ungebetene Deutsch
Sätze ungebetene ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ungebetene nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Heh, Kapitän, so kann man sich ungebetene Gäste auch vom Leib halten.
Hej, kapitáne, skvělý způsob, jak odradit hosty.
Da sind ungebetene Boten von Kalin-Zar!
Běda nám, kníže! Jedou k nám nezvaní poslové od vládce Kalina.
Sind wir etwa ungebetene Gäste?
Tady máš, drahá.
Plötzlich erschienen ungebetene Gäste.
Jaká smůla, máme nezvané hosty.
UNGEBETENE GÄSTE Wegen der elektromagnetischen Störungen ist Beamen zu riskant. Daher forschen wir mit einem Shuttle nach.
EM rušení na povrchu měsíce je pro transport paprskem příliš nebezpečné a proto jsme se na povrch vydali raketoplánem.
So begrüßen wir ungebetene Gäste in Shadaloo.
Teď vám ukážu, jak tady zacházíme s vetřelci.
Wir haben ungebetene Besucher, Sir.
Máme nezvané hosty, pane.
Der letzte ungebetene Gast wurde per Post heimgeschickt - in kleinen Kisten.
Ten poslední, kdo ho navšívil bez ohlášení, letěl domů v pěkně malejch krabičkách.
Ich hasse ungebetene Gäste.
Nenávidím nezvané hosty.
Falls wir ungebetene Gäste haben?
Pro případ, že bychom měli nezvané hosty. A také chci zvýšit intenzitu silového pole.
Ungebetene Besucher, unbekannte Gesichter.
Nezvané návštěvy, neznámé tváře.
Mein Heim. ungebetene Gäste.
Můj domov nezvaní hosté.
Die Seher sagen, Angel hätte ungebetene Gäste in seinem Hotel.
Podle spiritistů se zdá, že v Angelově hotelu mají nějaké nezvané hosty.
Ja, aber die brauchen wir vielleicht für was anderes. Falls wir ungebetene Gäste loswerden wollen. Verstehst du?
Ne, myslím, že bychom to mohli potřebovat na něco jiného, jelikož naše auta by mohla být trochu přelidněná, víš.
Nachrichten und Publizistik
Aber er wird auch seinen Tribut fordern in Bezug auf die Art und Weise, wie die Welt auf den am schnellsten wachsenden Export der USA reagiert: ungebetene Ratschläge.
Zároveň by si však mohla vyžádat daň na tom, jak bude svět reagovat na nejrychleji rostoucí vývozní artikl Ameriky: nevyžádané rady.
Wer seine Decke zu weit wirft, darf sich nicht über ungebetene Bettgenossen beschweren.
Když si někdo pozve hosty, nemůže si stěžovat, že nadělají nepořádek.