soudní Tschechisch
Bedeutung soudní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch soudní?
soudní
Übersetzungen soudní Übersetzung
Wie übersetze ich soudní aus Tschechisch?
Synonyme soudní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu soudní?
Deklination soudní Deklination
Wie dekliniert man soudní in Tschechisch?
soudní · Adjektiv
Singular soudní
Maskulinum, belebt soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudního
Dativ komu? čemu? k soudnímu
Akkusativ koho? co? pro soudního
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudním
Instrumental kým? čím? se soudním
Maskulinum, unbelebt soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudního
Dativ komu? čemu? k soudnímu
Akkusativ koho? co? pro soudní
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudním
Instrumental kým? čím? se soudním
Femininum soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudní
Dativ komu? čemu? k soudní
Akkusativ koho? co? pro soudní
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudní
Instrumental kým? čím? se soudní
Neutrum soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudního
Dativ komu? čemu? k soudnímu
Akkusativ koho? co? pro soudní
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudním
Instrumental kým? čím? se soudním
Plural soudní
Maskulinum, belebt soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudních
Dativ komu? čemu? k soudním
Akkusativ koho? co? pro soudní
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudních
Instrumental kým? čím? se soudními
Maskulinum, unbelebt soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudních
Dativ komu? čemu? k soudním
Akkusativ koho? co? pro soudní
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudních
Instrumental kým? čím? se soudními
Femininum soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudních
Dativ komu? čemu? k soudním
Akkusativ koho? co? pro soudní
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudních
Instrumental kým? čím? se soudními se soudníma
Neutrum soudní
Nominativ kdo? co? soudní
Genitiv koho? čeho? bez soudních
Dativ komu? čemu? k soudním
Akkusativ koho? co? pro soudní
Vokativ soudní!
Lokativ o kom? o čem? o soudních
Instrumental kým? čím? se soudními se soudníma
Sätze soudní Beispielsätze
Wie benutze ich soudní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.
Edith bestand darauf, dass das Gerichtsverfahren nach englischem Recht durchgeführt würde, da der Verbrecher ein Untertan der Königin war.
Když ho dopadnete najdete mě každé ráno po 10. hodině, v soudní budově.
Wenn Sie ihn erwischen, bringen Sie ihn sofort in mein Büro.
Dám jim šanci, jakou jsem já nedostal. Budou mít zákonný soud v zákonné soudní síni.
Aber sie sollen eine Verhandlung in einem Gerichtssaal bekommen.
Pořádek v soudní síni.
Ordnung im Gerichtssaal.
Po dalším takovém projevu nařídím vyklizení soudní síně.
Noch ein Zwischenfall und ich lasse den Gerichtssaal räumen.
Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vyklidit soudní síň.
Bei weiteren Ausschreitungen lasse ich den Gerichtssaal räumen.
Klid v soudní síni! Klid!
Den Gerichtssaal räumen lassen.
Soudní zřízenče, proveďte přísahu.
Vereidigen Sie mich bitte, Herr Gerichtsschreiber.
Klid v soudní síní!
Ruhe im Gerichtssaal.
Nemůžete nakráčet do soudní síně a obhajovat se sám bez přípravy.
Sie können nicht vor Gericht, wenn Sie nicht bereit sind, sich zu verteidigen.
Klid v soudní síni.
Ruhe im Saal.
Klid v soudní síni! - Chcete to jen tak vzdát?
Lassen Sie uns nicht hängen!
Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.
Aber noch ein einziger Ausbruch und ich lasse den Saal räumen.
Nařídil jste ho vyhodit ze soudní síně. Na začátku, za pohrdání soudem.
Sie verwiesen ihn anfangs wegen Missachtung des Gerichts des Saales.
Nachrichten und Publizistik
Teď je na vládě, aby soudní systém využila k prosazení právního řádu.
Nun ist es an der afghanischen Regierung, die Herrschaft des Rechts mithilfe der Justiz durchzusetzen.
Jeho nevlastní bratr a silnější soupeř, ministr vnitra princ Najíf, však v březnu 2004 nařídil zatčení, soudní proces a uvěznění 13 reformátorů.
Doch im März 2004 ordnete sein Halbbruder und mächtigerer Rivale Prinz Naif in seiner Funktion als Innenminister die Verhaftung, Gerichtsverhandlung und Inhaftierung der 13 Reformer an.
Mezinárodní trestní soud, který se právě formuje v Haagu volbou svých prvních soudců, nemá retroaktivní soudní pravomoc.
Der Internationale Gerichtshof, der in Den Haag gerade mit der Auswahl seiner ersten Fälle beschäftigt ist, sieht keine rückwirkende Rechtsprechung vor.
Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.
Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.
Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.
Milosevics Regime hinterließ verkümmerte Institutionen, dazu blieben weite Bereiche der Polizei, des Gerichtswesens und viele Staatsbetriebe unter der Kontrolle von Milosevics Leuten.
Žádný soudní dvůr by neměl nikoho lehce uznat vinným kvůli názorům, jež veřejně zastává.
Kein Gerichtshof soll jemanden leichtfertig für die öffentliche Verbreitung seiner Ansichten verurteilen.
Větší firmy, a to i ty se značnými dluhovými problémy, dokážou svá přílišná pasiva refinancovat, soudní či mimosoudní cestou, kdežto bezprecedentní počet drobných podniků bankrotuje.
Größere Firmen - sogar die mit großen Schuldenproblemen - können ihre überhöhten Verpflichtungen vor Gericht oder außergerichtlich refinanzieren; aber eine bislang unerreichte Zahl an kleinen Unternehmen geht bankrott.
Celoroční soudní řízení pak poznamenala řada podezřelých zvratů, které vesměs zvýhodňovaly Winatu.
Das jahrelange Gerichtsverfahren war durch eine Reihe verdächtiger Entwicklungen gekennzeichnet, die allesamt Winata begünstigten.
Dokud úmluvu o ICC neratifikují Spojené státy, mnozí lidé budou soud nevyhnutelně považovat za o málo víc než zpolitizované soudní divadlo.
Bis die Vereinigten Staaten das Statut von Rom des IStGH ratifizieren, wird der Gerichtshof vielen zwangsläufig wie kaum mehr als ein Scheingericht vorkommen.
Skořápka toho, co zbylo, nadále protestuje proti osudu společnosti, zejména v soudní síni v texaském Houstonu.
Das übrig gebliebene Gerippe macht dem Unternehmen weiterhin das Leben schwer, insbesondere in einem Gerichtssaal in Houston, Texas.
Globální politice začaly dominovat nové iniciativy za pokrok na poli mezinárodního práva a za ochranu lidských práv. Objevily se mezinárodní trestní soudy, vznikla nová univerzální soudní pravomoc, rodila se humanitární pomoc.
Es wurden globale Initiativen ins Leben gerufen, die das Völkerrecht und den Schutz der Menschenrechte vorantreiben sollten: internationale Strafgerichte, neue Formen der universalen Rechtssprechung, humanitäre Einsätze.
Realizací integrovaného přístupu - omezením doby, během níž je dovoleno prodávat alkohol, zušlechťováním veřejného prostoru a zlepšováním policejní a soudní soustavy - se četnost vražd do roku 2004 snížila na 21 na sto tisíc obyvatel.
Mit einem umfassenden Ansatz - eine zeitliche Begrenzung für den Verkauf von Alkohol, die Rückeroberung des öffentlichen Raumes und Verbesserungen im Polizei- und Justizsystem - wurde die Mordrate auf 21 Opfer je 100.000 Einwohner im Jahr 2004 gesenkt.
Jakmile Microsoft převzal po IBM dominantní postavení, i on samozřejmě narazil na právní problémy a na obou stranách Atlantiku musel svádět dlouhé a vyčerpávající soudní pře.
Natürlich geriet Microsoft, als es IBMs vormals marktbeherrschende Stellung übernahm, selbst in rechtliche Schwierigkeiten, und es führte lang andauernde Prozesse auf beiden Seiten des Atlantiks.
Ba zažaloval právě toho žalobce, v jehož rukou právě spočívá jeho extradice - což je čin, který může ohrožovat jeho právo na spravedlivý soudní proces.
Er hat sogar den Staatsanwalt verklagt, in dessen Händen seine aktuelle Auslieferung jetzt liegt - eine Maßnahme, die sein Recht auf eine gerechte Anhörung gefährden könnte.