verdonnern Deutsch

Sätze verdonnern ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verdonnern nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wenn Sie nicht endlich die Kanone wegnehmen. - wird das Kriegsgericht Sie derart verdonnern dass Ihr höchstes Amt Klofrau sein wird.

Jestli neodložíte tu bouchačku u vyšetřovacího soudu budete z toho mít takové polízanice že budete rád, jestli na vás zbude uniforma toaletáře.

Wenn Sie nicht endlich die Kanone wegnehmen, wird das Kriegsgericht Sie derart verdonnern, daß Ihr höchstes Amt Klofrau sein wird.

Jestli neodložíte tu bouchačku, u vyšetřovacího soudu budete z toho mít takové polízanice, že budete rád, jestli na vás zbude uniforma toaletáře.

Wenn das die Geschworenen hören verdonnern sie die Versicherung zu einer Million.

Když se porota doslechne, že peníze půjdou na charitu, pojišťovna bude muset zaplatit milion dolarů.

Schnappen und verdonnern.

Dopadneme a uvězníme.

Gabby, wenn ich Pech habe, verdonnern die mich zu acht Jahren.

Gabby, jestliže tohle obvinění projde, můžu dostat osm let.

Das sind alles Idioten und Schwachköpfe, die uns zu Routine-Grenzflügen verdonnern wollen.

To jsou všechno idioti a prázdné hlavy, kteří nás chtějí omezovat.

Doch als Vorgesetzter muss ich Sie zum Innendienst verdonnern.

Ale jako vedoucí tohohle oddělení ti musím dát službu u papírování.

Dr. Webber hat uns über die 2-Herausfordern-Regel erzählt, bei der zwei Chirurgen, die zustimmen, einen dritten Chirurgen dazu verdonnern, für einen Handlungsablauf einzustehen.

Co? Říkal nám o něm Dr. Webber. Dva chirurgové mohou přehlasovat třetího, aby upustil od svého záměru.

Howard kann dich wegen meines Fehlers nicht zum Aktenprüfen verdonnern.

Howard tě nemůže šoupnout ke korekturám kvůli mně.

Entweder das oder ich müsste Sie zur super amüsanter gemeinnütziger Arbeit verdonnern.

Buď to, nebo tě musím zapsat na zábavné veřejné práce.

Suchen Sie vielleicht...?