verspätet Deutsch

Übersetzungen verspätet ins Tschechische

Wie sagt man verspätet auf Tschechisch?

verspätet Deutsch » Tschechisch

opožděný zpožděný pozdě pozdní

Sätze verspätet ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verspätet nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich habe mich verspätet.

A opozdil jsem se.

Es tut mir Leid, mein Mann verspätet sich.

Promiňte, manžel se opozdil.

Bin leider verspätet.

Doktore.

Der Pfarrer verspätet sich.

Kněz se opozdí.

Du, sag mal, was machen wir denn, wenn der Storch vom Glucker sich verspätet?

Řekni, co uděláme, když se čáp u Gluckera opozdí?

Du hast dich um Stunden verspätet.

Máš několik hodin zpoždění.

Bitte entschuldigen Sie, dass ich mich etwas verspätet habe.

Promiňte, prosím, že jsem se o něco opozdil.

MANN 2: Schon wieder verspätet, hm?

Zase má zpoždění.

Verspätet oder nicht, wir hatten abgemacht, sie als reguläre zu betrachten, oder?

Opožděná nebo ne, dohodli jsme se, že bude pořádná, nebo ne?

Eigentlich nicht. Ich habe mich aber trotzdem verspätet.

Ale než jsem ji dokončila, bylo pozdě.

Meine Glückwünsche, wenn auch verspätet.

Dodatečně blahopřeju!

Elizabeth, ich sage das nur ungern, aber im Moment ist dein Verlobter, David Larrabee. Verspätet, wie immer.

Elizabeth, je mi velmi líto, že vám musím sdělit tuto zprávu, ale v tuto chvíli se váš snoubenec, David Larrabee. jako vždycky opozdil.

Ich habe mich verspätet.

Mám trošku zpoždění.

Ich habe es noch nie erlebt, dass Miki sich verspätet hat.

To není Mikimu podobné.

Nachrichten und Publizistik

Jetzt gibt der IWF verspätet zu, dass er Alternativen finden muss.

Dnes opožděně doznává, že by měl prozkoumat i alternativní řesení.

Auch wenn Bush solche grundlegenden Prinzipien nicht versteht, verstehen die amerikanischen Gerichte sie glücklicherweise sehr wohl und zwingen die Regierung jetzt, wenn auch verspätet, sie einzuhalten.

I když však Bush takové základní principy nechápe, americké soudy naštěstí ano a v současné době, byť opožděně, nutí jeho administrativu, aby se jimi řídila.

Ein paar Reformen wurden verspätet umgesetzt, wie die zaghaften Eingriffe in das Pensionssystem und eine weitere Steigerung der Flexibilität des Arbeitsmarktes.

Několik reforem bylo opožděně uzákoněno: nesmělý zásah do penzí a další zvýšení pružnosti pracovního trhu.

Weil die Ladung verspätet eintraf, waren die bereitgestellten LKWs und Züge anderweitig vergeben worden.

Zásilka dosáhla cíle se zpožděním, a proto byly připravené nákladní vozy a vlaky mezitím využity jinde.

Präsident George W. Bush sagte den Opfern - wenngleich verspätet - 350 Millionen Dollar an Hilfsgeldern zu und entsandte hochrangige Emissäre in die Region.

Prezident George W. Bush přislíbil - třebaže opožděně - 350 milionů na pomoc obětem a vyslal do oblasti vysoce postavené emisary.

Diese dunklen Wolken ziehen mit dem verspätet stattfindenden Übergang von der Clinton- zur Bush-Administration auf.

Spolu s poněkud opožděným začátkem předávání americké administrativy z Clintonových do Bushových rukou se nad Spojenými státy začínají kupit temná mračna.

Suchen Sie vielleicht...?