verdorben Deutsch

Übersetzungen verdorben ins Tschechische

Wie sagt man verdorben auf Tschechisch?

verdorben Deutsch » Tschechisch

zkažený zkorumpovaně shnilý pokažený pokazil hnilý

Sätze verdorben ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verdorben nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie ist schön, aber sie haben sie verdorben.

Je krásná, ale oni ji zkazili.

Ich habe es nicht verdorben.

Já si ten sen nezkazila.

Alles verdorben! Da!

Je zkažená!

Die Gesellschaft hat mir den Appetit verdorben.

Ve vaší společnosti mě přešla chuť.

Mange hat Orth umgebracht, weil er Ihnen ein Geschäft verdorben hat.

Jistě? Munger zabil Ortha, protože ti pokazil kšeft s dobytkem.

Ein unbewaffneter David nimmt den Kampf gegen den mächtigen Goliath Taylor auf! Angeblich durch und durch verdorben!

David bez praku. se odhodlal k boji s mocným Goliášem, Taylorovou mašinérií, s údajně zkorumpovanými politiky!

Sicher habe ich alles verdorben.

Nechtěl jsem vám kazit Vánoce.

Wir haben alles verdorben!

Nejsme nic víc než kazisvěti!

Es ist alles meine Schuld. Ich habe dich verdorben, weil du niemals deinen Vater kanntest.

Nemáš otce, moc jsem tě rozmazlovala.

Du bist arrogant und verdorben.

Jsi domýšlivý, nepozorný a nepořádný.

Es soll dir der Geschmack verdorben werden.

Chce ti zkazit chuť.

Das hätte fast den ganzen Abend verdorben.

Skoro jsi pokazil celý večer.

Ich habe Ihnen den Abend verdorben.

Zkazila jsem ti vecer.

Alles verdorben?

Je všechno zničené?

Nachrichten und Publizistik

Diese Ansicht verunsichert besonders deshalb, weil die al-Saud es mit jeder Gruppe verdorben hat nur nicht mit der eigenen.

Toto poznání je obzvláště zneklidňující, neboť Saúdovci si znepřátelili všechny skupiny kromě své vlastní.

Ich bin weder schwul noch Ghanaer, aber ich habe lange Zeit in Ghana verbracht und weise das - auch in anderen Teilen Afrikas vorgebrachte - Argument, wonach die westliche Vorstellung von Sexualität die Afrikaner verdorben hätte, zurück.

Nejsem ani gay ani Ghaňan, ale strávil jsem v Ghaně dosti dlouhou dobu a odmítám tvrzení - jež zaslechnete i v jiných částech Afriky -, že Afričany kazí západní sexuální představy.

Zwangsläufig weisen Fundamentalisten religiöse Kritik an ihren Ansichten als Beweis dafür zurück, dass die religiösen Autoritäten durch feindliche Einflüsse verdorben wurden.

Fundamentalisté bez výjimky odmítají náboženské kritiky svých názorů coby důkaz, že náboženské autority jsou zkorumpované nepřátelskými vlivy.

Es ist jetzt möglich über die Abkehr von einem unehrlichen Friedensprozess, der von gewalttätigen Hinterhalten und Hinhaltetaktiken verdorben war, hin zu einem wirklichen Frieden zu sprechen.

Díky tomu můžeme dnes mluvit o skutečném posunu od nečestného mírového procesu, poznamenaného brutálními útoky ze zálohy a obstrukční taktikou.

Juschtschenko sollte sich idealerweise neue Experten holen, die noch nicht von der alles durchdringenden Korruption des alten Regimes verdorben sind.

V ideálním případě by měl Juščenko sáhnout po nových profesionálech, kteří ještě nejsou prolezlí všudypřítomnou korupcí staré administrativy.

Suchen Sie vielleicht...?