modernisieren Deutsch
Übersetzungen modernisieren ins Englische
Wie sagt man modernisieren auf Englisch?
Sätze modernisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich modernisieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Ja, wir modernisieren und mechanisieren alles.
Yeah, we're modernized, mechanized now. Come on, beat it.
Nun, Messieurs. damit könnten wir unsere Büros modernisieren, wäre dringend nötig.
Well, gentlemen perhaps we'll be able to modernise our offices. They could certainly use it.
Sobald wir etwas Geld haben, möchte ich es modernisieren.
Get a few dollars ahead, I'd like to modernize it a little.
Die erste Zeit müssen wir natürlich Opfer bringen. denn wir müssen modernisieren.
We'll have to make sacrifices in income and capital because we must modernise it.
Das Geld, mit dem ich die Aktien zurück- kaufe, könnte die Anlage modernisieren.
With the dollars you're costing me to buy back stock, I could modernise the plant.
Eins: Wir modernisieren.
One: we modernise.
Die Transporte. Die Frage ist, ob wir unsere Flotte modernisieren und mehr Flieger kaufen.
And here are the specs on the DC-9s and the Gulfstreams.
Ich will die Carrera-Organisation modernisieren.
I'm thinking about running a trucking route south of the border. I'm gonna need your help there, too.
Papa wäre der 1., der modernisieren würde.
Poppa would be the first to say it's time to move on.
Renovieren, sanieren, modernisieren.
Renovating, rehabilitating, modernising.
Du musst modernisieren, Geld reinbringen.
You need to modernize, get some sort of cash flow going.
Wir würden gerne das Astrometrielabor modernisieren.
We'd like to enhance the Astrometrics Lab. It hasn't been upgraded since Voyager left Spacedock.
Wir haben in den letzten 5 Jahren Milliarden Dollar ausgegeben, um unsere Fabriken zu modernisieren.
We have spent tens of millions of dollars upgrading all of our facilities. over the past five years.
Wird er uns auch modernisieren?
Think he'll try to modernize us?
Nachrichten und Publizistik
Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.
On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms.
Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat.
So there is real hope that Iran can change, modernize, and open up as the rest of Asia has.
Abes Besuch in Washington Ende April bietet Gelegenheit, eine in einer früheren geopolitischen Ära konzipierte Beziehung weiter zu modernisieren.
Abe's visit to Washington in late April is an opportunity to continue to modernize a relationship conceived in an earlier geopolitical era.
Neben diesen finanziellen Instrumenten müssen wir den Status Quo verbessern, indem wir in Forschung und Entwicklung investieren, um die Landwirtschaft zu modernisieren und das Risiko von Ernteausfällen zu verringern.
Beyond these financial instruments, we need to improve on the status quo by investing in the research and development needed to modernize agriculture and reduce the risk of crop failures.
Es hat es versäumt, seine Wirtschaft zu modernisieren und zu diversifizieren.
It has failed to modernize and diversify its economy.
Tatsächlich hat es bisher kein von einer kommunistischen Partei geführter Staat geschafft, sich ausreichend zu reformieren, um sich erfolgreich modernisieren und weiterentwickeln zu können.
Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.
Die Vernachlässigung der Landwirtschaft war, in Anbetracht der eiligen Bemühungen der Regierung zu modernisieren, vielleicht zu erwarten. Dass sich die Regierung jedoch zunehmend auf dubiose Haushaltsstrategien verlassen würde war nicht absehbar.
Neglect of agriculture should, perhaps, have been expected in the government's rush to modernize; what was unexpected was the government's increasing reliance on dubious fiscal strategies.
Auch politischer Wille ist kostenlos, und die Regierungen müssen finanzielle Anreize und Management einführen, um die Dienste zu modernisieren, und ihren Schwerpunkt von Heimen auf Familien und Pflege innerhalb der Kommunen verlagern.
Political will is also cost-free, and governments need to introduce management and financial incentives for modernizing services and shifting their focus from institutions to families and community-based care.
Und dann sind da die umwälzenden Einflüsse, die von unten nach oben wirken: veränderte Vorlieben der Kunden und, wichtiger noch, externe Visionäre, die die Branche transformieren und modernisieren.
Then there are disruptive influences that percolate up from below: changing customer preferences and, even more important, outside visionaries seeking to transform and modernize the industry.
Sie erwarten, unterm Strich finanziell zu profitieren, was ihnen helfen würde, ihre Länder zu modernisieren.
They expect to be net financial beneficiaries, which would help them modernize.
Die Herausforderung an die Kritiker der Sharia ist, das islamische Gesetz zu modernisieren und nicht, es aus dem öffentlichen Leben zu verbannen.
The challenge facing Sharia's critics is to modernize Islamic law, not banish it from public life.
Die Unterstützer der Entscheidung argumentieren, die indischen Lieferketten seien einfach zu ineffizient, und nur die Finanzkraft und Erfahrung großer, internationaler Einzelhandelsketten könne sie modernisieren.
Those who support the decision argue that India's supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them.
Unternehmen und Stiftungen können Technologie zur Verfügung stellen, um zu helfen, die arabischen Bildungssysteme zu modernisieren und sie über das reine Auswendiglernen hinaus zu führen.
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.
Noch immer verurteilen viele Muslime den Begründer der modernen Türkei, Mustafa Kemal, weil er versuchte, sein Land zu modernisieren.
Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.