Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV rušivý KOMPARATIV rušivější SUPERLATIV nejrušivější

rušivý Tschechisch

Übersetzungen rušivý Übersetzung

Wie übersetze ich rušivý aus Tschechisch?

rušivý Tschechisch » Deutsch

turbulent störend disruptiv

Deklination rušivý Deklination

Wie dekliniert man rušivý in Tschechisch?

rušivý · Adjektiv

Singular rušivý

Maskulinum, belebt rušivý

Nominativ kdo? co? rušivý

Genitiv koho? čeho? bez rušivého

Dativ komu? čemu? k rušivému

Akkusativ koho? co? pro rušivého

Vokativ rušivý!

Lokativ o kom? o čem? o rušivém

Instrumental kým? čím? s rušivým

Maskulinum, unbelebt rušivý

Nominativ kdo? co? rušivý

Genitiv koho? čeho? bez rušivého

Dativ komu? čemu? k rušivému

Akkusativ koho? co? pro rušivý

Vokativ rušivý!

Lokativ o kom? o čem? o rušivém

Instrumental kým? čím? s rušivým

Femininum rušivá

Nominativ kdo? co? rušivá

Genitiv koho? čeho? bez rušivé

Dativ komu? čemu? k rušivé

Akkusativ koho? co? pro rušivou

Vokativ rušivá!

Lokativ o kom? o čem? o rušivé

Instrumental kým? čím? s rušivou

Neutrum rušivé

Nominativ kdo? co? rušivé

Genitiv koho? čeho? bez rušivého

Dativ komu? čemu? k rušivému

Akkusativ koho? co? pro rušivé

Vokativ rušivé!

Lokativ o kom? o čem? o rušivém

Instrumental kým? čím? s rušivým

Plural rušiví

Maskulinum, belebt rušiví

Nominativ kdo? co? rušiví

Genitiv koho? čeho? bez rušivých

Dativ komu? čemu? k rušivým

Akkusativ koho? co? pro rušivé

Vokativ rušiví!

Lokativ o kom? o čem? o rušivých

Instrumental kým? čím? s rušivými

Maskulinum, unbelebt rušivé

Nominativ kdo? co? rušivé

Genitiv koho? čeho? bez rušivých

Dativ komu? čemu? k rušivým

Akkusativ koho? co? pro rušivé

Vokativ rušivé!

Lokativ o kom? o čem? o rušivých

Instrumental kým? čím? s rušivými

Femininum rušivé

Nominativ kdo? co? rušivé

Genitiv koho? čeho? bez rušivých

Dativ komu? čemu? k rušivým

Akkusativ koho? co? pro rušivé

Vokativ rušivé!

Lokativ o kom? o čem? o rušivých

Instrumental kým? čím? s rušivými s rušivýma

Neutrum rušivá

Nominativ kdo? co? rušivá

Genitiv koho? čeho? bez rušivých

Dativ komu? čemu? k rušivým

Akkusativ koho? co? pro rušivá

Vokativ rušivá!

Lokativ o kom? o čem? o rušivých

Instrumental kým? čím? s rušivými s rušivýma

Sätze rušivý Beispielsätze

Wie benutze ich rušivý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vyšli rušivý signál.

Sende ein Ablenksignal.

Vidíte, jaký má rušivý vliv.

Seht, wie es unsere Gemeinschaft stört.

Nechodím ven tak často jak bych chtěl, protože lidé přirozeně považují můj vzhled za velmi rušivý.

Ich gehe nicht so oft aus, wie ich gern möchte. Verständlicherweise finden manche mein Aussehen sehr abstoßend.

Vnášíš rušivý prvek do legendy o bratrech Mantleových.

In die Saga der Mantle-Brüder bringst du ein verwirrendes Element.

Hledal jsem vinu v sobě, ale teď už vím, kdo byl ten rušivý element.

Und wir haben uns Vorwürfe gemacht. Es ist wohl klar, woran es gelegen hat.

A ten rušivý podtext proto-vulkánského vlivu.

Dazu noch die Einflüsse mehrerer.

Má rušivý vliv.

Er übt zersetzenden Einfluss aus.

Sunad tvrdil, že John má rušivý vliv. To je těžko hrdelní zločin.

Ein zersetzender Einfluss ist doch wohl kein Kapitalverbrechen.

Neuvědomil jsem si, že efekt je tak rušivý.

Ich war mir des Effekts nicht bewusst.

Jste si jist, že můj zdejší pobyt nebude rušivý?

Sind Sie sicher, dass meine Anwesenheit nicht stört?

Rušivý? Myslíte to, co říkal Martin?

Sie meinen, weil Martin so etwas andeutete?

Pokud určím vlastní rezonanční frekvenci toho telepatického pole, budu schopen vytvořit rušivý signál, který ho vypudí.

Wenn ich die Resonanzfrequenzen dieses telepathischen Feldes hätte, könnte ich ein Interferenzsignal erzeugen, das es vertreibt.

Ten rušivý signál se spustí v nákladovém prostoru 4. Je schopen určit rezonanční frekvenci telepatického pole a vypudit ho ze všech, kteří jsou jím zasaženi.

Ich schickte ein ionisches Interferenzsignal nach Frachtrampe 4, das sich auf die Resonanzfrequenzen des telepathischen Feldes setzt und es aus allen Betroffenen entfernt.

Pozorovali jsme povrch, ale je tam radiotermický rušivý vliv.

Wir wollten scannen, aber es gibt dort radiothermische Interferenzen.

Nachrichten und Publizistik

Někteří dirigenti, kteří nechtějí nosit místo taktovky žebrácký klobouk, z tohoto důvodu odmítli místa v USA, neboť cítili, že by to mělo rušivý dopad na jejich umění.

Manche Dirigenten haben gute Angebote aus den USA schon ausgeschlagen, weil sie nicht mit der Sammelbüchse in der Hand dirigieren wollen, da dies in ihren Augen nachteilige Folgen für ihr künstlerisches Wirken hätte.

Suchen Sie vielleicht...?