Betroffenheit Deutsch
Übersetzungen Betroffenheit ins Englische
Wie sagt man Betroffenheit auf Englisch?
Betroffenheit Deutsch » Englisch
Sätze Betroffenheit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Betroffenheit nach Englisch?
Filmuntertitel
Melden Sie, dass ich meine Betroffenheit ausdrücke.
Issue a statement expressing my shock and remorse.
Ich hatte durchaus mit Betroffenheit gerechnet, wenn sie sich von ihren Kindern verabschieden müssen, denn mir ist klar, dass sie sich an die beiden gewöhnt haben.
I expected some sadness, since they should be saying goodbye to the children. And I understand how easy it is to become attached to young people.
Akademiker der Royal Academy in London,...aus Paris, Moskau und aller Herren Länder äußerten ihre Betroffenheit.
Concern came from the Royal Academy in London, from Paris, Moscow and all parts of the compass.
Der Senator hat Betroffenheit bei unseren Verbündeten im Ausland ausgelöst und hat unseren Feinden Mut gemacht.
The actions of the junior senator from Wisconsin have caused alarm and dismay. amongst our allies abroad and given considerable comfort to our enemies.
Daher habe ich mit großer Betroffenheit, aber umso größerer Entschlossenheit, heute Abend einen Präsidentenerlass unterzeichnet, der New York City unter eine militärgestützte Quarantäne stellt.
And so it is with great sadness, but even greater resolve that tonight I have signed an executive order initiating a military quarantine of New York City.
Ich bat Miss Frye hierher, damit ich meine tiefe Betroffenheit zum Ausdruck bringen kann. Ich sprach aus meinem Herzen heraus.
I asked Ms. Frye here so that I could fully express my deep dismay.
Ladys und Gentlemen, in tiefste Betroffenheit und in größte Trauer versetzte mich das Dahinscheiden von J. Edgar Hoover.
Ladies and gentlemen, it is with a profound sense of personal loss. that I learned of the death of J. Edgar Hoover.
Zeig ihnen deine Betroffenheit.
Let them see your compassion.
Bitte kommen Sie raus, ergeben Sie sich und ersparen Sie uns noch mehr Betroffenheit.
Please come out, give yourself up, and let's avoid any more sadness.
Keine Betroffenheit mehr.
No more sadness.
Das ist Betroffenheit.
It is concern.
Nachrichten und Publizistik
Trotz öffentlicher Betroffenheit verhängte Cricket Australia (das zuständige Gremium) nur ein geringes Bußgeld (gering im Verhältnis zu Clarkes Jahresgehalt).
Despite public hand-wringing, Cricket Australia (the governing body) imposed only a small fine (that is, small relative to Clarke's annual salary).
Dieser Widerruf scheint in Japan und Südkorea heute ebenso viel Betroffenheit - und diplomatische Ressentiments - zu verursachen wie die ursprüngliche Artikelserie.
That retraction appears to be causing as much embarrassment - and diplomatic vitriol - in Japan and South Korea today as the original series did.