tiefgründige Deutsch
Sätze tiefgründige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tiefgründige nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Danach denken sie tiefgründige Gedanken und haben nicht mehr Hirn als du.
Vymýšlejí hluboké myšlenky a nemají víc mozku než ty.
Schmieden wir tiefgründige Pläne?
Kujete pikle, hádám-li správně.
Ich hatte ein paar sehr tiefgründige Fragen, die ich stellen wollte.
Měl jsem pro ně hlubokomyslné otázky.
Sagen wir mal eine tiefgründige Quelle.
Řekněme, že od zdroje s významnými styky.
Womöglich ist die tiefgründige Quelle für die Wanzen verantwortlich.
Takže z toho, co víme, je ten tvůj zdroj zodpovědný za tu štěnici.
Da kam mir eine tiefgründige Erkenntnis. Alles, was ich tue, wird missverstanden.
A tehdy jsem si se vší vážností uvědomil. že ať dělám, co dělám, nikdo mě nechápe.
Wir haben zusammen gespielt, Bier getrunken, Chips gegessen und haben nie über tiefgründige Sachen geredet, das will ich nicht verlieren.
Víš, koukáme na zápas, pijeme pivo, jíme chipsy, nikdy se nedělíme o hluboké pocity nebo myšlenky. Nechci o to přijít.
Aber zugleich auch tiefgründige Kontinuität.
Ale zároveň také hluboká kontinuita.
Das ist Glück, für tiefgründige Leute.
Pro nás přemýšlivé je to radost.
Eine tiefgründige Fokus-Studie.
Hloubková, podrobná studie.
Oder haben Sie uns etwas mitzuteilen, Herr Bogaert? Vielleicht tiefgründige Gedanken zu dem Text, den Sie gestern durchgegangen sind?
Možná tvoje názory na učivo, které ses bezpochyby včera večer do detailu prostudoval.
Sind Sie sich im Klaren, dass ich gerade einige sehr tiefgründige Charakterschwächen genannt habe und das die meisten Frauen schreiend davon laufen würden.
Uvědomujete si, že jste zrovna přeskočila spoustu hlubokých charakterních vad. kvůli kterým by většina žen s křikem utekla.
Hm? - Tiefgründige, echte, bedeutungsvolle Beziehungen?
Hlubokejch, opravdovejch, vážnejch vztahů?
Sie haben so tiefgründige Emotionen, die ich nie für möglich hielt.
Projevuješ citovou hloubku, která mi připadala nemožná.
Nachrichten und Publizistik
Hinter der Verachtung, die viele Menschen Parasiten gegenüber empfinden, steckt eine tiefgründige Beklommenheit über die Rolle, die wir selbst in der Natur einnehmen.
Pohrdání, které většina lidí vůči parazitům pociťuje, v sobě skrývá hluboký zmatek a rozpačitost ohledně naší role v přírodě.