Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV tlumený KOMPARATIV tlumenější SUPERLATIV nejtlumenější

tlumený Tschechisch

Übersetzungen tlumený Übersetzung

Wie übersetze ich tlumený aus Tschechisch?

tlumený Tschechisch » Deutsch

gedämpft dumpf

Synonyme tlumený Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu tlumený?

tlumený Tschechisch » Tschechisch

temný dutý utajovaný tupý sklíčený skleslý nenápadný nejasný matný dušený

Deklination tlumený Deklination

Wie dekliniert man tlumený in Tschechisch?

tlumený · Adjektiv

Singular tlumený

Maskulinum, belebt tlumený

Nominativ kdo? co? tlumený

Genitiv koho? čeho? bez tlumeného

Dativ komu? čemu? k tlumenému

Akkusativ koho? co? pro tlumeného

Vokativ tlumený!

Lokativ o kom? o čem? o tlumeném

Instrumental kým? čím? s tlumeným

Maskulinum, unbelebt tlumený

Nominativ kdo? co? tlumený

Genitiv koho? čeho? bez tlumeného

Dativ komu? čemu? k tlumenému

Akkusativ koho? co? pro tlumený

Vokativ tlumený!

Lokativ o kom? o čem? o tlumeném

Instrumental kým? čím? s tlumeným

Femininum tlumená

Nominativ kdo? co? tlumená

Genitiv koho? čeho? bez tlumené

Dativ komu? čemu? k tlumené

Akkusativ koho? co? pro tlumenou

Vokativ tlumená!

Lokativ o kom? o čem? o tlumené

Instrumental kým? čím? s tlumenou

Neutrum tlumené

Nominativ kdo? co? tlumené

Genitiv koho? čeho? bez tlumeného

Dativ komu? čemu? k tlumenému

Akkusativ koho? co? pro tlumené

Vokativ tlumené!

Lokativ o kom? o čem? o tlumeném

Instrumental kým? čím? s tlumeným

Plural tlumení

Maskulinum, belebt tlumení

Nominativ kdo? co? tlumení

Genitiv koho? čeho? bez tlumených

Dativ komu? čemu? k tlumeným

Akkusativ koho? co? pro tlumené

Vokativ tlumení!

Lokativ o kom? o čem? o tlumených

Instrumental kým? čím? s tlumenými

Maskulinum, unbelebt tlumené

Nominativ kdo? co? tlumené

Genitiv koho? čeho? bez tlumených

Dativ komu? čemu? k tlumeným

Akkusativ koho? co? pro tlumené

Vokativ tlumené!

Lokativ o kom? o čem? o tlumených

Instrumental kým? čím? s tlumenými

Femininum tlumené

Nominativ kdo? co? tlumené

Genitiv koho? čeho? bez tlumených

Dativ komu? čemu? k tlumeným

Akkusativ koho? co? pro tlumené

Vokativ tlumené!

Lokativ o kom? o čem? o tlumených

Instrumental kým? čím? s tlumenými s tlumenýma

Neutrum tlumená

Nominativ kdo? co? tlumená

Genitiv koho? čeho? bez tlumených

Dativ komu? čemu? k tlumeným

Akkusativ koho? co? pro tlumená

Vokativ tlumená!

Lokativ o kom? o čem? o tlumených

Instrumental kým? čím? s tlumenými s tlumenýma

Sätze tlumený Beispielsätze

Wie benutze ich tlumený in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Neuvažovala jsi o tom, protože to byl tlumený výstřel.

Aber daran siehst du, dass der Überfall geplant war, und zwar hervorragend. Man wartet, bis ein Zug kommt, dann schießt man.

Z tábora k táboru jde lůnem černé noci. tlumený hluk dvojího vojska. je ztišen však hlídky. téměř slyší svůj šepot navzájem.

Es hallt von Lager zu Lager, durch den nebelfeuchten Schoß der Nacht. Leise das Summen aller beider Heere. Fast können die aufgestellten Wachen das Flüstern der gegnerischen Posten hören.

Tyhle jsou do kalibru 223 -- tlumený náboj.

Das ist Kaliber 223. Unterschallmunition.

Ti, kteří riskují, aby cítili něco víc než tlumený tlukot vlastního srdce a ti, kteři jim za to platí,..

Es gibt zwei Arten von Menschen hier. diejenigen, die das Risiko auf sich nehmen und dich etwas fühlen lassen. neben dem dumpfen Pochen eures eigenen Herzens,..

Dobře, krční tepna naběhlá, tlumený tlukot srdce, téměř žádný puls.

Bluter. nochmal durchgehen Halsvene verdickt, Puls auf Minimum.

Byl to jako tlumený sykot.

Es war eine Art tiefes Zischen.

A něčí tlumený smích, za nějž se předem omlouvám.

Und dumpfes Gelächter. Wofür ich mich schon im Voraus entschuldige.

Ohyzdným lůnem noci od stanů ke stanům obou vojsk zní tlumený hluk.

Von Lager hallt zu Lager, durch den unsaubern Schoß der Nacht, der Heere Summen leise.

Promluvil tak jednou dvakrát, hlas měl tlumený kvůli masce.

Er hat nur ein oder zweimal gesprochen, seine Stimme war gedämpft, er hat eine Maske getragen.

Je trochu tlumený, ale zasloužíme si ho.

Wir haben es verdient.

Možná nějaký tlumený osvětlení, aby se kunčofti cítili uvolněnější, víš?

Indirekte Beleuchtung vielleicht? Damit sich die Freier schneller entspannen und so.

Ty tlumený hlasy.

Das Gemurmel der Stimmen.

Nachrichten und Publizistik

V září Bush pronesl nečekaně tlumený projev před Valným shromážděním OSN.

Im September hielt Bush eine unerwartet zurückhaltende Rede vor der UN-Generalversammlung.

Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.

Die gedämpften Auswirkungen der Ölpreise auf das globale Wachstum sollten nicht völlig überraschen.

U příležitosti inaugurace prezidenta Zardárího jsem navštívil Pákistán a poprvé jsem zahlédl tlumený záblesk naděje.

Ich besuchte Pakistan zur Amtseinführung von Präsident Zardari und sah zum ersten Mal einen blassen Hoffnungsschimmer.

Suchen Sie vielleicht...?