Geber Englisch
Übersetzungen Geber Übersetzung
Wie übersetze ich Geber aus Englisch?
Geber Englisch » Deutsch
Geber Deutsch
Übersetzungen Geber ins Englische
Wie sagt man Geber auf Englisch?
Sätze Geber ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Geber nach Englisch?
Filmuntertitel
Sagen Sie es ihnen, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber.
Tell it to your people. The Lord loveth a cheerful giver.
Der Geber nimmt drei.
Dealer takes three.
Im Allgemeinen entscheidet das der Geber, Harry.
I believe it's dealer's choice, Harry.
Eine für den Geber.
One for the dealer.
Eine, und der Geber nimmt drei.
Carter? One.
Zwei für dich und der Geber nimmt eine.
Two for you, and the dealer takes one.
Geber nimmt vier.
Dealer takes four.
Meine Generation sind die Geber, eure nur die Nehmer.
My generation is the givers, your generation, the takers.
Der Geber kriegt drei.
Dealer takes three.
Jeder Spieler kriegt sechs Karten, der rechts vom Geber sieben.
Each player gets six cards, except for the dealer, the player on the dealer's right who gets seven. - On the right? - Yes.
Meine Herren, Ihr Geber ist niemand anderes als John McCabe.
Gentlemen, your dealer is none other than John McCabe.
Der Geber ist immer noch im Spiel.
The dealer is still in the game.
Der Geber nimmt eine.
Dealer takes one.
Der Geber nimmt zwei.
Dealer's taking two.
Nachrichten und Publizistik
Die Geber sollten ihre Hilfe strukturieren, um sicherzustellen, dass damit nicht ihre eigenen Interessen, sondern vernünftige nationale Entwicklungsstrategien und Programme unterstützt werden.
Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.
Allgemeiner ist festzustellen, dass eine verbesserte Koordination der Geber helfen würde, die Wirkung der Hilfe vor Ort zu maximieren.
More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
Aufgrund der globalen Rezession drohen einige internationale Geber, ihre finanzielle Unterstützung einzuschränken.
Because of the global recession, some international donors are threatening to cap their financial support.
Was das Problem noch verschärft: Die Geber haben ihren Schwerpunkt von AIDS auf andere Krankheiten verlagert, da sie das Gefühl haben, dass sie so preiswerter mehr Menschenleben retten können.
Compounding the problem: donors have also been shifting their focus from AIDS to other diseases, because there is a sense that more lives can be saved more cheaply.
Nicht nur, um die territoriale Integrität Afghanistans zu bestätigen, sondern auch, um sicher zu stellen, dass die Verpflichtungen der Geber den zu bewältigenden Aufgaben gerecht werden und dass die Versprechen gehalten werden.
It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.
Burundis Geber müssen Afrikas Regierenden die Hände reichen, um dafür zu sorgen, dass die Vereinbarungen eingehalten werden.
Burundi's donors need to join hands with African leaders to make certain that the agreements are implemented.
Saudi-Arabien, Katar und private Geber haben es anschließend gefüllt, indem sie extremistischen Elementen der Opposition Unterstützung zukommen ließen und ihre Macht auf Kosten der Gemäßigten verstärkt haben.
Saudi Arabia, Qatar, and private donors subsequently filled it by channeling support to extremist elements of the opposition, strengthening their hand at the expense of those being called moderates.
Zugleich mindert der Einfluss der Geber die Rechenschaftspflicht der Amtsträger und gewählten Vertreter der Entwicklungsländer gegenüber ihren eigenen Bevölkerungen.
Meanwhile, donors' sheer clout dilutes the accountability of developing countries' officials and elected representatives to their own people.
Dies würde auch den Interessen der Geber selbst dienen.
Doing so would serve donors' interest as well.
Tatsächlich werden ausreichende Finanzmittel offizieller Geber nötig sein, um grenzübergreifend tätigen und sogar inländischen Investoren den Ausstieg zu ermöglichen.
Indeed, sufficient official financing will be needed to allow cross-border and even domestic investors to exit.
Sollen diese erreicht werden, müssen die Geber ebenfalls ihre Zusagen für beträchtliche Steigerungen der Hilfsleistungen einhalten.
If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid.
Einige Geber haben nun versprochen, dies zu tun, allerdings erst im Laufe der Zeit; andere sind nicht bereit, so weit zu gehen, haben jedoch mehr Hilfe versprochen, als sie derzeit geben.
Some donors have now promised to do so, though only over time; others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give.
Geber müssen die Hilfe leisten, die Entwicklungsländer dringend benötigen.
Donors must provide the help that developing countries urgently need.
Wir haben bereits eine Koalition aus zehn Geberländern zusammen, die dabei die Führung übernimmt, doch wir brauchen zehn weitere Geber, um das Projekt komplett zu finanzieren.
We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully.