Deutschfür Deutschsprachige

koppeln Deutsch

Bedeutung koppeln Bedeutung

Was bedeutet koppeln?

koppeln Verb

— trans. etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden Der Busfahrer koppelte den Anhänger mit den Skiern an den Bus. Ich koppelte den Laptop via Bluetooth mit den Lautspechern. Endlich brachte Sancho den Ritter auf den Esel, koppelte Rosinante hinter ihm fest, und den Esel an der Halfter führend, nahm er seinen Weg, so gut es ging, in der Richtung, wo er die Heerstraße vermutete; … Man koppelte also die ledigen Pferde zusammen, stieg auf und ritt davon, zunächst gerade nordwärts, um dann nach Osten umzubiegen. — trans. etwas von etwas abhängig machen Meine Chefin koppelte ihre Zustimmung zu meiner Gehaltserhöhung an den Erfolg des Projektes. Die Aufhebung von Sanktionen gegenüber Russland ist an die Einhaltung des Minsker Abkommens gekoppelt. Der Wert des kubanischen sogenannten Konvertiblen Peso (CUC) ist an den US-Dollar gekoppelt. In Polen sind rund 550.000 Hypothekenkredite an die Schweizer Währung gekoppelt, in Rumänien gut 150.000, in Kroatien 60.000 und in Serbien 22.000. Weil importiertes Erdgas vom Weltmarkt an den Ölpreis gekoppelt ist und der Transport Kosten verursacht, ist internationales Gas deutlich teurer. — Linguistik, trans. zwei oder mehr Wörter durch einen oder mehrere Bindestriche verbinden — Seefahrt seinen Standort bestimmen durch nachzeichnen der zurückgelegten Distanz auf der Seekarte Segelt eine Yacht ohne Landsicht, so bestimmt man ihren Standort durch Koppeln, d.h. man trägt die versegelte Distanz an dem in der Seekarte eingetragenen Kurs ab.

Synonyme koppeln Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es zu koppeln?

koppeln Deutsch » Deutsch

kuppeln verbinden verkuppeln einkuppeln zusammenfügen verkoppeln zusammenhängen zusammenbringen verknüpfen schalten fesseln anschließen anknüpfen anbinden aggregieren Amor spielen

Sätze koppeln Beispielsätze

Wie benutze ich koppeln in einem Satz?

Filmuntertitel

Warum koppeln sie dann Waggons ab?

Wir koppeln die Waggons ab und hängen sie so ab.

Wir koppeln die Waggons ab und hängen sie ab.

Warum koppeln wir den Waggon nicht an den Versorgungszug?

Wenn Sie 50 H-Bomben nehmen und sie mit Kobaltchlorium G koppeln erzeugen sie ein Weltuntergangsleichentuch.

Wenn Sie 50 H-Bomben nehmen und sie mit Kobaltchlorium G koppeln, erzeugen sie ein Weltuntergangsleichentuch.

Hoffentlich hält er sie lange genug hin, bis die Vorrichtung installiert ist. Ich muss sie an die Deflektorschilde koppeln. - Schaffen Sie das?

Koppeln Sie sie ab. Zerstören Sie sie.

Einsparungen und Auszeichnen zu koppeln. - Das war Ihr Plan, Bernard.

Vielleicht kann ich beide Systeme koppeln.

Sie könnten das Gewebe durchdringen, das meine Hand bedeckt und sich an mein Sprachprogramm koppeln.

Koppeln Sie die Wagen vom Tender ab!

Wir halten ihn an, koppeln die Wagen ab, legen die Weiche um, entführen. Leihen uns die Lok und schieben mit ihr die Zeitmaschine an.

Wenn Sie 50 H-Bomben nehmen und sie mit Kobaltchlorium G koppeln erzeugen sie ein Weltuntergangsleichentuch. Eine tödliche Wolke welche die Erde 93 Jahre einhüllt!

Wir koppeln noch Waggons an, wenn der Premierminister und seine Leute an Bord sind.

Ich muss sie an die Deflektorschilde koppeln.

Koppeln Sie sie ab.

Das sind die Stallungen, daneben werden die Koppeln angelegt.

Ach, wirklich? Er hat ihn richtig zur Minna gemacht wegen Ihres brillanten Planes, Einsparungen und Auszeichnen zu koppeln.

Michael, diese Situation ist erbärmlich. Koppeln Sie mich sofort ab.

Wenn Sie 50 H-Bomben nehmen und sie mit Kobaltchlorium G koppeln, erzeugen sie ein Weltuntergangsleichentuch. Eine tödliche Wolke, welche die Erde 93 Jahre einhüllt!

Wenn wir unsere Transportersysteme koppeln, könnten wir das Ionenfeld durchbrechen.

Wir könnten es schaffen, wenn wir die beiden Systeme koppeln.

Außer wir koppeln den Laserfusionsinitiator von Ebene 34 ab.

Gut, wir koppeln uns ab und verschwinden von hier.

Gut. Dann koppeln wir den Wagen ab.

Sie koppeln das an den Port an.

Koppeln Sie Station Drei ab, reaktivieren Sie das Schild.

Fähnrich, Sie müssen das Maschinen-Dämpfungsfeld einschalten und es wieder an den Kern koppeln.

Am besten koppeln Sie den Wohnwagen noch ab, bevor Sie losfahren.

Das letzte Mal, als ich durch Koppeln navigiert habe, war mit dem Segelteam in der Akademie.

Wir koppeln den Tank ab.

Nachrichten und Publizistik

Politische Entscheidungsträger sollten fiskalpolitische Maßnahmen zur umgehenden Verbesserung der Arbeitsplatz- und Investitionsdefizite an einen mehrjährigen Plan zur allmählichen Verringerung des Haushaltsdefizits koppeln.

Sie hat ebenfalls darum ersucht, Zinszahlungen an das Wirtschaftswachstum zu koppeln.

Die nicht zur Eurozone gehörenden europäischen Überschussländer - Schweden, Dänemark, die Schweiz und Norwegen (die alle ihre Wechselkurse zu einem gewissen Grad an den Euro koppeln) - vergrößern dieses globale Ungleichgewicht.

Längerfristig wird die OPEC dazu übergehen, den Ölpreis an einen Währungskorb zu koppeln.

Die Verwalter dieser neuen Fluchtwährungen versuchen nun verzweifelt, diese zumindest vorübergehend an die Währungen ihrer großen Nachbarn zu koppeln oder anzupassen.

Suchen Sie vielleicht...?

Koppel