Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

tlumočit Tschechisch

Übersetzungen tlumočit Übersetzung

Wie übersetze ich tlumočit aus Tschechisch?

tlumočit Tschechisch » Deutsch

dolmetschen übersetzen interpretieren

Synonyme tlumočit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu tlumočit?

tlumočit Tschechisch » Tschechisch

vysvětlit sdělovat sdělit přeložit oznámit oznamovat

Konjugation tlumočit Konjugation

Wie konjugiert man tlumočit in Tschechisch?

tlumočit · Verb

Präsens já tlumočím

Singular

1. Person já tlumočím

2. Person ty tlumočíš

3. Person on/ona/ono tlumočí

Plural

1. Person my tlumočíme

2. Person vy tlumočíte

3. Person oni/ony/ona tlumočí

Sie-Anrede

2. Person vy tlumočíte

Futur já budu tlumočit

Singular

1. Person já budu tlumočit

2. Person ty budeš tlumočit

3. Person on/ona/ono bude tlumočit

Plural

1. Person my budeme tlumočit

2. Person vy budete tlumočit

3. Person oni/ony/ona budou tlumočit

Sie-Anrede

2. Person vy budete tlumočit

Vergangenheit já jsem tlumočil

Maskulinum, belebt já jsem tlumočil

Singular

1. Person já jsem tlumočil · tlumočil jsem

2. Person ty jsi tlumočil · tlumočil jsi tys tlumočil · tlumočils

3. Person on tlumočil

Plural

1. Person my jsme tlumočili · tlumočili jsme

2. Person vy jste tlumočili · tlumočili jste

3. Person oni tlumočili

Sie-Anrede

2. Person vy jste tlumočil · tlumočil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem tlumočil

Singular

1. Person já jsem tlumočil · tlumočil jsem

2. Person ty jsi tlumočil · tlumočil jsi tys tlumočil · tlumočils

3. Person on tlumočil

Plural

1. Person my jsme tlumočily · tlumočily jsme

2. Person vy jste tlumočily · tlumočily jste

3. Person ony tlumočily

Sie-Anrede

2. Person vy jste tlumočil · tlumočil jste

Femininum já jsem tlumočila

Singular

1. Person já jsem tlumočila · tlumočila jsem

2. Person ty jsi tlumočila · tlumočila jsi tys tlumočila · tlumočilas

3. Person ona tlumočila

Plural

1. Person my jsme tlumočily · tlumočily jsme

2. Person vy jste tlumočily · tlumočily jste

3. Person ony tlumočily

Sie-Anrede

2. Person vy jste tlumočila · tlumočila jste

Neutrum já jsem tlumočilo

Singular

1. Person já jsem tlumočilo · tlumočilo jsem

2. Person ty jsi tlumočilo · tlumočilo jsi tys tlumočilo · tlumočilos

3. Person ono tlumočilo

Plural

1. Person my jsme tlumočila · tlumočila jsme

2. Person vy jste tlumočila · tlumočila jste

3. Person ona tlumočila

Sie-Anrede

2. Person vy jste tlumočilo · tlumočilo jste

Konjuktiv já bych tlumočil

Maskulinum, belebt já bych tlumočil

Singular

1. Person já bych tlumočil · tlumočil bych

2. Person ty bys tlumočil · tlumočil bys

3. Person on by tlumočil · tlumočil by

Plural

1. Person my bychom tlumočili · tlumočili bychom

2. Person vy byste tlumočili · tlumočili byste

3. Person oni by tlumočili · tlumočili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste tlumočil · tlumočil byste

Maskulinum, unbelebt já bych tlumočil

Singular

1. Person já bych tlumočil · tlumočil bych

2. Person ty bys tlumočil · tlumočil bys

3. Person on by tlumočil · tlumočil by

Plural

1. Person my bychom tlumočily · tlumočily bychom

2. Person vy byste tlumočily · tlumočily byste

3. Person ony by tlumočily · tlumočily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste tlumočil · tlumočil byste

Femininum já bych tlumočila

Singular

1. Person já bych tlumočila · tlumočila bych

2. Person ty bys tlumočila · tlumočila bys

3. Person ona by tlumočila · tlumočila by

Plural

1. Person my bychom tlumočily · tlumočily bychom

2. Person vy byste tlumočily · tlumočily byste

3. Person ony by tlumočily · tlumočily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste tlumočila · tlumočila byste

Neutrum já bych tlumočilo

Singular

1. Person já bych tlumočilo · tlumočilo bych

2. Person ty bys tlumočilo · tlumočilo bys

3. Person ono by tlumočilo · tlumočilo by

Plural

1. Person my bychom tlumočila · tlumočila bychom

2. Person vy byste tlumočila · tlumočila byste

3. Person ona by tlumočila · tlumočila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste tlumočilo · tlumočilo byste

Imperativ tlumoč!

ty tlumoč!

my tlumočme!

vy tlumočte!

Sätze tlumočit Beispielsätze

Wie benutze ich tlumočit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vojákova závět by měla tlumočit jeho pevné rozhodnutí. a inspirovat jeho rodinu k další cestě.

Das Testament eines Soldaten muss seiner Familie seinen Entschluss deutlich machen.

On bude tlumočit vás a vy jeho.

Sie dolmetschen ihn und er Sie.

Předám tyto podmínky svým nadřízeným.,.aby je mohli tlumočit generálu Lee.

Ich sorge dafür, dass die Kapitulationsbedingungen. so schnell wie möglich an General Lee weitergereicht werden.

Miletto vám bude tlumočit.

Miletto dolmetscht für Sie.

Mé instrukce byly tlumočit veliké obavy Washingtonu o bezpečnost Západního pobřeží a Havajských ostrovů.

Mein Auftrag bestand darin, Washingtons tiefe Besorgnis uber die Sicherheit der Westkuste und Hawaiis zum Ausdruck zu bringen.

Zbývá asistent expedice, který bude zajišťovat spojení s námi, - tlumočit, shromažďovat dokumenty.

Wir brauchen jetzt einen idealen Assistenten für die Expedition, der die Verbindung mit uns aufrechterhält und dolmetscht.

Mám tlumočit, generále, vůdcův dík za statečnost a oddanost jednotek SS během italských akcí.

Zuerst möchte ich Ihnen im Auftrag des Führers seine persönlichen Glückwünsche für die Tapferkeit und Treue der SS während des italienischen Feldzuges aussprechen.

Bude tlumočit jednomu neslyšícímu.

Sie übersetzt den Anruf eines Gehörlosen.

Budu tlumočit vaši žádost.

Ich leite Ihre Wünsche weiter.

Měl jsem pocit, že se mi snaží tlumočit nespokojenost posádky s mým způsobem velení.

Er versuchte hinterhältig, mir den Ärger der Crew über meinen Befehlsstil mitzuteilen.

Budu tlumočit.

Ich werde übersetzen.

Jestli nás dovedete do jejich táborů a budete tlumočit, vaše jednání bude posuzováno jinak.

Führen Sie uns zu ihren Lagern, dann wird Ihre Führung neu beurteilt.

Na té lékařské konferenci ti můžu klidně tlumočit.

Ich fühle mich wohl. Ich werde dir doch helfen, morgen auf der Konferenz?

Mám tlumočit, co říká.

Ich soll übersetzen, was er sagt.

Nachrichten und Publizistik

Záměrem takové interakce je tlumočit politické poselství, a přece se používá metafora války.

Selbst wenn durch eine derartige Interaktion eine politische Botschaft übermittelt werden soll, so wird dennoch das Bild vom Krieg benutzt.

Vznikla tak nežádoucí a zbytečná volatilita trhu jen proto, že Trichet nedokázal zřetelně tlumočit své poselství.

Es kam also zu einer unerwünschten und unnötigen Marktvolatilität, weil Trichet seine Botschaft nicht klar herauskriegen konnte.

Vlády potřebují korigovat každodenní dezinterpretace svých politik a také se snažit tlumočit své dlouhodobější strategické poselství.

Die Regierungen müssen die täglichen falschen Darstellungen ihrer Politik korrigieren und versuchen, eine langfristigere strategische Botschaft zu vermitteln.

Tlumočit stručný souhrn Mankiwovy analýzy outsourcingu však bylo to poslední, co novináři chtěli.

Das Letzte jedoch, was die Reporter wollten, war, den Lesern eine Zusammenfassung von Mankiws Analyse über das Outsourcing zu vermitteln.

Suchen Sie vielleicht...?