.
First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.
Das jüngste Beispiel für dieses Manko ist Dexia, eine belgisch-französische Bankengruppe, die 2011 in die Pleite schlitterte - kurz nachdem sie den Stresstest der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde mit wehenden Fahnen bestanden hatte.
The latest example highlighting this flaw is Dexia, the Belgian-French banking group that failed in 2011 - just after passing the European Banking Authority's stress test with flying colors.
Tatsächlich wiesen Banken, die Pleite gingen oder im Gefolge der Finanzkrise 2008 gerettet werden mussten, meistens höhere Solvabilitätskoeffizienten auf, als Banken, die ohne Hilfe auskamen.
Indeed, more often than not, the banks that failed or had to be rescued in the wake of the 2008 financial crisis had solvency ratios higher than those of banks that remained standing without assistance.
Nachdem in Sizilien der Gouverneur nach überhöhter Kreditaufnahme und Kürzungen aus Rom zurücktreten musste, kursieren dort Gerüchte über eine bevorstehende Pleite.
Rumors of an imminent default swirl around Sicily, whose governor has resigned as borrowing soared after cutbacks from Rome.
Eine ungeordnete Pleite und der daraus resultierende Druck auf den Euro würde unweigerlich zum Wertverlust chinesischer Investitionen führen.
A disorderly default, and the resulting downward pressure on the euro, would unavoidably cause Chinese investments to lose value.
Zudem hatten viele Banken so viele Staatsanleihen in ihren Bilanzen, dass sie im Falle eines ausgewachsenen Zahlungsausfalls pleite gegangen wären.
Moreover, many banks had so much public debt on their balance sheets that they would have been bankrupted in the event of a full-blown default.
Suchen Sie vielleicht...?
Pleitier |
pleitropic |
Pleitegeier |
pleitropism |
pleite gehen |
Pleite machen |
pleitropically |
Pleione |
Plei Cu |
Pleiße |
Pleiad |
Pleinze