Verspätung Deutsch

Übersetzungen Verspätung ins Tschechische

Wie sagt man Verspätung auf Tschechisch?

Verspätung Deutsch » Tschechisch

zpoždění přetrvávání opoždění

Sätze Verspätung ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Verspätung nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.

Omluvil se jí za zpoždění.

Filmuntertitel

Die Pferde laufen mit Verspätung auf die Bahn.

Omlouváme se za zpoždění, ale koně se již blíží k závodišti.

Du bringst mich nur zur Kirche und bist vor 13 Uhr zum Essen zurück. und zwar ohne Verspätung.

Tvým úkolem je vysadit mě u kostela a vrátit se zpět před jednou na oběd a nezpozdi se.

Zehn Minuten Verspätung.

Deset minut zpoždění kvůli té bláznivé holce.

Verzeihen Sie meine Verspätung.

Odpusťte, že jdu až teď.

Das Schiff hatte Verspätung.

Zdrželo se to.

Es ist spät. Verspätung kann ich nicht ausstehen.

Vy jste tu předpokládám byl před desátou.

Entschuldigen Sie die Verspätung. Meine Frau ist verhindert.

Má žena bohužel nepřišla, musela se zdržet doma.

Ihre Maschine hatte Verspätung.

Její letadlo mělo zpoždění.

Entschuldigt die Verspätung.

Moc mě mrzí, že jdu pozdě.

Entschuldigt die Verspätung. Und das Schlimme ist, ich muss gleich wieder ins Theater.

Omlouvám se, že jdu pozdě, ale zkouška se táhla, a navíc se tam musím vrátit.

Unsere Männer haben Verspätung.

Naši muži mají zpoždění.

Alles nur wegen der Verspätung am Middlesex.

Až budete mít smlouvu z Middlesex, všechno bude zase v pořádku.

Es wird eine Verspätung geben.

Ohlásili zpoždění.

Vergib mir meine Verspätung.

Jako by klidně spala.

Nachrichten und Publizistik

Die Genesung, soweit man von einer solchen reden kann, kam schließlich zupass, mit jahrelanger Verspätung, aber nicht durch haushaltspolitisches Schröpfen, sondern durch massive geldpolitische Impulse.

K léčbě nakonec přece jen došlo, s několikaletým zpožděním a nikoliv ve formě fiskálního pouštění žilou, nýbrž ve formě mohutného měnového stimulu.

Wirtschaftswissenschaften sollen keine exakte Wissenschaft sein, aber geht diese Verspätung nicht ein bisschen weit?

Ekonomika není pokládána za exaktní vědu, ale nezachází tato opožděnost trochu příliš daleko?

Nachdem man (mit Verspätung) die Bedeutung transparenter Kapitalmärkte erkannte, gewährte man auch Journalisten größere Freiheit in der investigativen Berichterstattung.

Od té doby, co (opožděně) uznal význam průhlednosti na kapitálových trzích, mohou se novináři svobodněji věnovat investigativní žurnalistice.

Hierzulande wird diese Debatte mit einiger Verspätung geführt.

Diskuse přichází docela pozdě.

Vielleicht werden wir eines Tages eine engere globale Koordination bei der Geldpolitik erreichen; für den Augenblick jedoch ist es für Japan sinnvoll, auf die Entwicklungen andernorts zu reagieren, sei es auch mit Verspätung.

Jednoho dne možná dosáhneme lepší koordinace globální měnové politiky; prozatím však bylo jen logické, že Japonsko zareagovalo na vývoj jinde, byť opožděně.

Suchen Sie vielleicht...?