Attraktivität Deutsch
Übersetzungen Attraktivität ins Englische
Wie sagt man Attraktivität auf Englisch?
Attraktivität Deutsch » Englisch
Sätze Attraktivität ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Attraktivität nach Englisch?
Einfache Sätze
Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Filmuntertitel
Ob Attraktivität allerdings ausreicht?
Well, if you threw in a set of dishes.
Ich sehe, wie wichtig das ist, allerdings bin ich von Ruperts Attraktivität für Frauen nicht so überzeugt wie du, Mutter.
I see how important it is. However, I haven't the confidence in Rupert's charm for the opposite sex that you have, Mother.
Ja, oberflächliche Attraktivität.
Yeah, surface handsomeness.
Seine eigene Attraktivität.
His own attractiveness.
Ich habe alle Frauen, die ich kenne befragt. und in Bezug auf Attraktivität. liegt Al noch hinter Alf.
I took an impromptu poll of all the women I know and as far as his desirability AI ranked below Alf.
Und ich muss zugeben, die Attraktivität der Fetten Qualle entging mir.
And I must admit the melodic appeal of Bloated Jellyfish escapes me.
Das hat nichts mit Attraktivität zu tun.
Attraction doesn't enter into it.
Ich glaube, Attraktivität wird zu oft. als das Entscheidende angesehen.
No, but I think attraction is too often mistaken for rightness.
Attraktivität ist irreführend.
Attraction is very misleading.
Die absolute Verkörperung von Glanz und Glamour, Attraktivität und Gewitztheit.
The absolute essence of glamour and sophistication, attractiveness and smarts.
Du bist der Inbegriff der Attraktivität.
You are the very meaning of handsome.
Ich spiele damit nicht auf Ihre Attraktivität an.
Oh, it's no reflection on your attractiveness.
Sie hat eine wunderschöne Stimme und kann tanzen wie ein Engel, aber ich habe die Attraktivität eines Stars.
I own that. She has a wonderful voice, and she dances like a dream, but I have more star appeal.
Jeder würdigt das Leben des anderen. wobei als Kriterien der materielle Besitz. und die Attraktivität der Freundin, Gattin, Lebensgefährtin dienen.
Everybody evaluates each others lot in life, generally by virtue of a combination of material worth and the attractiveness of ones date, spouse, life-partner.
Nachrichten und Publizistik
Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.
But, despite gold's heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.
In diesem Sinne ist die Monarchie ein wenig wie Islam oder katholische Kirche: Im Angesicht Gottes, oder des Papstes oder Kaisers, sind angeblich alle Gläubigen gleich - daher ihre Attraktivität für die Armen und an den Rand Gedrängten.
In this sense, monarchy is a little like Islam, or the Catholic Church: all believers are supposed to be equal in the eyes of God, or the Pope, or the Emperor - hence the appeal to the poor and the marginalized.
Obwohl daher weder in den USA noch in Japan die Zinssätze so bald wieder ansteigen werden, sorgen niedrigere Sätze in anderen Ländern für die relative Attraktivität von Dollar und Yen.
Thus, even though the United States and Japan will not be raising interest rates anytime soon, lower foreign rates still make the dollar and yen relatively more attractive.
Das klassische Kredit- und Einlagengeschäft bietet dafür noch enormes Wachstumspotenzial - und sollte zudem aufgrund von neuer Regulierung gegenüber dem Investmentbanking und der Vermögensverwaltung an Attraktivität gewinnen.
Traditional lending and deposit-taking still offers much growth potential - and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation.
Das amerikanische Modell verlor seine Attraktivität im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends.
The American model lost its attractiveness in the 2000's.
Zudem hatte die kommunistische Ideologie praktisch jede Attraktivität eingebüßt.
Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.
Was die Soft Power angeht, so hat Russland trotz der Attraktivität der traditionellen russischen Kultur kaum eine globale Präsenz.
In terms of soft power, despite the attractiveness of traditional Russian culture, Russia has little global presence.
Die Menschen unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, andere anzuziehen, und ihre Attraktivität ist zum Teil von Charaktereigenschaften, zum Teil von erlernten Fertigkeiten und zum Teil vom sozialen Kontext abhängig.
People vary in their ability to attract others, and their attraction depends partly on inherent traits, partly on learned skills, and partly on social context.
Das Verfahren funktioniert in erster Linie mittels direkter Ankäufe von Staatspapieren mit langer Laufzeit durch Zentralbanken. Dadurch sinken die langfristigen Zinssätze, wodurch wiederum Aktien an Attraktivität gewinnen.
It works primarily through direct central-bank purchases of long-dated sovereign securities, thereby reducing long-term interest rates, which, in turn, makes equities more attractive.
Der Kalte Krieg wurde durch eine Kombination aus militärischer Macht, die der Abschreckung der Sowjetunion diente, und der Attraktivität westlicher Kultur und Ideen gewonnen.
The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas.
Die grotesk gewalttätigen Videos, die Daesh produziert, üben eine auf Schock basierende Attraktivität aus.
The grotesquely violent videos that Daesh produces have shock appeal.
Doch diese Attraktivität hängt davon ab, dass man erkennt, was das eigentliche Wesen der Familientradition ausmacht.
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
Doch es ist ein Fehler, Amerikas schwindende Attraktivität so leichtfertig ab zu tun.
But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.
Europa setzt auf die Attraktivität der EU, um zu bekommen, was es will, ganz so wie die USA gehandelt haben, als ließen sich alle Probleme allein durch ihre militärische Überlegenheit lösen.
Europe has used the attractiveness of its Union to obtain outcomes it wants, just as the US has acted as though its military pre-eminence could solve all problems.