witzig Deutsch
Übersetzungen witzig ins Tschechische
Wie sagt man witzig auf Tschechisch?
Sätze witzig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich witzig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie sind so witzig wie Ihre Frau.
Jste stejně tak komický, jako je vaše žena vaše okouzlující!
Halten Sie das für witzig?
Jděte do háje! Srandičky v pět hodin ráno!
Ist das so witzig?
Je to tak komické?
Wie witzig.
Zvláštní.
Du bist so witzig.
Nepřijde ti to divné?
Witzig, warum?
Divné, proč?
Aber nein, du musstest witzig sein und alles ruinieren.
Ale ne, tys musel být vtipný a všechno pokazit.
Die Fingerabdrücke waren witzig, oder?
To snímání otisků byla zábava.
Sehr witzig.
Samá legrace.
Was ist so witzig?
Ničemu.
Nicht witzig?
Nezdá se vám legrační?
Na, der ist witzig!
Ale je to legrační!
Alle anderen hielten ihn für witzig!
Všichni ostatní si to myslí.
Noch ist es nicht witzig, warte noch.
Zatím to není legrační, ale vydržte.
Nachrichten und Publizistik
Daher ist es witzig, damit zu prahlen, dass die eigene Sorte Wissen - sei es nun experimentelle Physik, Mathematik oder Kosmologie - nutzlos sei.
Je tudíž legrační chlubit se tím, že oblast vědy, jíž se věnuji, ať už jde o experimentální fyziku, matematiku nebo kosmologii, je neužitečná.
Alle drei Führer der Bürgerplattform sind nett und gescheit, intelligent und witzig.
Všichni tři lídři Občanské platformy jsou pohlední a chytří, inteligentní a zábavní.
In der Politik witzig zu sein und gleichzeitig die Demokratie zu bewahren, das ist keine einfache Aufgabe.
Být zábavný a zároveň bránit demokracii není nic snadného.
In der Politik witzig zu sein bedeutet in Wirklichkeit die Fähigkeit, den Bürgern für ihre Partizipation in öffentlichen Bereichen das Gefühl von Befriedigung zu verschaffen.
Být zábavný v politice znamená ve skutečnosti být schopen přenést pocit spokojenosti na občany za jejich účast ve veřejné sféře.