voreilige Deutsch
Sätze voreilige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich voreilige nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie ziehen voreilige Schlüsse, Mr. Tolliver.
Neradujte se předčasně, pane Tollivere.
Sie ziehen voreilige Schlüsse, General.
Děláte unáhlené závěry, generále.
Sie machen voreilige Versprechungen.
Za takových okolností jsou národy jako lidé.
Sie ziehen voreilige Schlüsse.
Možná se unáhlujete.
Eine voreilige Aussage, wo wir uns doch noch nie gesehen haben.
Poměrně obsáhlé sdělení, za předpokladu, že jsme se nesetkali.
Eine etwas voreilige Hypothese.
To je poměrně předčasné.
Caine zieht voreilige Schlüsse.
Caine se pomátl.
Treffen Sie keine voreilige Entscheidung.
Neukvapujte se.
Es liegt mir fern, voreilige.
Já nedělám rychlý závěry.
Warum warten wir nicht, bis die Analyse erstellt ist,...bevor wir voreilige Schlussfolgerungen ziehen?
Proč nepočkáme, dokud analýza sloučeniny nebude hotová. než uděláme nějaké závěry?
Typisch Klingone, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.
Nechte to na Klingonech a dojdete ke špatnému závěru.
Vielleicht zogen wir voreilige Schlüsse.
Možná jsme se unáhlili.
Wir haben voreilige Schlüsse gezogen.
Vypadá to, jako že některá fakta jsou pouze domyšlená.
Mr Barclay hat die Tendenz, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Pan Barclay má tendenci předbíhat sám sebe.
Nachrichten und Publizistik
Aber zahlreiche Kommentatoren glauben, dass die Wähler gegen die in ihren Augen voreilige Aufnahme von zehn neuen Mitgliedsstaaten protestierten, bei denen es sich vorwiegend um viel ärmere Länder aus Mittel- und Osteuropa handelte.
Mnoho komentátorů se však domnívá, že voliči protestovali proti tomu, co vnímají jako ukvapené přijetí deseti nových členských států, převážně mnohem chudších zemí ze střední a východní Evropy.
Angesichts der globalen Gewalt, des Klimawandels und der Gefahren für die Nahrungsmittel-, Energie- und Wasserversorgung vielleicht eine voreilige Behauptung.
Snad jde o zbrklé tvrzení, vzhledem ke globálnímu násilí, změně klimatu a ohrožení zdrojů potravin, energií a vody.