gegenüberstehen Deutsch
Übersetzungen Gegenüberstehen ins Englische
Wie sagt man Gegenüberstehen auf Englisch?
Gegenüberstehen Deutsch » Englisch
Sätze Gegenüberstehen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenüberstehen nach Englisch?
Einfache Sätze
Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.
At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.
Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
This isn't the only problem that we face.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Filmuntertitel
Ihr werdet Dingen gegenüberstehen, die euch nicht nur unlogisch vorkommen werden, sondern mitunter schlicht unmöglich.
You'll therefore have to take on trust many things which may appear to you not only unreasonable but at times absolutely impossible.
Ein toter Mann könnte dir nicht so gegenüberstehen, Franz.
A dead man could not stand face to face with you, Franz.
Die beiden werden sich bestimmt gegenüberstehen.
Them two is gonna tangle for certain.
Ihr werdet dem General gegenüberstehen.
Remember? I'm gonna have you face the general.
Aber wenn einem plötzlich Reinheit und Unschuld gegenüberstehen, fällt diese zynische Maske ab und all das Gute erwacht in einem.
But when we're faced with purity and innocence. the cynical mask drops off. and all that is best in us awakens.
Krishna, ähm, mussten Sie jemals einem Tiger Ihres Onkels gegenüberstehen?
Krishna, did you, um, ever have to face one of your uncle's tigers?
Ich will nicht, dass wir uns eines Tages als Gegner gegenüberstehen.
I don't want to see the day when we come up against each other.
Eine ausgezeichnete Qualität. Sie könnten dem Tod gegenüberstehen und trotzdem noch lachen, oder?
You could look death in the face and laugh about it, couldn't you?
In völliger Sicherheit reisen. an jedem Chaikhana von Leuten in Lastwagen aus Kabul überholt werden. immer wieder die Geschichte des Königlichen Buzkashi zu hören. und schließlich Tursen gegenüberstehen.
To travel this road in total safety and be overtaken at every chaikhana by people riding from Kabul in lorries and hear the tale of the Royal Buzkashi time and time again. And at the end of it all, to find Tureen there before me.
Liebe Landsleute, das ist ein Problem, dem wir alle gegenüberstehen, in jeder Stadt im Norden und in jeder Stadt im Süden.
My fellow Americans, this is a problem which faces us all in every city of the North as well as the South.
Ich hörte, dass Gott schnell sei. Aber bevor ich darauf wette, muss ich ihm gegenüberstehen.
I heard God's fast but I have to go up in front of him myself before I'd bet on it.
Ich muss dem Rest gegenüberstehen und weiterhin ihren Respekt verlangen.
Now I must face the rest of them and continue to command their respect.
Ich wollte schon immer mal einem dieser Revolverhelden gegenüberstehen.
Always wanted to face out one of these pistol fighters they all fuss about.
Zwei Böcke, die sich gegenüberstehen.
Two goats facing each other.
Nachrichten und Publizistik
Es ist kein Zufall, dass der Terrorismus gerade in den Gesellschaften aufblüht, die den neuen Wertvorstellungen und dem Glauben an die individuelle Unabhängigkeit grundsätzlich feindselig gegenüberstehen.
It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.
Ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran würde die Sicherheitslage der gesamten Region verändern, und angesichts der Feindschaft zwischen Israel und dem Iran würden zwei dieser Atommächte, die einander gegenüberstehen, eine Gefahr darstellen.
A nuclear-armed Iran would change the entire region's security environment, and, given the enmity between Israel and Iran, two such nuclear powers facing off against each other would pose a threat.
Kritiker, die einer Energiesteuer aufgrund der Kosten skeptisch gegenüberstehen, haben über Ersatzsteuern noch nicht nachgedacht.
Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
Der Grund, warum die Europäer einer Erhöhung militärischer Ausgaben skeptisch gegenüberstehen ist der damit verbundene finanzielle Aufwand.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
Chinesische und philippinische Schiffe, die sich nahe einer kleinen Gruppe umstrittener Felsen am Scarborough-Riff im Südchinesischen Meer gegenüberstehen, haben zudem in Manila Proteste ausgelöst.
Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila.
Sie umfassten Nomaden, Bauern und auch Studenten, die China wegen seiner Modernisierung der tibetischen Volkswirtschaft theoretisch am dankbarsten gegenüberstehen sollten.
Participants included nomads, farmers, and students, who in theory should have been the most grateful to China for modernizing Tibet's economy.
Doch jene, die der Rüstungskontrolle skeptisch gegenüberstehen, widersprechen.
But arms-control skeptics take issue with this.
Ich hoffe, Chinas kundige Wirtschaftsmanager werden verstehen, dass sich entweder Chinas Verhalten ändern muss oder wir andernfalls wahrscheinlich einem massiven Handelskonflikt und dem Zusammenbruch des globalen Handels gegenüberstehen.
I hope that China's sophisticated economic managers understand that either their country's behavior will have to change, or we are likely to face a massive trade conflict and disruption of global commerce.
Diese Episode, die andere Zentralbanken mit großem Interesse verfolgten, bestärkt tendenziell diejenigen in ihrer Ansicht, die der Fähigkeit der Währungsbehörden, die Wechselkurse zu steuern, skeptisch gegenüberstehen.
This episode, which other central banks watched with great interest, tended to reinforce the views of those who are skeptical of monetary authorities' ability to manage exchange rates.
Der rapide Wandel in China hat bereits zu einem Wettstreit der Ideen geführt, in dem Küstengebiete und Städte den ländlichen Gegenden und Provinzen im Landesinneren sowie Reich und Arm gegenüberstehen.
Rapid change in China already has resulted in a battle of ideas, pitting the coasts and cities against the countryside and inland provinces, and the rich against the poor.
Eine solche Vorgangsweise würde jedoch die Zweifel derjenigen noch verstärken, die dem Kapitalismus ohnehin skeptisch gegenüberstehen.
But to act in such a way will leave those doubtful of capitalism in even greater doubt.
Anleger sollten dieser Begründung allerdings vorsichtig gegenüberstehen.
But investors should be wary of this argument.
Das Problem besteht darin, dass die anderen der präkolonialen Vergangenheit des Kontinents mit abgrundtiefer Unwissenheit gegenüberstehen.
The problem is that others are abysmally ignorant about the continent's pre-colonial past.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist zusammengebrochen, und politische Parteien, die nicht nur dem Euro, sondern dem gesamten europäischen Projekt skeptisch gegenüberstehen, haben Aufwind.
Trust in European institutions has collapsed, and political parties skeptical not just of the euro, but of the entire European project, are on the rise.