vzkaz Tschechisch
Bedeutung vzkaz Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch vzkaz?
vzkaz
Übersetzungen vzkaz Übersetzung
Wie übersetze ich vzkaz aus Tschechisch?
Synonyme vzkaz Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vzkaz?
Deklination vzkaz Deklination
Wie dekliniert man vzkaz in Tschechisch?
vzkaz · Substantiv
Singular vzkaz Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? vzkaz Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez vzkazu
Dativ komu? čemu? k vzkazu
Akkusativ koho? co? pro vzkaz
Vokativ vzkaze!
Lokativ o kom? o čem? o vzkazu o vzkaze
Instrumental kým? čím? s vzkazem
Plural vzkazy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? vzkazy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez vzkazů
Dativ komu? čemu? k vzkazům
Akkusativ koho? co? pro vzkazy
Vokativ vzkazy!
Lokativ o kom? o čem? o vzkazech
Instrumental kým? čím? s vzkazy
Sätze vzkaz Beispielsätze
Wie benutze ich vzkaz in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Můžeme mu poslat vzkaz?
Er ist in der Stadt zuriickgeblieben.
Tady je Lelouch, po zaznění tónu mi zanechte vzkaz.
He! Lelouch! Hier spricht Lelouch.
Mám vzkaz od Velkýho Boye.
Eine Nachricht vom Big Boy.
Až ten vzkaz vyřídíš, zapomeneš všecko, co ti teď řeknu.
Nachdem die Nachricht überbracht ist, wirst du dich an nichts erinnern.
Až mu ten vzkaz vyřídíte. nebudete si nic pamatovat.
Sobald Sie ihm diese Nachricht übermittelt haben. werden Sie sich an nichts erinnern.
Nesu ti vzkaz od Garcii. - Jo?
Ich habe eine Nachricht von Garcia.
Ne, doktore. Žádný vzkaz.
Nein, kein Anruf.
Váš vzkaz mě překvapil.
Ihr Brief überraschte mich.
Nechal vzkaz u sekretářky.
Ich war nicht da. Nur die Sekretärin.
Tome, přišel mi vzkaz z Madridu.
Tom, ich erhielt eine Nachricht aus Madrid.
Chci poslat vzkaz.
Ich habe eine Nachricht.
Vzkaz pro pana barona.
Eine Nachricht für Monsieur le Baron.
Dáma, která vám poslala vzkaz, nechce, abyste šel do lóže A, ale máte za ní a její přítelkyní jít do lóže B.
Die Dame wünscht nicht, dass Sie sie in Loge A treffen, stattdessen warten sie und ihre Freundin in Loge B.
Nesete vzkaz.
Sie haben eine Nachricht?
Nachrichten und Publizistik
Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.
Die eigentliche Botschaft war, dass die US-Regierung in finanzieller Hinsicht nur sehr wenig zur wirtschaftlichen Erholung in der Region beitragen würde.
Rozsudky vyslaly občanům jednoznačný vzkaz, který má vážné důsledky pro politický přerod země.
Die Urteile vermittelten eine unmissverständliche Botschaft, die auch ernsthafte Folgen für den politischen Übergang in Ägypten haben wird.
Tento návrh vyvolal hlubší otázku, zda tím chtěl Mušaraf vyslat USA vzkaz, že se priority Pákistánu přesouvají jinam.
Die tiefer liegende Frage ist, ob Musharraf den USA damit eine Botschaft senden wollte, dass sich die pakistanischen Prioritäten ändern.
Centrální bankéři ze zemí s rozvíjejícími se trhy, které MMF údajně chrání, přitom vysílají neméně výrazný vzkaz: Přistupte už ke zvýšení, tahle nejistota nás zabíjí.
Und doch geht von den Notenbankern der Schwellenländer, die der IWF vorgeblich schützt, eine gleichermaßen kraftvolle Botschaft aus: Nun macht endlich; die Unsicherheit bringt uns um.
Předpokládejme, že Fed zvýší na svém prosincovém zasedání úrokové sazby na 0,25 základního bodu v maximální snaze vyslat trhům uklidňující vzkaz.
Man nehme einmal an, die Fed erhöht den Zinssatz auf ihrer Dezembersitzung auf 0,25 Basispunkte und bemüht sich dabei nach Kräften, eine beruhigende Botschaft an die Märkte zu senden.
Z Antalye musíme vyslat silný politický vzkaz na podporu úspěšného výsledku konference Organizace spojených národů o klimatických změnách, která se bude konat od 30. listopadu do 11. prosince v Paříži.
Wir müssen eine starke politische Botschaft aus Antalya senden, um einen Erfolg der Klimakonferenz der Vereinten Nationen zu unterstützen, die vom 30. November bis 11. Dezember in Paris stattfinden wird.
Demokratické volby málokdy vyšlou tak jasný vzkaz jako ty řecké.
Es kommt nur selten vor, dass demokratische Wahlen eine derart klare Botschaft aussenden wie just in Griechenland.
Zdá se, že Severní Korea tento vzkaz pochopila; nebyli jsme z její strany svědky žádné jaderné zkoušky, ačkoliv je pravděpodobné, že je schopna ji uskutečnit.
Die Botschaft scheint nach Nordkorea durchgedrungen zu sein: Es gab nämlich trotz des mutmaßlich vorhandenen Potenzials keine Atomwaffentests.
Jedno cosi pošeptá svému sousedovi, ten informaci šeptem předá dalšímu a tak dále, až vzkaz obejde dokola.
Dieser gibt die Informationen dann im Flüsterton an das nächste Kind weiter, und so fort, bis sie wieder beim Urheber angekommen ist.
Vzkaz institucím EU je tedy zřejmý: možná bylo chybou pověřit vás tímto úkolem, ale rozhodnutí už padlo, a vaší současnou rolí je tedy zajistit, aby euro fungovalo.
Die Botschaft an die EU-Institutionen ist klar: Es war vielleicht ein Fehler, euch mit dieser Aufgabe zu betrauen, aber die Entscheidung wurde gefällt und nun liegt es an euch, den Euro zu einer funktionierenden Währung zu machen.
Doma Merkelová nedávno vyslala kritikům jasný vzkaz, že Německo musí za vůdčí roli v eurozóně zaplatit určitou cenu.
In Deutschland hat Angela Merkel ihren Kritikern gegenüber unlängst unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, dass Deutschland einen Preis für eine führende Rolle in der Eurozone zahlen muss.
Jaký vzkaz dostali muslimové při Američany vedené invazi do Iráku v roce 2003?
Welche Botschaft haben Muslime durch die US-geführte Invasion des Irak im Jahr 2003 erhalten?
Politické důsledky neschopnosti vyslat vzkaz, že evropská solidarita je skutečná, však ohromující budou.
Die politischen Konsequenzen werden es allerdings nicht sein, wenn es misslingt, die Botschaft wahrer europäischer Solidarität zu vermitteln.
Volby v Itálii vyslaly vzkaz.
Die Wahl in Italien vermittelte eine Botschaft.