Gruppierung Deutsch
Übersetzungen Gruppierung ins Englische
Wie sagt man Gruppierung auf Englisch?
Gruppierung Deutsch » Englisch
Sätze Gruppierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gruppierung nach Englisch?
Filmuntertitel
Seit einigen Jahren versucht eine mächtige Gruppierung aus eigennützigen Motiven, die Kontrolle über Rovenia zu erlangen.
For several years now, a powerful group has been seeking to gain control of Rovenia for personal gain.
Ja, aber die benutzen eine Abweichung in der Gruppierung.
Yes, I know it but there's a grouping variation that doesn't follow any pattern I can come up with.
Herr Pfarrer General, die Gruppierung ist bereit zur Messe!
General, the men are ready for Mass!
Das Hauptgewicht des Angriffs wird auf den Türkischen Wall verlagert, nach vorne, und Sivasch kommt mit der 15. und der 52. Division in den Rücken der Pereskopsker Gruppierung.
The centre of impact is transferred to the Turkish wall, frontal attack. And Sivash with 15th and 52nd divisions move to Perekop force's rear.
Wenn er unsere Armee durchtrennt, können Mansteins Panzer 45 Kilometer an einem Tag schaffen und sich mit der Gruppierung von Paulus vereinigen.
Should they cut our forces in two, Manstein's tanks could cover 45 kilometers in 24 hours and Link up with Von Paulusís grouping.
Diese Leute sind eine ultralinke Gruppierung, die mit ihrer Gewalt nur politische Verwirrung stiften. Unsere Partei billigt dies nicht.
The Ecumenical Liberation Army is an ultra-left sect creating political confusion with wildcat violence and pseudo-insurrectionary acts which the Communist Party does not endorse.
Diesen komplex aufgefassten Zeitraum der Dimensionen können wir uns hier nicht vorstellen als eine komplexe Gruppierung der Masse.
The strictly defined dimensions of time and space mustn't be looked upon as a compact material aggregation.
Das Problem ist die Gruppierung der DNA.
The problem is grouping the DNA.
Wir sind keine Gruppierung.
I'm listening.
Sie sind hier als Dissident, Sie sind Teil einer Gruppierung, die zu viel denkt.
You are here as a dissident, you're part of the tribe that thinks too much.
Organisierte Gruppierung.
Reputed Mob front.
Es kommt auf die Gruppierung der Terme an.
It's how you group the terms, Alexander.
Von welcher Gruppierung der Mafia bist du Spinner?
Bastard, what triad groups are you come from?
Hier in den USA bahnt sich eine radikale Gruppierung aus Colorado ihren Weg durch die Südstaaten Amerikas!
In national news, a frightening radical group from Colorado is making its way across the southern states of America.
Nachrichten und Publizistik
Letztlich hat Putin, was die Geschichte ihm hinterließ: keine Ideen, sondern nur eine Gruppierung, die bestrebt ist, ihre Macht zu konsolidieren.
In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
Glücklicherweise scheint sich endlich eine Gruppierung einflussreicher Wissenschaftler, Ökonomen und Politiker zu formieren, die für eine vernünftigere Herangehensweise an das Problem steht.
Fortunately, there finally seems to be a growing number of influential scientists, economists, and politicians who represent a more sensible approach to the issue.
Wenn die Verfassung abgelehnt wird, stellen die Briten unter Umständen fest, dass sie sich durch ihre Entscheidung, außerhalb dieser Gruppierung zu bleiben, in eine sogar noch weiter außen gelegene Peripherie manövriert haben.
If the Constitution is rejected, the British, having chosen to stay out of that grouping, may find that they have maneuvered themselves into an even more remote outer circle of Europe.
Die Veränderung ging von einer embryonalen Gruppierung gewählter Parlamentarier der Region aus, die als Interparlamentarischer Ausschuss zur Demokratie in Myanmar (AIMPC) bekannt ist und der ich angehöre.
This shift has been led by an embryonic grouping of elected regional parliamentarians known as the ASEAN Inter-Parliamentary Caucus on Democracy in Myanmar (AIPMC), of which I am a member.
In Italien sorgt eine merkwürdige Regel dafür, dass die Gruppierung, die eine Handvoll mehr Stimmen als die andere hat, einen Bonus von mehreren Dutzend Sitzen im Unterhaus bekommt.
In Italy, a curious rule that provides for the grouping which has a handful of votes more than the other to get a bonus of several dozen seats in the lower house.
Die alte privilegierte Elite ist jedoch nicht die einzige Gruppierung in der Türkei, die davon profitieren kann Teil Europas zu sein.
But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe.
Mit allseitigem guten Willen lassen sich durch den Ausbau dieser informellen Gruppierung echte Vorteile verwirklichen, denn sie ist ein Tor zu den riesigen Märkten Südost- und Nordostasiens.
With goodwill on all sides, real advantages can materialize from building up this informal grouping, as it is a gateway to the huge markets of Southeast and Northeast Asia.
Bei ihr handelt es sich um eine multinationale Gruppierung von 30 Ländern, die vor beinahe einem halben Jahrhundert gegründet wurde und der die Schweiz als Mitglied angehört.
The OECD is a multinational grouping of 30 countries established nearly a half-century ago, with Switzerland a member.
Sobald das geschehen ist, kann jeder Staat - oder sogar eine raffinierte terroristische Gruppierung - den Rest erledigen.
Once that's done, any nation - or even a sophisticated terrorist group - can do the rest.
Dem Namen nach unter der Kontrolle des militanten Klerikers Moqtada al-Sadr stehend, hat sich diese Gruppierung zur größten und am besten bewaffneten Kampftruppe des Irak entwickelt, die politisch und in Fragen der Sicherheit ihre eigenen Ziele verfolgt.
Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al-Sadr, the group has become Iraq's largest and best-armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.
Die Gruppierung scheint zu glauben, dass die langjährige Beziehung zwischen Japan und Jordanien untergraben werden könnte, wenn die Länder gezwungen werden, über einen solchen Austausch zu verhandeln.
The group seems to believe that forcing Japan and Jordan to negotiate such a trade could undermine the countries' longstanding relationship.
Mexiko, die ausländische Heimat der größten FARC-Abordnung in Übersee, drohte mit der Ausweisung der FARC, falls die Gruppierung den Friedensprozess nicht voranbringen würde.
Mexico, which provides an overseas home to the largest overseas FARC delegation, threatened to expel the FARC if the group failed to advance the peace process.
Die Brutalität dieser Gruppierung ist weniger Ausdruck religiöser Überzeugungen als von Stammestraditionen, die, über Jahrhunderte, eine enge und fanatische Auslegung des Islam geprägt haben.
The group's brutality is not so much an expression of religious belief as of tribal traditions that have, over the centuries, shaped a narrow, fanatical interpretation of Islam.
Bis zum Aufstand in Tunesien dachten wir, dass politischer Wandel entweder durch islamistische Kräfte oder durch den Coup einer militärischen Gruppierung ausgehen würde, nicht von wenig organisierten Massen, angeführt von Jugendlichen.
Until the uprising in Tunisia, we thought that political change would be led either by Islamist forces or by a coup by a group of military officers - not by disorganized, youth-led masses.