Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

zlehčovat Tschechisch

Übersetzungen zlehčovat Übersetzung

Wie übersetze ich zlehčovat aus Tschechisch?

zlehčovat Tschechisch » Deutsch

herabsetzen verächtlich machen verunglimpfen bagatellisieren

Synonyme zlehčovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zlehčovat?

zlehčovat Tschechisch » Tschechisch

zmenšovat podceňovat bagatelizovat znevažovat snižovat ponižovat tupit hanět

Konjugation zlehčovat Konjugation

Wie konjugiert man zlehčovat in Tschechisch?

zlehčovat · Verb

Präsens já zlehčuji

Singular

1. Person já zlehčuji já zlehčuju

2. Person ty zlehčuješ

3. Person on/ona/ono zlehčuje

Plural

1. Person my zlehčujeme

2. Person vy zlehčujete

3. Person oni/ony/ona zlehčují oni/ony/ona zlehčujou

Sie-Anrede

2. Person vy zlehčujete

Futur já budu zlehčovat

Singular

1. Person já budu zlehčovat

2. Person ty budeš zlehčovat

3. Person on/ona/ono bude zlehčovat

Plural

1. Person my budeme zlehčovat

2. Person vy budete zlehčovat

3. Person oni/ony/ona budou zlehčovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete zlehčovat

Vergangenheit já jsem zlehčoval

Maskulinum, belebt já jsem zlehčoval

Singular

1. Person já jsem zlehčoval · zlehčoval jsem

2. Person ty jsi zlehčoval · zlehčoval jsi tys zlehčoval · zlehčovals

3. Person on zlehčoval

Plural

1. Person my jsme zlehčovali · zlehčovali jsme

2. Person vy jste zlehčovali · zlehčovali jste

3. Person oni zlehčovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste zlehčoval · zlehčoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zlehčoval

Singular

1. Person já jsem zlehčoval · zlehčoval jsem

2. Person ty jsi zlehčoval · zlehčoval jsi tys zlehčoval · zlehčovals

3. Person on zlehčoval

Plural

1. Person my jsme zlehčovaly · zlehčovaly jsme

2. Person vy jste zlehčovaly · zlehčovaly jste

3. Person ony zlehčovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zlehčoval · zlehčoval jste

Femininum já jsem zlehčovala

Singular

1. Person já jsem zlehčovala · zlehčovala jsem

2. Person ty jsi zlehčovala · zlehčovala jsi tys zlehčovala · zlehčovalas

3. Person ona zlehčovala

Plural

1. Person my jsme zlehčovaly · zlehčovaly jsme

2. Person vy jste zlehčovaly · zlehčovaly jste

3. Person ony zlehčovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zlehčovala · zlehčovala jste

Neutrum já jsem zlehčovalo

Singular

1. Person já jsem zlehčovalo · zlehčovalo jsem

2. Person ty jsi zlehčovalo · zlehčovalo jsi tys zlehčovalo · zlehčovalos

3. Person ono zlehčovalo

Plural

1. Person my jsme zlehčovala · zlehčovala jsme

2. Person vy jste zlehčovala · zlehčovala jste

3. Person ona zlehčovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste zlehčovalo · zlehčovalo jste

Konjuktiv já bych zlehčoval

Maskulinum, belebt já bych zlehčoval

Singular

1. Person já bych zlehčoval · zlehčoval bych

2. Person ty bys zlehčoval · zlehčoval bys

3. Person on by zlehčoval · zlehčoval by

Plural

1. Person my bychom zlehčovali · zlehčovali bychom

2. Person vy byste zlehčovali · zlehčovali byste

3. Person oni by zlehčovali · zlehčovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zlehčoval · zlehčoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych zlehčoval

Singular

1. Person já bych zlehčoval · zlehčoval bych

2. Person ty bys zlehčoval · zlehčoval bys

3. Person on by zlehčoval · zlehčoval by

Plural

1. Person my bychom zlehčovaly · zlehčovaly bychom

2. Person vy byste zlehčovaly · zlehčovaly byste

3. Person ony by zlehčovaly · zlehčovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zlehčoval · zlehčoval byste

Femininum já bych zlehčovala

Singular

1. Person já bych zlehčovala · zlehčovala bych

2. Person ty bys zlehčovala · zlehčovala bys

3. Person ona by zlehčovala · zlehčovala by

Plural

1. Person my bychom zlehčovaly · zlehčovaly bychom

2. Person vy byste zlehčovaly · zlehčovaly byste

3. Person ony by zlehčovaly · zlehčovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zlehčovala · zlehčovala byste

Neutrum já bych zlehčovalo

Singular

1. Person já bych zlehčovalo · zlehčovalo bych

2. Person ty bys zlehčovalo · zlehčovalo bys

3. Person ono by zlehčovalo · zlehčovalo by

Plural

1. Person my bychom zlehčovala · zlehčovala bychom

2. Person vy byste zlehčovala · zlehčovala byste

3. Person ona by zlehčovala · zlehčovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zlehčovalo · zlehčovalo byste

Imperativ zlehčuj!

ty zlehčuj!

my zlehčujme!

vy zlehčujte!

Sätze zlehčovat Beispielsätze

Wie benutze ich zlehčovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nesmíme tu záležitost takhle zlehčovat.

Wir wollen keinen Bock schießen.

Doktore, máte nepřekonatelné nadání zlehčovat situaci.

Sie haben ein unübertroffenes Talent zur Untertreibung.

Přátelství by se nikdy nemělo zlehčovat, Paule.

Freundschaft sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen, Paul.

Nechci to zlehčovat, ale co se vlastně stalo?

Ich will ja nichts verniedlichen, aber was ist denn passiert?

Jak to můžeš tak zlehčovat, jde přece o štěstí tvé dcery?

Wie kannst du so leichtfertig sein, wenn es ums Wohl deiner Tochter geht?

Je snadné, to zlehčovat.

Ja, machen Sie nur ihre Witzchen, Humphrey.

Já tím nechci zlehčovat váš stav.

Ich will das nicht bagatellisieren.

Během posledních deseti let měl dva skvělé účesy, což je úspěch, který nelze zlehčovat, ale pokud vím, pan Jovi neví naprosto nic o impresionismu 19. století.

Der Mann hatte ganze Zwei Frisuren in Zehn Jahren, keine Zu verachtende Leistung. Soweit ich weiß, versteht Mr. Jovi aber nichts vom Impressionismus des 19. Jahrhunderts.

Některé věci lze zlehčovat, Rose, ale Titanic ne.

Du magst über andere Dinge spotten, Rose, aber nicht über die Titanic!

Některé věci lze zlehčovat, Rose, ale Titanic ne.

Du magst über viele Dinge spotten, aber nicht über die Titanic.

Ale já drogy neberu a nechci je ani nějak zlehčovat.

Ich nehme keine Drogen und mache keine Witze darüber.

Jak to můžeš zlehčovat?

Mach darüber keine Witze!

Buffy je mrtvá a nechci to nijak zlehčovat.

Buffy ist tot, und das will ich bestimmt nicht klein reden.

Po událostech 11. září jsem to nevěděl a musím říct a chci to říct, protože to nechci zlehčovat, není to jednoduchá situace.

Als die Sache am 11. September passierte, Wusste ich nicht. Ich muss sagen.

Nachrichten und Publizistik

Bylo by chybou zlehčovat úzkost z přistěhovalectví jako pouhý fanatismus, a strach z globalizované ekonomiky jako pouhé zpátečnictví.

Es wäre ein Fehler, die Furcht vor der Zuwanderung als bloße Bigotterie oder die Angst vor der globalisierten Wirtschaft als schlicht reaktionär zu verwerfen.

Jde o to, že když si lidé vizualizují určitý problém, daleko méně se jim daří ho zlehčovat či ignorovat.

Der springende Punkt ist, dass Menschen ein Problem, das ihnen deutlich vor Augen geführt wird, weniger einfach abtun oder ignorieren können.

Tvrzení, že současná velkorysá nálada v Německu úzce souvisí s vražedným chováním Němců v minulosti, nemá v žádném případě tuto velkorysost zlehčovat.

Es soll die großherzige Stimmung in Deutschland heute nicht herabsetzen, von einem Zusammenhang mit der mörderischen Vergangenheit der Deutschen zu reden.

Nic z toho nesmí zlehčovat životně důležitou roli vzdělání - nejen počtu let školní docházky, ale skutečného učení - jako nezbytné složky růstu.

Nichts davon mindert die lebenswichtige Rolle der Bildung - nicht nur von Schuljahren, sondern von echtem Lernen - als unverzichtbare Wachstumskomponente.

Režim prezidenta Leonida Kučmy se snaží tento ponurý stav věcí zlehčovat jak před Ukrajinci, tak před okolním světem.

Das Regime von Präsident Leonid Kutschma versucht sowohl die Ukrainer als auch die Außenwelt über die düstere Lage hinwegzutäuschen.

Tento úspěch by se neměl kvůli jedné krizi zlehčovat, jakkoliv je tato krize vleklá, a ekonomický model, který vytvořil dnešní životní úroveň, by se neměl bez pečlivého uvážení zavrhovat.

Diese Errungenschaft sollte nicht aufgrund nur einer Krise abgetan werden, wie lang sie auch immer andauern mag, und das Wirtschaftsmodell, das Ursache für den heutigen Lebensstandard war, sollte nicht ohne sorgfältige Überlegung aufgegeben werden.

Suchen Sie vielleicht...?