tur domácí Tschechisch
Bedeutung tur domácí Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch tur domácí?
tur domácí
Übersetzungen tur domácí Übersetzung
Wie übersetze ich tur domácí aus Tschechisch?
tur domácí Tschechisch » Deutsch
Synonyme tur domácí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu tur domácí?
tur domácí Tschechisch » Tschechisch
Sätze tur domácí Beispielsätze
Wie benutze ich tur domácí in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Fritz nemůže přijít, má domácí vězení.
Fritz kann nicht kommen, er hat Hausarrest.
Je sporné, zda své domácí úkoly vypracoval sám.
Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
Filmuntertitel
Máme tu naši specialitu, domácí malfatti s rajčaty roma, parmezánem a bazalkou.
Heute Abend, gibt es unsere. speziellen hausgemachten Malfatti mit Roma-Strauchtomaten, Parmesan und Basilikum.
Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.
Was als friedliche Demo von Anwohnern und Polizei geplant war, schlug in Gewalt um, als Angehörige einer Miliz das Feuer eröffneten.
Z mé domácí lékárny.
Aus meiner Hausapotheke.
Jak objeví psa, domácí nás vyhodí.
Der Wirt wirft uns raus, wenn er den Hund bemerkt.
Ne, to by slyšel domácí.
Nein, der Vermieter wird dich hören.
Susan, nemám rád leopardy. - Prostě si představuj, že je to domácí kočka.
Er ist doch nur eine große Katze.
Můj domácí říkal, že mu nabídli balík peněz.
Mein Vermieter sagte, sie hätten ihm viel Geld geboten.
Domácí William Mansfield a Lester Winthrop, co si vzal šerifovu neteř.
William Mansfield, sein Vermieter, und Lester Winthrop, der. mit der Nichte des Sheriffs verheiratet ist. Der Dicken.
Chcete snad domácí puťku?
Wollen Sie eine Hausbackene?
Promiňte, ale má domácí má radši tyhle dveře otevřené, -když mám pánskou návštěvu.
Verzeihung, aber meine Wirtin verlangt, dass die Tür aufbleibt, wenn ich Herrenbesuch habe.
Drobné domácí práce.
Kleine Dinge im Haushalt.
Vzdálenost mezi domácí a první metou.
Die Distanz zwischen Home Plate und First Base.
Pokud dokáže oběhnout všechny mety a vrátit se na domácí, získá pro svůj tým bod.
Wenn er alle Bases abläuft und zurück zur Home Plate kommt, dann hat er einen Run erzielt.
Strike je i to, když míč proletí pres domácí metu mezi pálkařovými rameny a koleny.
Es ist ein Strike, wenn der Ball über die Plate geht, zwischen Schultern und Knien des Batters.
Nachrichten und Publizistik
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.
Udržování podhodnocené měny je výhodné v tom, že dotuje výrobu tohoto zboží, ale nevýhodné v tom, že zatěžuje domácí spotřebu - proto vytváří obchodní přebytek.
Wenn man eine unterbewertete Währung hat, hat dies den Vorteil, dass diese die Fertigung derartiger Waren subventioniert, zugleich jedoch den Nachteil, dass sie den Binnenkonsum belastet - der Grund, warum sie einen Handelsüberschuss generiert.
Existuje řada způsobů, jak toho dosáhnout, včetně snížení nákladů na domácí vstupy a služby prostřednictvím cílených investic do infrasktruktury.
Es gibt viele Möglichkeiten, wie dies geschehen kann, u.a. die Senkung der Kosten inländischer Vor- und Dienstleistungen durch zielgerichtete Investitionen in die Infrastruktur.
Jejich růstový potenciál nemusí být vážně zasažen, pokud tyto země pochopí důsledky nového světového uspořádání pro domácí i mezinárodní politiku.
Ihr Wachstumspotenzial muss nicht ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden, solange die Implikationen dieser neuen Welt für die politischen Ansätze im Inneren und international verstanden werden.
Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.
Die USA wollen die volle EU-Mitgliedschaft für die Türkei langjähriges NATO-Mitglied und enger amerikanischer Verbündeter während sich die Europäer über die innenpolitische Rolle des türkischen Militärs beklagen.
Má-li se domácí poptávka chovat jako motor růstu, měla by hospodářská politika přesunout zdroje z investic do spotřeby.
Damit die Inlandsnachfrage als Wachstumslokomotive dienen kann, muss die Politik Ressourcen vom Investmentbereich hin zum Konsum verschieben.
Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.
Es ist jetzt ganz offensichtlich, dass Sparmaßnahmen und Inlandsreformen nicht ausreichen, um die Peripherie der Eurozone aus der tiefen Rezession zu befreien.
Ke zvýšení globální poptávky by tak mohly efektivně přispět pouze rozvíjející se a rozvojové ekonomiky v Asii, a to prostřednictvím koordinovaného úsilí zaměřeného na zvýšení domácí spotřeby, které by potažmo stimulovalo dodatečné investice.
Nur die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens könnten durch eine gemeinsame Anstrengung zur Steigerung des Inlandskonsums effektiv zur Erhöhung der globalen Nachfrage beitragen, was wiederum zusätzliche Investitionen stimulieren würde.
A rozvíjející se a rozvojové ekonomiky by měly podpořit domácí zdroje růstu.
Und die aufstrebenden Volkswirtschaften sollten ihre inländischen Wachstumsquellen stärken.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen asiatischer Länder zu gewinnen und sie dazu zu bewegen, statt externer Nachfragequellen solche im Inland zu bevorzugen.
Obdobně hrál domácí rozvoj zásadní úlohu v Japonsku a v Německu po druhé světové válce, v nedávné době v Jižní Koreji a dávno předtím v Británii.
Diese aus dem Land selbst kommende Entwicklung spielte auch nach dem zweiten Weltkrieg in Japan und Deutschland eine Schlüsselrolle, ebenso wie in jüngerer Vergangenheit in Südkorea und vor langer Zeit in Großbritannien.
Základem investiční strategie je vzbudit v domácích podnikatelích zájem o svou domácí ekonomiku.
Das Entscheidende an der Investitionsstrategie besteht darin, die heimischen Unternehmer für die eigene Volkswirtschaft zu begeistern.
Politika má také domácí rozměr.
Es gibt zudem eine innenpolitische Dimension.
Suchen Sie vielleicht...?
turbína |
tur. |
turistika |
Turakos |
turakové |
turan ostrý |
turan roční |
turanka |
turanka kanadská |
turban |
turbinatka |
Turbine