Überlegenheit Deutsch
Übersetzungen Überlegenheit ins Englische
Wie sagt man Überlegenheit auf Englisch?
Überlegenheit Deutsch » Englisch
Sätze Überlegenheit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Überlegenheit nach Englisch?
Einfache Sätze
Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.
The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
Liisa hatte ein Problem damit, dass Markku ständig versuchte, seine Überlegenheit auszuspielen.
Liisa had a problem with the fact that Markku constantly tried to exploit his superiority.
Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
Dan revealed he was a white supremacist.
Dan ließ durchblicken, dass er an die Überlegenheit der Weißen glaubt.
Dan revealed he was a white supremacist.
Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
Dan revealed himself to be a white supremacist.
Dan ließ durchblicken, dass er an die Überlegenheit der Weißen glaubt.
Dan revealed himself to be a white supremacist.
Im Islam gibt es keine Überlegenheit von Weißen gegenüber Schwarzen.
According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
Filmuntertitel
Durch lhre Überlegenheit.
To make him feel your superiority.
Ich habe versucht, meinen Weg mit Hilfe der Logik zu finden und mit der Überlegenheit des Geistes.
I've tried to clear my way with logic and superior intellect.
Es ist typisch, dass ihr Erdenwesen euch weigert, an die Überlegenheit anderer zu glauben.
That is true, Meacham. It is indeed typical that you Earth people refuse to believe in the superiority of any world but your own.
Durch Täuschen, Dominieren und Überlisten der Lehrerin erfährt er das anregende Gefühl der Überlegenheit.
By deceiving, dominating, and outwitting the teacher, he experiences. the exhilarating feeling of superiority.
Mit der harten Drohung meiner unbesiegbaren Macht und technischen Überlegenheit, Mr. Strock.
By using the threat of invincible power, Mr. Strock.
Sie haben Ihre Überlegenheit demonstriert, Mr. Tennyson.
You, uh, have me at a disadvantage, mr. Tennyson.
Der Weise unterdrückt die anderen nicht mit Überlegenheit.
The wise man does not oppress others with his superiority.
Weiße Überlegenheit!
White supremacy!
Sie machen das. Ein Mann mit Ihrer Überlegenheit.
Try to think of something else.
Und jetzt eine weitere Demonstration unserer Überlegenheit.
And now, another demonstration of our superiority.
Er spürt meine Überlegenheit.
See, he knows I dominate him.
Ok, Judy. Ich erkenne deine Überlegenheit an.
Ok, Judy, I acknowledge your superior strength.
Wieder zeigt sich die Überlegenheit unserer Männer und Maschinen.
Once again, the superiority of our men and machines has been asserted.
Jede Nation kennt nur ihre eigene Überlegenheit.
It's own superiority is the one thing each nation knows.
Nachrichten und Publizistik
Oftmals versuchen die früheren Täter ihren ehemaligen Opfern die moralische Überlegenheit abzusprechen, indem sie behaupten, selbst Opfer gewesen zu sein.
Former perpetrators often try to de-legitimize their former victims' moral superiority by claiming they were victims themselves.
Wie die Briten zugeben, gelang es den Aufständischen im Irak in nur drei Jahren mit der technischen Überlegenheit ihrer Feinde so gut zurechtkommen, wie es die IRA in Nordirland in 30 Jahren nicht geschafft hat.
The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies' technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years.
Um diese Chance wahrzunehmen, muss Demut vor moralischer Überlegenheit kommen.
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails.
Im Laufe der Zeit jedoch werden sich die technologischen Fortschritte auf andere Länder und Völker ausweiten, was Amerikas relative Überlegenheit mindern wird.
But with time, technological gains will spread to other countries and peoples, diminishing America's relative pre-eminence.
Und zusätzlich zu all dem stelle das US-Militär keine Belastung dar, sondern speise durch Subventionierung der Grundlagenforschung die technologische Überlegenheit des Landes.
On top of all this, the US military, rather than being a burden, feeds the country's technological superiority by subsidizing basic research.
Die wirtschaftliche Überlegenheit Chinas über die USA tritt immer klarer hervor und wird nicht nur den amerikanischen Einfluss auf die Finanzmärkte beschränken, sondern auch die Möglichkeiten des Landes zur Ausübung militärischer Macht.
China's economic power over the US is now substantial, and will limit not only America's influence in the financial markets, but also its capacity to use military power.
Dies führt zu Arroganz und selbstgefälliger Überlegenheit gegenüber den Ansprechpartnern - also Politikern, die komplexe und komplizierte Programme zu bewältigen haben.
This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts - policymakers who must balance multiple, complicated agendas.
All das wirft ein Schlaglicht auf Amerikas eigene Herausforderungen, die durch seine schwindende globale wirtschaftliche Überlegenheit und die Verwicklung in zwei Kriege in Übersee erschwert werden.
All of this is highlighting America's own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars.
Die Schachwelt war seit langem der perfekte Kriegsschauplatz für den Beweis der Überlegenheit des kommunistischen Systems gewesen.
The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system.
Zuzulassen, dass sie gewinnen, hieße die Überlegenheit des Bösen zu akzeptieren.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
Zweitens ist die Tatsache, dass China soviel Dollars hält, nicht eine wirkliche Quelle der Überlegenheit, denn die gegenseitige Abhängigkeit der wirtschaftlichen Beziehungen ist symmetrisch.
Second, the fact that China holds so many dollars is not a true source of power, because the interdependence in the economic relationship is symmetrical.
Wenn die gegenseitige Abhängigkeit auf beiden Seiten besteht, bietet sie keine Überlegenheit mehr.
When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.
Ich stelle diese einigermaßen kritischen Beobachtungen über China nicht aus einem Gefühl moralischer Überlegenheit heraus an oder mit dem Wunsch, einer entsprechenden Kritik am aktuellen Versagen meines eigenen Landes die Spitze zu nehmen.
I make these somewhat critical observations about China not with any sense of moral superiority or a wish to relieve myself of the responsibility to level the same critique at my own country's recent failures.
Statt sich im Glanz der eigenen Überlegenheit zu sonnen, so sein Rat, sollten die USA aus den Fehlern ihrer Feinde, einschließlich Russland, lernen.
Instead of basking in its own superiority, he advised, the US should learn from the mistakes of its enemies, including Russia.