ADJEKTIV
pozdní
KOMPARATIV
pozdější
SUPERLATIV
nejpozdější
pozdní Tschechisch
Bedeutung pozdní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch pozdní?
pozdní
Übersetzungen pozdní Übersetzung
Wie übersetze ich pozdní aus Tschechisch?
Synonyme pozdní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pozdní?
Deklination pozdní Deklination
Wie dekliniert man pozdní in Tschechisch?
pozdní · Adjektiv
Singular pozdní
Maskulinum, belebt pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdního
Dativ komu? čemu? k pozdnímu
Akkusativ koho? co? pro pozdního
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdním
Instrumental kým? čím? s pozdním
Maskulinum, unbelebt pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdního
Dativ komu? čemu? k pozdnímu
Akkusativ koho? co? pro pozdní
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdním
Instrumental kým? čím? s pozdním
Femininum pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdní
Dativ komu? čemu? k pozdní
Akkusativ koho? co? pro pozdní
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdní
Instrumental kým? čím? s pozdní
Neutrum pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdního
Dativ komu? čemu? k pozdnímu
Akkusativ koho? co? pro pozdní
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdním
Instrumental kým? čím? s pozdním
Plural pozdní
Maskulinum, belebt pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdních
Dativ komu? čemu? k pozdním
Akkusativ koho? co? pro pozdní
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdních
Instrumental kým? čím? s pozdními
Maskulinum, unbelebt pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdních
Dativ komu? čemu? k pozdním
Akkusativ koho? co? pro pozdní
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdních
Instrumental kým? čím? s pozdními
Femininum pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdních
Dativ komu? čemu? k pozdním
Akkusativ koho? co? pro pozdní
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdních
Instrumental kým? čím? s pozdníma s pozdními
Neutrum pozdní
Nominativ kdo? co? pozdní
Genitiv koho? čeho? bez pozdních
Dativ komu? čemu? k pozdním
Akkusativ koho? co? pro pozdní
Vokativ pozdní!
Lokativ o kom? o čem? o pozdních
Instrumental kým? čím? s pozdníma s pozdními
Sätze pozdní Beispielsätze
Wie benutze ich pozdní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.
Ich wäre nicht gekommen, wenn ich nicht überzeugt wäre, dass meine Mitteilung von äußerster Wichtigkeit für Sie ist.
Několik přátel přijde na pozdní snídani.
Ein paar Freunde kommen auf ein spätes Frühstück.
Pozdní večeře nebo brzká snídaně?
Egal wie.
Pracujete v docela pozdní dobu pane Neffe.
So spät noch bei der Arbeit?
Dost pozdní.
Ich fürchte, ja.
Jak nádherná je bledá pozdní hodina.
Das beseelte, fahle Licht. Die Stunde Endymions.
Londýn, jedno pozdní odpoledne, v létě roku 1914.
London, an einem Spätnachmittag im Sommer 1914.
Koukněte, pro mě je velmi pozdní noc.
Sie wohnt im Colosseum.
Dnes mám velmi pozdní večeři.
Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
Dostaneme Wyatta na jeho pozdní obchůzce.
Wir schnappen uns Wyatt bei seiner Nachtrunde.
Měli jsme pozdní oběd ve staré, osamělé restauraci u moře.
Wir aßen in einem einsamen und schäbigen Restaurant zu Mittag.
Pane Bagby, rád bych vysvětlil svůj pozdní příchod.
Mr. Bagby, ich möchte Ihnen gern die Verspätung von heute Morgen erklären.
Bylo by vážnou chybou vsadit v téhle pozdní fázi na jiného koně.
Es wäre ein Riesenfehler, so spät auf ein anderes Pferd zu setzen.
Lituji, že přicházíme v tak pozdní hodinu. ale dozvěděli jsme se, že máte potíže. a zajímá nás, zda vám nemůžeme pomoct.
Entschuldigen Sie diesen späten Besuch. Frank sagte, sie bräuchten Hilfe. Wie können wir Ihnen helfen?
Nachrichten und Publizistik
Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
Es war Japan, das Hightech-Land Nummer 1 (und eben nicht die späte Sowjetunion), das nicht in der Lage war, die nötige Vorsorge zu treffen, um eine solche Katastrophe in vier Reaktorblöcken zu verhindern.
Důvod, jenž Republikány a konzervativce přivedl k (pozdní) fiskálně politické revoltě, netkví v tom, že by si mysleli, že Bushova administrativa přijala špatnou metodu, ale že nevidí metodu vůbec žádnou.
Was Republikaner und Konservative zu ihrer (späten) steuerpolitischen Revolte getrieben hat, ist nicht die Überzeugung, die Bush-Administration habe die falsche Methode gewählt, sondern dass sie keinerlei Methode erkennen können.
Pozdní imperiální dilema, jak omezit závislost na hegemonovi a nevyvolat ještě větší tyranii a násilí, se tím neřeší.
Das löst nicht das Dilemma des Imperiums in der Spätphase, wie die Abhängigkeit vom Hegemon verringert werden kann, ohne mehr Tyrannei und Gewalt in die Welt zu bringen.
Doufejme, že si pozdní přechod na tvrdou deficitní rétoriku získá velkou pozornost.
Hoffen wir, dass die späte Bekehrung zu harten Worten bezüglich des Defizits das Interesse der Medien auf sich zieht.
Ač je to klišé, moc skutečně korumpuje a pozdní Blairova éra, tak jako před ním v případě Margaret Thatcherové, byla odpornou podívanou.
Ungeachtet des Klischees korrumpiert Macht tatsächlich, und die späte Ära Blair bot, wie auch die Margaret Thatchers davor, keinen schönen Anblick.
Tento pozdní konvertita k evoluční teorii byl celoživotním skeptikem ohledně jejích politických dosahů.
Obwohl er sich erst spät zur Evolutionstheorie bekehrt hatte, blieb er ein Leben lang hinsichtlich der politischen Tragweite der Theorie skeptisch.