ungebeten Deutsch
Übersetzungen ungebeten ins Tschechische
Wie sagt man ungebeten auf Tschechisch?
Sätze ungebeten ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ungebeten nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er setzt sich nicht ungebeten an den Tisch einer Dame.
Není to typ muže, který by si nezvaný přisedl ke stolu.
Darf ich fragen, was Sie ungebeten hierher führt?
Můžu se zeptat, co vás sem přivádí, bez pozvání?
Ungebeten.
Nezvaní.
Er hat einen Teil des Geldes zurückgegeben, ungebeten.
Vrátil již část peněz, aniž byl o to požádán.
Wenn auf einmal der Arzt auftaucht und in irgendetwas rumstochert, und er oder sie auch noch ungebeten darin rumstochert, ist unhöflich.
Jakmile se objeví doktor a začne strkat nos do věcí, do kterých ho v tu chvíli strkat nemá, je to nekulturní.
Ungebeten besuchen.
Chodil ke mně bez pozvání.
Leute, die ihre Nasen ungebeten in Dinge stecken, verlieren sie manchmal.
Lidé, kteří strkají nos, kam nemají, o něj občas přijdou.
Dann kommt ihr Dreckskerle hier nicht ungebeten rein.
Takže sem nebudete moc vejít bez pozvání. Máte ponětí, s kým máte co dočinění?
Komm nicht ungebeten an Bord, ja?
Nechoď sem, když tě nepozvu.
Ungebeten. Frohgemut.
Pane Bingley, vy jste snad zešílel.
Er spricht ungebeten.
Jenomže se vždy vrátili.
Er spricht ungebeten. Aber er sagt die Wahrheit.
Mluví sice bez vyzvání, ale z jeho úst vychází pravda.
Du trittst hier nicht ungebeten ein, Mann.
Nevstupuj nikdy bez pozvání, muži.
Wie unhöflich von Ihnen, ungebeten an meinem Schreibtisch zu sitzen.
Jste opravdu drzý, že sedíte bez dovolení za mým stolem.