erwärmen Deutsch
Übersetzungen Erwärmen ins Englische
Wie sagt man Erwärmen auf Englisch?
Sätze Erwärmen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Erwärmen nach Englisch?
Einfache Sätze
Dieser Raum wird sich bald erwärmen.
This room will soon heat up.
Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen.
At first he didn't take kindly to his new house.
Ein freundliches Wort kann drei Wintermonate erwärmen.
One kind word can warm three winter months.
Das Erwärmen von Wasser ist teuer.
Heating water is expensive.
Filmuntertitel
Vielleicht könnte ich mich deshalb für Sie erwärmen, falls ich das zuließe.
Maybe that's why I could sort of get interested in you if I let myself.
Hast du je versucht, dich bei -20 Grad in 5 km Höhe in einer C-54 zu erwärmen?
Did you ever try to keep warm in a C-54 at 15,000 feet, 20 degrees below zero?
Als Sonne wird er vielleicht die Ober- fläche einer anderen Welt erwärmen und denen Licht geben, die es brauchen.
Yes, a sun. Warming the surface of some other world. Giving light to those who may need it.
Das heißt natürlich nicht, dass Frauen sich nicht für uns erwärmen.
Of course, that ain't saying that women don't warm up to the likes of us.
Macht nichts. Wir erwärmen es wieder.
Look, boys, just look at that!
Kanne immer erwärmen.
Warm the pot, always.
Wenn du erst Einzelheiten erfahren hast, wirst du dich schon dafür erwärmen.
When you hear the details, you'll warm up.
Sie sprechen nur von sündigem Treiben, von Frauen und jungen Knaben, erwärmen sich nur für Hunde oder Maultiere.
The priest commited a sin. With a wife, a child. One of those that we throw to the dogs, the mules.
Ich kann mich nicht erwärmen.
I just can't get warm.
Ich fürchte, Sie müssen Ihr Herz heute woanders erwärmen.
I'm afraid you'll have to leave your heart somewhere else this evening, Mr. Steele.
Wenn ich den Schalter erwärmen kann, kann ich es aufkriegen.
If I can heat that switch, I can bust it wide open.
Womöglich kann sich Sheree für Pismo Beach erwärmen.
Sheree might go for Pismo Beach over Santa Barbara.
Sheree kann sich nicht für Pismo Beach erwärmen.
Sheree didn't go for Pismo Beach.
Ihre Körperwärme soll durch Ihre Hand den Cognac erwärmen.
Let the body heat coming up through your hand warm up the cognac.
Nachrichten und Publizistik
Doch angenommen, der Grund, warum sich kein Palästinenser und kein Israeli für ein derartiges Abkommen erwärmen kann, liegt in der Tatsache, dass diese Lösung innenpolitisch auf keiner Seite als unterstützungswürdig betrachtet wird.
But suppose that the reason that no Palestinians and Israelis willing to conclude such a deal have emerged is that the solution itself is domestically unsupportable on both sides.
Die Erde wird sich in den kommenden Jahrzehnten weiter erwärmen und es wird zu noch mehr und noch schlimmeren Waldbränden, Schlammlawinen, Hitzewellen, Dürreperioden und Hurrikanen kommen.
Earth is set to warm further in the decades ahead, bringing more and bigger fires, mudslides, heat waves, droughts, and powerful hurricanes.
Mehrere Gase, darunter Kohlendioxid, Methan und Stickstoffoxid, erwärmen den Planeten, wenn ihre Konzentration in der Atmosphäre zunimmt.
Several gases, including carbon dioxide, methane, and nitrous oxide, warm the planet as their concentrations in the atmosphere increase.
Da wir mehr CO2 ausstoßen, wird auch die Temperatur moderat ansteigen und dafür sorgen, dass die Ozeane sich etwas erwärmen und ausdehnen.
As we emit more CO2, over time the temperature will moderately increase, causing the sea to warm and expand somewhat.
Ich bekämpfe die Hitze, indem ich mehr Energie verbrauche, was dazu führt, dass mehr fossile Brennstoffe verbrannt werden, wodurch mehr Treibhausgase in die Atmosphäre gelangen und den Planeten weiter erwärmen.
I deal with the heat by using more energy, which leads to burning more fossil fuel, putting more greenhouse gases into the atmosphere and heating up the planet more.