voreingenommen Deutsch
Übersetzungen voreingenommen ins Tschechische
Wie sagt man voreingenommen auf Tschechisch?
Sätze voreingenommen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich voreingenommen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du bist voreingenommen.
Jsi zaujatý.
Oder bin ich voreingenommen, weil ich sein Vater bin?
Nebo jsem jako jeho otec zaujatý?
Ich bin natürlich voreingenommen.
Možná ale mám předsudky.
Ich bin voreingenommen, aber Suzy ist schon eine reizende junge Dame.
Asi jsem zaujatý, ale myslím, že Suzy je rozkošná mladá dáma.
Sie sind voreingenommen.
Kovaci, máte moc předsudků, nejste schopný uvažovat rozumně.
Diese Ausführungen sind unzulässig und voreingenommen. Genehmigt.
Poznámky obhajoby nejsou k věci a jsou předpojaté.
Natürlich sind Sie voreingenommen.
Samozřejmě máte svůj osobní názor.
Das kannst du laut sagen Diese Intelligenztests. waren gegenüber den Pinguinen kulturell voreingenommen.
Tyto testy IQ byly vymyšleny tak, aby kulturně znevýhodňovaly tučňáky.
Verglichen mit ihr, bin ich sehr voreingenommen.
Oítím, že jsem plná předsudků.
Ein paar der Burschen hier sind etwas voreingenommen.
Někteří z mládenců by mohli trpět určitými předsudky.
Ich bin etwas voreingenommen.
Samozřejmně, že jsem trochu jednostranná.
Du bist voreingenommen, weil du mich magst.
Jseš zaujatá.
Ich darf nicht voreingenommen sein.
Nesmím ovlivnit svůj experiment.
Du bist wirklich voreingenommen.
Myslím, že to vidíš moc zjednodušeně.
Nachrichten und Publizistik
Wenn Interessengruppen und ihre voreingenommen Ansichten klare wissenschaftliche Beweise leugnen und uns damit gefährden, ist es Zeit, sie zu stoppen.
Je načase zasahovat proti aktivistům v případech, kdy jejich hodnotová hlediska popírají jasné vědecké důkazy a ohrožují vás nebo mne.
Vielleicht denken sie, Schwarze seien eigentlich die besseren Sportler oder Frauen die besseren Haushälterinnen, aber sie würden sofort bestreiten, voreingenommen zu sein.
Když říkají, že černoši jsou lepší atleti nebo že ženy se dokáží lépe starat o domácnost a děti, popírají, že jde o předsudek.
Diese Beschreibung von Aktienmärkten in Entwicklungsländern ist nicht falsch, nur voreingenommen, weil die gleiche Beschreibung für Börsen in Industrieländern gilt.
Tento popis trhů cenných papírů rozvíjejících se zemích není nesprávný, jen zaujatý, neboť týž popis se vztahuje i na trhy cenných papírů ve vyspělých zemích.