unwissenschaftliche Deutsch
Sätze unwissenschaftliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unwissenschaftliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nur unwissenschaftliche Gerüchte.
Jen vědecky nepodložené zvěsti. Jakési vesmírné legendy.
Neben technischen Studien stellte er unwissenschaftliche Hypothesen auf.
Jak dlouho už jste důstojníkem Flotily, Spocku?
So wird eine unwissenschaftliche Belastung auf den Wissenschaftler gelegt sodass, wenn die Beziehung zwischen Forscher und Patient verschlechtert das Experiment nicht in seinem natürlichen Verlauf weitergehen kann.
Naprosto nevědecké břímě leží na výzkumníkovi protože jestli se soukromý vztah mezi výzkumníkem a subjektem zhorší experiment nemůže pokračovat svou přirozenou cestou.
Ich habe eine völlig unwissenschaftliche Theorie, dass das Können, die Woche hinter sich zu lassen, direkt damit zusammenhängt, wie viel Alkohol man konsumiert.
Mám naprosto nevědeckou teorii o tom, že schopnost nechat týden za sebou je přímo úměrná tomu, kolik alkoholu vypijete.
Wir können jetzt keine unwissenschaftliche Umfrage gebrauchen.
Nesmí se to dozvědět.
Ich war mir nicht sicher, ob dich diese Unwissenschaftliche interessiert.
Pochybovala jsem, že by tě něco tak nevědeckého zajímalo.
Ich werde jetzt mal eine sehr unwissenschaftliche Vermutung anstellen.
Udělám velmi nevědecký předpoklad.
Wie sieht denn der unwissenschaftliche Standpunkt aus?
A co když se na to podíváme z nevědeckého hlediska?
Das ist der einzige unwissenschaftliche Tod für mich.
Je to jediná. nevědecká smrt, jakou jsem kdy měl.
Das ist eine sehr unwissenschaftliche Begründung.
To je velmi nevědecké opodstatnění.
Eine sehr unwissenschaftliche Erklärung.
To je velmi nevědecké vysvětlení.
Nachrichten und Publizistik
Sogar dort, wo GE-Pflanzen angebaut werden, werden durch unwissenschaftliche, exzessive Regulierung die Kosten der Produktion neuer Pflanzen massiv in die Höhe getrieben, was den Markteintritt vieler potenziell wichtiger Sorten verhindert.
A i tam, kde se GE plodiny pěstují, vedou nevědecké a přehnaně zatěžující regulace k podstatnému zvýšení nákladů na pěstování nových odrůd, což vytlačuje mnohé potenciálně důležité odrůdy z trhu.
Wie konnte sich dieser simplizistische, eindeutig unwissenschaftliche und häufig schädliche Ansatz derart durchsetzen?
Jak se stalo, že si tento zjednodušující, rozhodně nevědecký a často škodlivý přístup vydobyl natolik dominantní postavení?