zvíře Tschechisch

Bedeutung zvíře Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zvíře?

zvíře podstatné jméno · rod střední

— Tier (hovorově, nesprávně v zoologii) větší druh živočicha (mimo člověka), např. savec, ještěr apod. ⋄ Bály jsme se, že na nás vyběhne nějaké zvíře. — přen., hovor. obecně tvor ⋄ Kráska a zvíře — hanl. člověk který nemá (žádné nebo příliš slabé) zábrany; člověk, který snadno podléhá svým pudům ⋄ Ty jsi ale zvíře! Mohl by ses taky trochu ovládat...

Übersetzungen zvíře Übersetzung

Wie übersetze ich zvíře aus Tschechisch?

zvíře Tschechisch » Deutsch

Tier Bestie Viech Unmensch Scheusal Monster Lebewesen Kreatur Kind Geschöpf

Synonyme zvíře Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zvíře?

zvíře Tschechisch » Tschechisch

živočich tvor hovado dobytče bestie šelma kreatura člověk zvířena zvířata zvírě surovec stvůra stvoření potentát nestvůra dobytek bytost

Deklination zvíře Deklination

Wie dekliniert man zvíře in Tschechisch?

zvíře · Substantiv

Singular zvíře Neutrum

Nominativ kdo? co? zvíře Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez zvířete

Dativ komu? čemu? k zvířeti ke zvířeti

Akkusativ koho? co? pro zvíře

Vokativ zvíře!

Lokativ o kom? o čem? o zvířeti

Instrumental kým? čím? se zvířetem

Plural zvířata Neutrum

Nominativ kdo? co? zvířata Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez zvířat

Dativ komu? čemu? k zvířatům ke zvířatům

Akkusativ koho? co? pro zvířata

Vokativ zvířata!

Lokativ o kom? o čem? o zvířatech

Instrumental kým? čím? se zvířaty

Sätze zvíře Beispielsätze

Wie benutze ich zvíře in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Lev je zvíře.

Ein Löwe ist ein Tier.

Ještě nikdy jsem nespatřil tak krotké zvíře, jako je želva.

Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.

Filmuntertitel

Je to monstrum, ohavné zvíře.

Er ist ein Monster- ein widerliches Biest!

Viděli jste ten výraz v jeho tváři? Jako divé zvíře.

Sein Blick: wie ein wildes Tier.

Divé zvíře?

Ein wildes Tier?

Vypadala jako hladové zvíře.

Sie ähnelte einem hungrigen Tier.

Vypadal jako rozzuřené zvíře.

Er sah wie ein wildes Tier aus.

V obličeji se jí objevil hrozný výraz. jako by byla hladové zvíře.

Ihr Gesicht verzog sich zu einer schrecklichen Grimasse. wie die eines hungrigen Tieres.

Zabít ho, tak jako každé divoké zvíře.

Ihn töten, wie jedes wilde Tier.

Dámo, kdyby to zvíře bylo pravé, tak bych tu nebyl.

Meine Dame, wenn dieses Tier echt wäre, dann wäre ich nicht hier.

Zvíře, které zabije v džungli jen proto, aby mohlo přežít, je považováno za kruté.

Die Bestie des Dschungels tötet nur, um zu überleben, und wir bezeichnen sie als wild.

Proč si myslíte, že to zvíře to nepovažuje také za sport, stejně jako ten muž?

Eine Sekunde mal.

To, co jsem potřeboval, nebyla nová zbraň, ale nové zvíře.

Was ich brauchte war nicht eine neue Waffe, sondern ein neues Tier.

Nové zvíře?

Ein neues Tier?

Ruce pryč, vy zvíře!

Loslassen, Rüpel!

Ovšemže ano - Kráska a zvíře, co?

So ist es doch.

Nachrichten und Publizistik

Další testy, které umí rozpoznat infikované zvíře od očkovaného, jsou nákladné a nespolehlivé.

Verfeinerte Tests, mit denen kranke von geimpften Tieren unterschieden werden können, sind teuer, und es ist noch nicht erwiesen, dass sie zuverlässig sind.

Byla to urážka malajsijských hinduistů, kteří krávu pokládají za posvátné zvíře.

Für Malaysias Hindus, für die die Kuh ein heiliges Tier ist, stellte dies einen Affront dar.

Japonští primatologové předpokládali, že každé zvíře má svou jedinečnou osobnost, a nerozpakovali se svým subjektům dávat jména.

Japanische Primatenforscher sind davon ausgegangen, dass jedes einzelne Tier eine eigene Persönlichkeit hat und sie zögerten nicht, ihren Forschungsobjekten Namen zu geben.

Přiblíží-li se hrozivé divoké zvíře, cítíme strach a úzkost.

Wenn sich ein gefährliches, wildes Tier nähert, haben wir Angst.

Suchen Sie vielleicht...?