výskyt Tschechisch
Übersetzungen výskyt Übersetzung
Wie übersetze ich výskyt aus Tschechisch?
výskyt Tschechisch » Deutsch
Synonyme výskyt Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu výskyt?
výskyt Tschechisch » Tschechisch
Deklination výskyt Deklination
Wie dekliniert man výskyt in Tschechisch?
výskyt · Substantiv
Singular výskyt Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? výskyt Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez výskytu
Dativ komu? čemu? k výskytu
Akkusativ koho? co? pro výskyt
Vokativ výskyte!
Lokativ o kom? o čem? o výskytu
Instrumental kým? čím? s výskytem
Plural výskyty Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? výskyty Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez výskytů
Dativ komu? čemu? k výskytům
Akkusativ koho? co? pro výskyty
Vokativ výskyty!
Lokativ o kom? o čem? o výskytech
Instrumental kým? čím? s výskyty
Sätze výskyt Beispielsätze
Wie benutze ich výskyt in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vyslechli jsme, že psychiatrické vyšetrení. obžalovaného nepotvrdilo neurózu. ani predchozí výskyt disociativní reakce.
Es wurde hier ausgesagt, dass ein psychiatrisches Gutachten. des Angeklagten keinen Beweis für Neurose ergeben hat, und keine Vorgeschichte dissoziativer Reaktion.
Krajně žhavá a toxická atmosféra. Častý výskyt smrští.
Atmosphäre extrem heiß und giftig.
Tenhle dům má výskyt nepříjemných událostí vysoký až moc.
In diesem Haus passiert besonders viel Unangenehmes.
Příští výskyt prostorového mezifáze.
Computer funktionieren.
Co psychosomatické potíže? Jen běžný občasný výskyt v pubertě.
Irgendeine Vorgeschichte psychosomatischer Krankheiten? Hin und wieder für Teenager übliche Vorfälle.
Zřejmě životní forma, jejíž výskyt zatím nebyl popsán. Prohlédneme ji zblízka, než efekt omráčení odezní. -Ponořit, poručíku.
Lara ist eine Jägerin mit einem präzisen Orientierungssinn, wichtig dort, wo Sie hingehen.
Šance na náhodný výskyt něčeho takového je příliš nízká na to, abychom to ignorovali.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das zweimal in einer zufälligen Übertragung passiert, sind zu hoch.
Dle našeho soudu je další výskyt v této oblasti velmi pravděpodobný. Ale nelze mravencům rozkázat, aby se ukázali.
Weitere Vorkommnisse in dieser Gegend sind höchst wahrscheinlich, aber wir können die Ameisen zu nichts zwingen.
Je tam nějaká šelma, možná leopard, nevíme, ale výskyt byl potvrzen, opakuji.
Ein Notfall. Dort befindet sich ein Tier, eine Raubkatze, möglicherweise ein Leopard. Wir wissen es nicht sicher, aber der Anruf war korrekt.
Je tu nejvyšší výskyt tuberkulózy a duševních chorob ze všech čtvrtí.
TB und Geisteskrankheiten grassieren wie nirgendwo sonst.
Zaznamenali tam výskyt inteligentního života, i když je to nepotvrzené.
Man hat dort Anzeichen intelligenten Lebens entdeckt, jedoch noch nicht bestätigt.
Vsadím se, že testy pozitivně prokážou výskyt kokainu.
Ich wette, er wird Spuren von Kokain aufweisen.
Pokud je to tak, bylo by možné další výskyt předpovědět.
Dann wüssten wir, wann der nächste Beschuss auftritt.
My bychom rádi, Date, ale velvyslanec a já jsme totiž právě chtěli. analyzovat výskyt plicních chorob mezi obyvateli měsíce.
Ich weiß, wie wichtig es ist, Data, aber der Botschafter und ich. haben schon etwas anderes vor. Wir machen eine Analyse der erhöhten Lungenkrankheiten der Mondbewohner.
Nachrichten und Publizistik
I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.
Aber diese revolutionären Medikamente laufen Gefahr, dem Weg des Chloroquin in die Bedeutungslosigkeit zu folgen, da in ganz Südostasien resistente Arten von Malaria entdeckt wurden.
Prvním krokem je rozpoznat výskyt, rozšíření, závažnost a trendy pracovního stresu a jeho příčin a zdravotních následků.
Der erste Schritt besteht darin, den Stress in seinem Auftreten, seiner Wirkungsweise, Stärke und Tendenz zu identifizieren, sowie dessen Ursachen und gesundheitlichen Folgen.
Je proto potřeba je vyhodnocovat s ohledem na vliv a reakce na stres, výskyt a rozšíření špatného zdravotního stavu a kvantitu a kvalitu zboží či služeb.
Sie müssen daher bewertet werden, indem man die Reaktionen auf Stress, das Vorhandensein von Stress, die Abnahme von Gesundheitsschäden sowie Qualität und Quantität von Waren oder Dienstleistungen misst.
Neustálé změny a výskyt vzrušení pohlcují divákovu pozornost.
Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Chemický inhibitor proteinu PARP1 způsobuje nižší výskyt oprav těchto jednořetězcových zlomů.
Durch chemische Hemmung des PARP1-Proteins sinkt die Häufigkeit dieser Einzelstrangreparaturen.
Avšak buňky s mutovanými geny BRCA1 nebo BRCA2 nedokáží podstoupit rekombinaci, a jsou tudíž mnohem citlivější na zvýšený výskyt neopravených jednořetězcových zlomů.
Zellen mit mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen jedoch sind nicht zur Rekombination befähigt und deshalb sehr viel empfindlicher gegenüber einer erhöhten Anzahl von nicht reparierten Einzelstrangbrüchen.
Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.
Als der Globale Fonds vor einem Jahrzehnt gegründet wurde, war HIV weltweit auf dem Vormarsch, und die Medikamente gegen diesen Virus waren immer noch sündhaft teuer.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
Damit wurden über eine Million aktive Fälle erfolgreich behandelt, und die Häufigkeit dieser Krankheit - die Indonesiens Volkswirtschaft Millionen von Dollar an Produktivitätsverlust gekostet hat - wurde gesenkt.
Pod kontrolu lze dostat také další tropické nemoci, zatímco praktické technologie zajišťující bezpečnou pitnou vodu mohou dramaticky snížit výskyt průjmových onemocnění.
Andere tropische Krankheiten sind ebenfalls beherrschbar, und mit praktischen Technologien zur Produktion sicheren Trinkwassers lassen sich Durchfallerkrankungen drastisch reduzieren.
Současný výskyt a značná viditelnost těchto problémů jsou však méně významné, než se jeví.
Doch sind das zeitgleiche Auftreten und hohe Maß an Öffentlichkeit dieser Probleme weniger bedeutsam, als es den Anschein hat.
Moskytiéry snižují počet kousnutí i výskyt nemoci, ale neodstraňují je úplně.
Die Netze reduzieren die Anzahl der Bisse und damit die der Kranken, können jedoch die Krankheit nicht völlig verhindern.
Země jako Čína a Brazílie, které úspěšně snižují výskyt malárie, by mohly zjistit, že rezistence vůči antimalarikům podkopává jejich tvrdou práci.
Die harte Arbeit von Ländern wie China und Brasilien, wo die Anzahl der Malariainfektionen erfolgreich reduziert werden konnte, würde untergraben durch eine steigende Resistenz gegen Antimalariamedikamente.
Zároveň musíme vyvinout nástroje, které identifikují a zastaví výskyt rezistentních nemocí už v rané fázi.
Wir müssen auch Tools entwickeln, um das Ausbrechen von Resistenzkrankheiten schon in ihrem Frühstadium zu erkennen und zu verhindern.
Haiti naléhavě potřebuje finanční podporu, aby děti mohly chodit do školy a aby se snížil výskyt tuberkulózy a AIDS, které dnes mrzačí a zabíjí obyvatele Haiti.
Haiti benötigt dringend finanzielle Unterstützung, um Kinder zur Schule schicken zu können und um Krankheiten wie Tuberkulose und AIDS einzudämmen, die noch heute so viele Menschen zu Krüppeln machen und töten.