vázat Tschechisch

Bedeutung vázat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vázat?

vázat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— zusammenbinden spojovat (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě — spojovat (listy či archy papíru) tak, aby vytvářely knihu či sešit — jaz. vyslovovat dohromady — chem. vytvářet vazbu

Übersetzungen vázat Übersetzung

Wie übersetze ich vázat aus Tschechisch?

vázat Tschechisch » Deutsch

binden knüpfen verbinden schlingen konnektieren

Synonyme vázat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vázat?

vázat Tschechisch » Tschechisch

poutat spojit zauzlit svázat svazovat spoutaný přivázat

Konjugation vázat Konjugation

Wie konjugiert man vázat in Tschechisch?

vázat · Verb

Präsens já vážu

Singular

1. Person já vážu já váži

2. Person ty vážeš

3. Person on/ona/ono váže

Plural

1. Person my vážeme

2. Person vy vážete

3. Person oni/ony/ona vážou

Sie-Anrede

2. Person vy vážete

Futur já budu vázat

Singular

1. Person já budu vázat

2. Person ty budeš vázat

3. Person on/ona/ono bude vázat

Plural

1. Person my budeme vázat

2. Person vy budete vázat

3. Person oni/ony/ona budou vázat

Sie-Anrede

2. Person vy budete vázat

Vergangenheit já jsem vázal

Maskulinum, belebt já jsem vázal

Singular

1. Person já jsem vázal · vázal jsem

2. Person ty jsi vázal · vázal jsi tys vázal · vázals

3. Person on vázal

Plural

1. Person my jsme vázali · vázali jsme

2. Person vy jste vázali · vázali jste

3. Person oni vázali

Sie-Anrede

2. Person vy jste vázal · vázal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vázal

Singular

1. Person já jsem vázal · vázal jsem

2. Person ty jsi vázal · vázal jsi tys vázal · vázals

3. Person on vázal

Plural

1. Person my jsme vázaly · vázaly jsme

2. Person vy jste vázaly · vázaly jste

3. Person ony vázaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vázal · vázal jste

Femininum já jsem vázala

Singular

1. Person já jsem vázala · vázala jsem

2. Person ty jsi vázala · vázala jsi tys vázala · vázalas

3. Person ona vázala

Plural

1. Person my jsme vázaly · vázaly jsme

2. Person vy jste vázaly · vázaly jste

3. Person ony vázaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vázala · vázala jste

Neutrum já jsem vázalo

Singular

1. Person já jsem vázalo · vázalo jsem

2. Person ty jsi vázalo · vázalo jsi tys vázalo · vázalos

3. Person ono vázalo

Plural

1. Person my jsme vázala · vázala jsme

2. Person vy jste vázala · vázala jste

3. Person ona vázala

Sie-Anrede

2. Person vy jste vázalo · vázalo jste

Konjuktiv já bych vázal

Maskulinum, belebt já bych vázal

Singular

1. Person já bych vázal · vázal bych

2. Person ty bys vázal · vázal bys

3. Person on by vázal · vázal by

Plural

1. Person my bychom vázali · vázali bychom

2. Person vy byste vázali · vázali byste

3. Person oni by vázali · vázali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vázal · vázal byste

Maskulinum, unbelebt já bych vázal

Singular

1. Person já bych vázal · vázal bych

2. Person ty bys vázal · vázal bys

3. Person on by vázal · vázal by

Plural

1. Person my bychom vázaly · vázaly bychom

2. Person vy byste vázaly · vázaly byste

3. Person ony by vázaly · vázaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vázal · vázal byste

Femininum já bych vázala

Singular

1. Person já bych vázala · vázala bych

2. Person ty bys vázala · vázala bys

3. Person ona by vázala · vázala by

Plural

1. Person my bychom vázaly · vázaly bychom

2. Person vy byste vázaly · vázaly byste

3. Person ony by vázaly · vázaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vázala · vázala byste

Neutrum já bych vázalo

Singular

1. Person já bych vázalo · vázalo bych

2. Person ty bys vázalo · vázalo bys

3. Person ono by vázalo · vázalo by

Plural

1. Person my bychom vázala · vázala bychom

2. Person vy byste vázala · vázala byste

3. Person ona by vázala · vázala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vázalo · vázalo byste

Imperativ važ!

ty važ!

my važme!

vy važte!

Sätze vázat Beispielsätze

Wie benutze ich vázat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

O co, že si ho budeš vázat alespoň 40 minut?

Wetten, dass Sie mindestens 40 Minuten brauchen, um das Ding zu binden?

Proč? No, když jsem si šel dnes večer vázat kravatu, najednou jsem si uvědomil, že s odrazem v zrcadle je něco špatně.

Als ich heute Abend meinen Schlips anlegte, sah ich, dass das Spiegelbild falsch war.

V životě jsem se nechtěl k ničemu a k nikomu vázat.

Ich wollte mich noch nie an etwas oder jemanden binden.

Nemůžu se vázat nikde jinde.

Ich kann keine Termine planen.

Nemám v úmyslu se vázat.

Ich will nicht eingeengt werden.

Můžeš dělat, co chceš, nemusíš se na mě vázat.

Du kannst tun, was du willst, du bist nicht an mich gebunden.

On jí řekne, že není muž, který by se chtěl vázat.

Da sagt er, ich bin kein Mann, der sich bindet.

Já se také nechci vázat, ale ani si nechci ženy odpírat.

Ich möchte mich auch nicht binden, aber auch nicht Frauen verschmähen.

Neměl ses na ni tolik vázat.

Du solltest dich nicht an sie klammern.

Neměli jsme to vázat uzlem, ale vyztužit železem.

Man müsste keinen Knoten binden, sondern mit Eisen befestigen. Ich habe das Boris gesagt.

Alvy, ty jsi ten, kdo se nechtěl vázat.

Batseba? Alvy. Alvy, du bist derjenige, der sich nicht wirklich binden wollte.

Pochopte mě, pane Kroge. Nechci se vázat.

Verstehen Sie mich, Dr. Kroge, ich will mich nicht binden.

Nechci se citově vázat.

Ich will mich nicht binden!

Nechci se vázat.

Ich will mich auf nichts einlassen.

Suchen Sie vielleicht...?