PERFEKTIVES VERB svázat IMPERFEKTIVES VERB svazovat

svázat Tschechisch

Bedeutung svázat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch svázat?

svázat sloveso · dokonavé

— zusammenbinden spojit (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě ⋄ Svázal hromadu klestí do otepi. — spojit (listy či archy papíru) tak, aby vytvářely knihu či sešit ⋄ Hotový výtisk necháme hned svázat.

Übersetzungen svázat Übersetzung

Wie übersetze ich svázat aus Tschechisch?

svázat Tschechisch » Deutsch

binden verschnüren verknoten verbinden einbinden

Synonyme svázat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu svázat?

svázat Tschechisch » Tschechisch

přivázat zavázat vázat uvázat smíchat podvázat

Konjugation svázat Konjugation

Wie konjugiert man svázat in Tschechisch?

svázat · Verb

Futur já svážu

Singular

1. Person já svážu já sváži

2. Person ty svážeš

3. Person on/ona/ono sváže

Plural

1. Person my svážeme

2. Person vy svážete

3. Person oni/ony/ona svážou oni/ony/ona sváží

Sie-Anrede

2. Person vy svážete

Vergangenheit já jsem svázal

Maskulinum, belebt já jsem svázal

Singular

1. Person já jsem svázal · svázal jsem

2. Person ty jsi svázal · svázal jsi tys svázal · svázals

3. Person on svázal

Plural

1. Person my jsme svázali · svázali jsme

2. Person vy jste svázali · svázali jste

3. Person oni svázali

Sie-Anrede

2. Person vy jste svázal · svázal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem svázal

Singular

1. Person já jsem svázal · svázal jsem

2. Person ty jsi svázal · svázal jsi tys svázal · svázals

3. Person on svázal

Plural

1. Person my jsme svázaly · svázaly jsme

2. Person vy jste svázaly · svázaly jste

3. Person ony svázaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste svázal · svázal jste

Femininum já jsem svázala

Singular

1. Person já jsem svázala · svázala jsem

2. Person ty jsi svázala · svázala jsi tys svázala · svázalas

3. Person ona svázala

Plural

1. Person my jsme svázaly · svázaly jsme

2. Person vy jste svázaly · svázaly jste

3. Person ony svázaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste svázala · svázala jste

Neutrum já jsem svázalo

Singular

1. Person já jsem svázalo · svázalo jsem

2. Person ty jsi svázalo · svázalo jsi tys svázalo · svázalos

3. Person ono svázalo

Plural

1. Person my jsme svázala · svázala jsme

2. Person vy jste svázala · svázala jste

3. Person ona svázala

Sie-Anrede

2. Person vy jste svázalo · svázalo jste

Konjuktiv já bych svázal

Maskulinum, belebt já bych svázal

Singular

1. Person já bych svázal · svázal bych

2. Person ty bys svázal · svázal bys

3. Person on by svázal · svázal by

Plural

1. Person my bychom svázali · svázali bychom

2. Person vy byste svázali · svázali byste

3. Person oni by svázali · svázali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste svázal · svázal byste

Maskulinum, unbelebt já bych svázal

Singular

1. Person já bych svázal · svázal bych

2. Person ty bys svázal · svázal bys

3. Person on by svázal · svázal by

Plural

1. Person my bychom svázaly · svázaly bychom

2. Person vy byste svázaly · svázaly byste

3. Person ony by svázaly · svázaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste svázal · svázal byste

Femininum já bych svázala

Singular

1. Person já bych svázala · svázala bych

2. Person ty bys svázala · svázala bys

3. Person ona by svázala · svázala by

Plural

1. Person my bychom svázaly · svázaly bychom

2. Person vy byste svázaly · svázaly byste

3. Person ony by svázaly · svázaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste svázala · svázala byste

Neutrum já bych svázalo

Singular

1. Person já bych svázalo · svázalo bych

2. Person ty bys svázalo · svázalo bys

3. Person ono by svázalo · svázalo by

Plural

1. Person my bychom svázala · svázala bychom

2. Person vy byste svázala · svázala byste

3. Person ona by svázala · svázala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste svázalo · svázalo byste

Imperativ svaž!

ty svaž!

my svažme!

vy svažte!

Sätze svázat Beispielsätze

Wie benutze ich svázat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Máme vám ho pomoct svázat, dámo?

Sollen wir ihn fesseln?

Ruce ti budu muset svázat také.

Sonst muss ich sie auch festbinden.

Buď ho musíme svázat a hodit na náklaďák, nebo něco podobnýho.

Wir müssen ihn auf dem Laster festbinden. Er kann nicht hier bleiben.

Nemůže tu zůstat. Ne, nemůžeme ho svázat. Buď bysme mu ublížili, nebo bude tak šílenej, že se poraní sám.

Dann tun wir ihm weh, oder er wird so wild, dass er sich wehtut.

Protože, lásko, musím pevně držet. všechny volné konce provazu, jestli je mám nakonec svázat dohromady.

Weil ich die ganze Sache verstehen will.

Když nebudete zticha, nechám vás svázat a nést.

Schweigen Sie oder ich lasse Sie fesseln und tragen.

Pomozte mi svázat tu chobotnici.

Und binden Sie diesem Ungetüm da Arme und Beine.

Musíme ji svázat.

Wir müssen sie festbinden.

Když myslíš, tak se nedá nic dělat. Musím tě každou noc svázat.

Wenn du so was denkst, dann muss ich dich jede Nacht fesseln.

Svázat!

Fesseln!

Musíme ho svázat.

Anbinden müssen wir ihn.

Neměli bychom ho svázat?

Sollten wir ihn nicht fesseln?

Všechny ty bobry jsme museli svázat za ocasy, abychom je vůbec dostali dolů.

Wir mussten die Biberpelze aneinanderbinden, um sie den Berg runterzukriegen.

Svázat!

Fesselt sie.

Nachrichten und Publizistik

Chceme-li, aby měla Evropa větší legitimitu, musíme objasnit, jak chceme tyto dva rozměry moci svázat dohromady.

Wenn Europa legitimer werden soll, müssen wir deutlich machen, wie diese beiden Dimensionen der Macht verbunden werden.

Chtějí-li si parlamenty svázat ruce, mohou to učinit pouhým schválením zákona.

Wenn Parlamente ihre eigenen Hände binden wollen, müssen sie dazu lediglich ein Gesetz erlassen.

Demokratické společnosti je naproti tomu zapotřebí svázat silněji než pouhým nahodilým seskupením.

Im Gegensatz dazu muss es in demokratischen Gesellschaften stärkere Verbindungen geben als in Zufallsgruppen.

Tady EU skutečně promrhala velikou příležitost svázat rozsíření s odvážnou vnitřní reformou, jež by ji proměnila v supervelmoc.

Hierbei versäumte die EU in der Tat eine gute Gelegenheit, ihre Erweiterung mit einer kühnen inneren Reform zu verknüpfen, die sie zu einer Supermacht gemacht hätte.

V regionu, kde přibývá hrozeb pro demokracii a lidská práva, není špatný nápad svázat obchod a hospodářské politiky právě s těmito ohledy.

In einer Region, in der die Bedrohungen gegenüber der Demokratie und den Menschenrechten wachsen, ist die Verknüpfung von Handels- und Wirtschaftspolitik mit diesen Überlegungen keine schlechte Idee.

Svázat přílivy regulací kapitálu je však těžké a občas děravé.

Doch die Durchsetzung von Kapitalkontrollen in Bezug auf Kapitalzuflüsse ist schwierig und manchmal lückenhaft.

V neposlední řadě si Amerika tvrdosíjně odmítá nechat svázat ruce tak, jak to učinila Evropa.

Schließlich hat sich Amerika standhaft geweigert, sich wie Europa die Hände binden zu lassen.

Suchen Sie vielleicht...?