Begleitung Deutsch
Übersetzungen Begleitung ins Englische
Wie sagt man Begleitung auf Englisch?
Begleitung Deutsch » Englisch
Sätze Begleitung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Begleitung nach Englisch?
Einfache Sätze
Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf.
Don't walk alone after dark.
Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
The president and his entourage were injured.
Er war in Begleitung seiner Frau.
He was accompanied by his wife.
Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
I feel comfortable in her company.
Sie kam in Begleitung ihrer Freunde.
She came in company with her friends.
So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.
We need you to confirm your attendance because places are limited.
Sind Sie allein oder in Begleitung?
Are you by yourself or with someone?
Ich habe Tom gesehen. Er war in Begleitung einer anderen Frau.
I saw Tom. He was with another woman.
Ich wusste, dass Maria nur in deiner Begleitung dorthin gehen würde.
I knew Mary wouldn't go there if you didn't go with her.
Ich wusste, dass Maria nur in eurer Begleitung dorthin gehen würde.
I knew Mary wouldn't go there if you didn't go with her.
Ich wusste, dass Maria nur in Ihrer Begleitung dorthin gehen würde.
I knew Mary wouldn't go there if you didn't go with her.
Filmuntertitel
Und? - In Begleitung von Graf Voronoff.
He's got a Count Igor Volonoff with him.
Ein kleiner Preis für die Begleitung einer so netten Dame.
A small price to pay for the company of such a charming lady.
Nur eins. - Tut mir leid, bin in Begleitung.
One little dance won't hurt you.
Lhre Begleitung soll Sie verteidigen.
But I will ask your escort to answer for you.
Schöne Begleitung hast du.
Nice-looking girl you got there.
Sie erlauben meiner Verlobten, sich frei in der Umgebung zu bewegen, ganz ohne Begleitung?
Am I to understand that my betrothed is allowed to wander about the countryside without a duenna?
Doch nicht die Begleitung, oder?
Couldn't be the company, could it?
Sobald die Sklaven an Bord sind, bringen Sie den Botschafter und seine Begleitung hinüber.
As soon as the slaves are transferred. see that the Ambassador and his party get on board, too.
Henrietta, erlauben Sie Ihrer Nichte, dass Sie ohne Begleitung herumläuft?
Henrietta, do you allow your niece to wander off un-chaperoned?
Ihnen ist bekannt, daß Schüler ohne Begleitung keine Wirtshäuser besuchen dürfen?
So you know that pupils are not to visit pubs. without a chaperone?
Tut mir Leid, Miss, aber Frauen ohne Begleitung sind hier unerwünscht.
Sorry, lady, but we don't allow no unescorted females in here.
Ich bin in guter Begleitung.
I'm in jolly good company then.
Wahrscheinlich in Begleitung von Zerstörern.
Information says she's of the Mogami class.
Die Frau, mein lieber Watson, verließ in Begleitung von Sir George das Pembroke House.
That woman, my dear Watson, was with Sir George when he left Pembroke House.
Nachrichten und Publizistik
Auf dem Weg nach Peking wurde Chen, der sich in Begleitung einer kleinen Gruppe von Anwälten befand, angehalten und beschuldigt, den Verkehr in den verstopften Straßen der Metropole zu behindern. Dafür wurde er zu vier Jahren Haft verurteilt.
When carrying his petition to Beijing, escorted by a tiny group of lawyers, Chen was accused of disrupting traffic on the city's clogged roads and condemned to four years in jail.
Bei einer Pressekonferenz sagte er außerdem, Frauen sollten nicht ohne männliche Begleitung umherschweifen.
And, at a press conference, he said that women should not roam around without male escorts.
Dies ist der Grund, warum sie dieses in manchen Gesellschaften nicht oder nur voll verschleiert und in Begleitung eines männlichen Verwandten verlassen dürfen.
That is why, in some societies, they are not allowed to emerge from those confines, or may do so only if fully covered and accompanied by a male relative.
Zehn Jahre später machte sich Ken Kesey mit seinen Freunden, den Merry Pranksters, auf, um in einem bemalten Bus in die andere Richtung durch das Land zu fahren (zugegeben: in weiblicher Begleitung).
A decade later, Ken Kesey took his buddies, the Merry Pranksters, across the country in the other direction in their painted bus (granted, with female hangers-on).
Auf dem Tahrir-Platz in Kairo arbeiteten weibliche Freiwillige, manchmal in Begleitung ihrer Kinder, unentwegt an der Aufrechterhaltung der Proteste - und übernahmen Aufgaben in den Bereichen Sicherheit, Kommunikation und Errichtung von Unterständen.
In Egypt's Tahrir Square, women volunteers, some accompanied by children, worked steadily to support the protests - helping with security, communications, and shelter.
Dort lebte er in weiblicher Begleitung und mit Personal.
There he lived with a female companion and a staff to assist him.