Anwesen Deutsch
Übersetzungen Anwesen ins Englische
Wie sagt man Anwesen auf Englisch?
Anwesen Deutsch » Englisch
Sätze Anwesen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anwesen nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt.
The estate was adjudged to the oldest son.
Ich weiß nicht, wie ich dieses große Anwesen managen soll.
I don't know how to manage that large estate.
Er hat ein Anwesen auf dem Land.
He has an estate in the country.
Tom verirrte sich in dem Anwesen.
Tom got lost inside the manor.
Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.
His spirit still haunts the manor.
Der Kirschgarten gehört jetzt mir! Ich habe das Anwesen gekauft, auf dem mein Großvater und mein Vater Sklaven waren und noch nicht einmal in die Küche durften.
The cherry orchard is now mine!. I bought the estate on which my grandfather and father were slaves, where they were not even permitted in the kitchen.
Tom besitzt ein Anwesen in Schottland.
Tom owns an estate in Scotland.
Balmoral Castle ist ein schottisches Anwesen im Besitz des britischen Königshauses.
Balmoral Castle is a Scottish estate owned by the British Royal Family.
Filmuntertitel
Auf dem prächtigen Anwesen bereitet sich der Marquis von X auf seine Gäste vor.
At his magnificent Roman estate, the Marquis of X prepares for his guests.
Wenn sie 21 wird, erbt sie eines der reichsten Anwesen Schottlands.
Comes into one of the richest estates in Scotland when she becomes 21.
Ist es nicht romantisch, wie die Themse gegen dein Anwesen schwappt?
Isn't it romantic to have the Thames lapping at your very threshold?
Anwesen und Ländereien von Robin von Locksley bekommt er obendrein.
With the manor and estate of Robin of Locksley to support his rank.
Wie kommen wir auf das Anwesen, geschweige denn ins Haus?
How can we get inside the Lord estate, let alone the house?
Das Anwesen der Earles, oder?
This is the old Earle place, ain't it?
Sie werden frei sein, nach Hause zu gehen, frei, in Ihrem feinen Anwesen zu leben. frei, alles zu tun, was Sie möchten, ausgenommen, England zu verlassen.
You will be free to go home, free to live on that fine estate of yours. free to do anything you like, except to leave England.
Sie verlief 24 Kilometer entlang des Flusses Savannah. durch die reichsten Baumwoll- und Tabakplantagen. des ganzen Südens. entlang der schönen Anwesen, die die Lesters selbst gebaut hatten.
It run 15 miles down the ridge to the Savannah River through the richest cotton and tobacco plantations. in the whole South past fine big homes that the Lesters themselves built and lived in.
Ich zeige Lisa das Anwesen.
I'll show Lisa around the place.
Aber es ist nur ein Katzensprung zum Dorf, über die Abkürzung durch euer Anwesen.
But it's hardly a stone's throw to the village through the shortcut past your place.
Ein Foto, aufgenommen. als Mutter ein Geschäft mit unserem Anwesen gemacht hat.
Lt's a picture taken. when Mother put through a real-estate deal on our property.
Sie hat Mutter das Anwesen gekauft.
She bought the property for Mother.
Miss Cowan sollte ihn wohl öffnen. da sie das Anwesen eines Tages erben wird.
Why, I think Miss Cowan should open it. since she will someday be the owner of the property.
Eine riesiges Anwesen am Hudson.
A big country estate on the Hudson.
Nachrichten und Publizistik
Der Bürgermeister jagt Nikolai das Anwesen ab, weil er von der Orthodoxen Kirche für die Genehmigung zur Errichtung einer neuen Kirche auf Nikolais Grundstück bezahlt wird.
He is robbed of his property by the corrupt mayor, who is paid by the Orthodox Church for the right to build a new church on Nikolay's land.
Doch das auffälligste Anwesen gehörte einem einfachen Beamten von der Steuerfandung.
But the most eye-catching estate belonged to a modest officer from the tax services.
Von Tel Aviv bis Jerusalem sprießen luxuriöse Anwesen aus dem Boden.
From Tel Aviv to Jerusalem, luxurious penthouses are multiplying.
Die Lokalpresse fand heraus, dass er unter eines seiner Anwesen illegal einen luxuriösen Weinkeller mit Thermalbad gebaut hatte.
Local papers discovered that he had illegally built a large, deluxe wine cellar with a spa beneath one of his mansions.