gruppiert Deutsch
Übersetzungen gruppiert ins Englische
Wie sagt man gruppiert auf Englisch?
Sätze gruppiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gruppiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Und jetzt, Männer, gruppiert euch um mich,...denn ich will eine noble Tradition meiner Ahnen aufleben lassen.
Ye mariners, now ring me in. that I may revive a noble custom of my fisherman fathers.
Das Monument der stolzen Tradition der Anerkennung der Künste wird drei großartige Gebäude umfassen, die um einen Platz gruppiert sind.
This monument to a proud tradition of appreciation of the arts will comprise three magnificent buildings grouped about a broad plaza.
An welchem Punkt wird neu gruppiert?
And where is the regrouping point, Herr Field Marshal?
Gruppiert euch bitte alle neu.
Okay, everybody. Regroup.
Die Opposition hat sich neu gruppiert. Ihr Wahlsieg war eine Formalität.
After the trial, the Leftists seemed certain to win the elections.
Ihr habt wohl mittlerweile alle Freunde gefunden. Also egal wie ihr euch gruppiert, bleibt zusammen.
Well, I guess you've all made friends by now, so however you team up, stick with your buddy.
Gruppiert euch um das Sofa herum. Gute Idee.
Everybody joins.
Die haben sich alle um ihn gruppiert.
He's gotta be their leader. Look at the way they're grouped around him.
Sie sind um ein 5. gruppiert. Ein 5. Element.
A fifth element.
Die Flotte des Dominion gruppiert sich neu.
The Dominion fleet is regrouping.
Sie sind gruppiert.
They're divided into groups.
Nun, woher wissen wir, dass er sich nicht nur. zurückzieht, neu gruppiert und einen großen Gegenangriff startet?
Well, how do we know that he's not just pulling back, regrouping, and about to launch a major counteroffensive?
Oder man gruppiert sich neu, plant etwas Großes.
Or regrouping, planning something big.
ISIS gruppiert sich für eine neue Offensive gegen das syrische Regime in Raqqa neu, - Ich weiß.
ISIS is regrouping in Raqqa for a new offensive against the Syrian regime.
Nachrichten und Publizistik
Eine Regelung, die ein Rotationsverfahren bei der Abstimmungen unter den Ratsmitgliedern vorsieht oder sie in Abstimmungsblocks gruppiert, könnte das gegenwärtige System: eine Person - eine Stimme, ersetzen.
A rule that requires a rotation of votes among Council members, or that groups them into voting blocs, could replace the current one-man-one-vote scheme.
Das Argument hierbei ist, dass der Stabilitätspakt Bulgarien mit so zerbrechlichen Demokratien wie Mazedonien und Kroatien gruppiert hat, die womöglich niemals das Euro-Licht zu Gesicht bekomme werden - zumindest nicht so bald.
The argument here is that the Stability Pact has grouped Bulgaria with fragile Balkan democracies like Macedonia and Croatia, which may never see the Euro-light, at least not soon.
Darüber hinaus hat das amerikanische Militär in enger Abstimmung mit Japan seine Truppen neu gruppiert und seine Kommando- und Gefechtskapazitäten um Taiwan herum verstärkt.
Moreover, America's military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.