modernisiert Deutsch
Übersetzungen modernisiert ins Englische
Wie sagt man modernisiert auf Englisch?
Sätze modernisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich modernisiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Ihr Onkel hat das Obergeschoss etwas modernisiert, aber hier unten wurde seit Sir Hugo nichts mehr verändert.
Your uncle did some modernizing upstairs. but down here nothing has been added or taken away since Sir Hugo's time.
Die Arrangements müssen modernisiert werden.
The arrangements will have to be brought up-to-date.
Wir ziehen nur vorübergehend um, und unser Lager wird modernisiert und verschönert.
We are being moved to another Luft Stalag temporarily while a new and modern Stalag 13 is being built.
Unsere ganze Arbeit im Wameru wird modernisiert.
Now we're gonna do things the modern way.
Wenn wir alles modernisiert haben, beginnt ein neues Leben für uns.
Why, with all of Dad's modernization we're beginning a whole new way of life.
Das Haus wurde gerade erst modernisiert! Es hat mich ein Vermögen gekostet!
You realize I spent a fortune modernising it.
Das ganze Gebiet wird modernisiert.
The whole area will be modernized.
Nein, jetzt ist der Augenblick. Nur müssen die Gruben modernisiert werden.
Now is the right time, but we simply must have the bits modernised.
Vor 15 Jahren wurde die Heizung modernisiert.
They modernized the heating back in '61.
Die modernisiert den Betrieb und rüstet ihn auf und produziert Airbags.
They modernize and re-equip the plant and turn out air bags.
Jemand hat deine Unterhaltungs- elektronik modernisiert.
It appears as if someone has updated your home entertainment system.
Und Sie haben das modernisiert. Mehr oder weniger.
Yeah, and you adapted it to our times?
Unsere Dämonenfreunde müssen eine alte Idee modernisiert haben.
Our demon friends must have found a way to put a new spin on an old idea.
Bei Wyland hieß es, sie hätten alles modernisiert.
Our friend at Wyland said they spent millions upgrading the facility.
Nachrichten und Publizistik
Die chinesische Wirtschaft wird weiter wachsen, das chinesische Militär wird weiter modernisiert werden und die Chinesen werden weiter vereint sein in ihren Aspirationen zur Großmacht.
The Chinese economy will continue to grow; the Chinese military will continue to modernize; and the Chinese people will remain united in their Great Power aspirations.
Stattdessen haben sie darauf bestanden, dass Kernwaffen für ihre Sicherheit unverzichtbar seien, und ihre Atomwaffenarsenale weiter modernisiert.
Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals.
Auf einer Weltkarte war zu sehen, dass man bereits in ländliche Gegenden Ostafrikas und Südostasiens vorgedrungen war. Das ganze Büro war modernisiert worden und auch darin spiegelte sich der ständig wachsende Aktionsradius wider.
Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still-expanding global reach.
Auch die Haushaltsbürokratie wird modernisiert: Durch die Einführung elektronischer Steuerbescheinigungen und andere administrative Reformen wird das System der Steuereinnahme optimiert und die Schattenwirtschaft verkleinert.
The fiscal bureaucracy, too, is being modernized, with the deployment of electronic tax notifications and other administrative reforms boosting revenue collection while diminishing the size of the informal economy.
Gansu ist in mehreren Bereichen gefordert: Die Schwerindustrie muss modernisiert werden, und die Provinz muss gegen die Wüstenbildung und das Vordringen der Wüste Gobi vorgehen.
Gansu's challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.
Die Landwirtschaft wurde nicht modernisiert, sondern ist so abhängig wie eh und je von dem unberechenbaren Monsunregen und wurde sogar in der Produktion noch unbeständiger.
Instead of becoming more modern, agriculture remained as dependent as ever on erratic monsoon rains and became even more volatile in its production.
In seiner Rede zur Lage der Nation hat der russische Präsident Dmitri Medwedew im November betont, dass die russische Wirtschaft modernisiert werden muss.
In his State of the Nation speech this November, Russian President Dmitri Medvedev stressed the need for modernization of the Russian economy.
Doch auch die Rolle des Staates muss modernisiert werden, um den speziellen Herausforderungen durch eine vernetzte Weltwirtschaft gewachsen zu sein.
Yet the role of government also needs to be modernized, in line with the specific challenges posed by an interconnected world economy.
Uralte Urheberrechts- und Lizenzgesetze müssen modernisiert werden.
Long-outdated copyright and licensing laws must be overhauled.
Indem er Japans Finanzsystem neu belebt und modernisiert hat und Politiker aus dem Spiel nahm, wollte Koizumi der japanischen Wirtschaft zu neuem Schwung verhelfen.
By revitalizing and modernizing Japan's financial system, and by getting politicians out of the game, Koizumi intended to reinvigorate the Japanese economy.
Sporadisch, und unter dem Einfluss des britischen Raj (Herrschaft), wurden während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts des Laisser-faire und Freihandels Teile der Wirtschaft und Gesellschaft modernisiert.
Fitfully, and under the influence of the British Raj, parts of the economy and society were modernized during the second half of the 19 th century of laissez-faire and free trade.
Entweder sie modernisiert ihr Programm in Anlehnung an jenes der internationalen Sozialdemokratie oder ihr steht eine Zeit des langsamen und fortgesetzten Niederganges bevor.
Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline.
Diese Angst ist nicht unbegründet, da einer Grundthese der Säkularisierungstheorie zufolge eine Gesellschaft um so irreligiöser wird, je mehr sie sich modernisiert.
That fear is not unjustified. After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes.
Öffentliche Institutionen wurden rasant modernisiert, Demokratie und marktwirtschaftliche Standards eingeführt.
Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created.