zweckmäßig Deutsch
Übersetzungen zweckmäßig ins Tschechische
Wie sagt man zweckmäßig auf Tschechisch?
Sätze zweckmäßig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zweckmäßig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Um mit Ihnen ins Gespräch zu kommen, erschien es mir zweckmäßig, als lhr Freund Sir Walter aufzutreten.
Abych s vámi mohl projednat jistý obchod, musel jsem se převléknout za vašeho přítele Waltra Browna.
Aber zweckmäßig.
Ale vyhovující.
Nicht in Mode, aber zweckmäßig.
Dnes se to nenosí, ale hodí se to.
Wir hätten gerne früher geheiratet, aber es war nicht zweckmäßig.
Vzali bychom se drív, ale nebylo to rozumné.
Diese Differenzierung erscheint Ihnen sicher äußerst zweckmäßig.
To vás ale opravdu šlechtí.
In jeder Phase der Mission gemischte Teams. - Das ist nicht zweckmäßig.
Beze mě jsi tu proplakal celou noc.
Ich weiß nicht, wie zweckmäßig sie für Quark war.
Pro Grilku určitě, ale Quarkem si nejsem tak docela jistá.
Es wäre sicher nicht zweckmäßig, bei uns so ein Becken einzubauen.
Asi by nebylo moc praktické mít na lodi bazén, co.
Sehr dekorativ und zweckmäßig.
To je báječné.
Mein Kostüm ist zweckmäßig.
Můj kostým je přiměřený.
Wir können die Macht verteilen, wie wir es für zweckmäßig halten.
Přerozdělujeme moc, jak nám to připadá vhodné.
Aber in der Tat, ich nie tun dass ist nicht zweckmäßig.
Ale já ve skutečnosti nedělám nic, co by nemělo smysl.
Also bilden wir uns ein, Baby-Kotze niedlich zu finden, denn ansonsten würden wir sie alle töten, bevor sie zweckmäßig werden.
Takže jsme se vyvinuli tak, aby nám dětské zvratky připadali roztomilé. Páč jinak bychom je všechny pozabíjeli ještě předtím, než by se dovyvinuly.
Oh, klar, absolut zweckmäßig.
Jo, jasně, je to čistě praktické.
Nachrichten und Publizistik
Wenn eine Innovation mit hohen Kosten für den Erfinder, aber mit niedrigen Kosten für alle anderen verbunden ist, erweisen sich Patente als sehr zweckmäßig zur Förderung der Kreativität.
Patenty účinně podněcují kreativitu za předpokladu, že daná inovace znamená vysoké náklady pro vynálezce a nízké zaváděcí náklady pro všechny ostatní.
Weniger zweckmäßig sind Patente allerdings, wenn eine Erfindung auf vielen kleinen aufeinanderfolgenden Innovationen beruht.
Patenty naproti tomu fungují špatně tehdy, pokud vynález závisí na mnoha malých po sobě jdoucích inovacích.