soudnost Tschechisch
Übersetzungen soudnost Übersetzung
Wie übersetze ich soudnost aus Tschechisch?
Synonyme soudnost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu soudnost?
soudnost Tschechisch » Tschechisch
Deklination soudnost Deklination
Wie dekliniert man soudnost in Tschechisch?
soudnost · Substantiv
Singular soudnost Femininum
Nominativ kdo? co? soudnost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez soudnosti
Dativ komu? čemu? k soudnosti
Akkusativ koho? co? pro soudnost
Vokativ soudnosti!
Lokativ o kom? o čem? o soudnosti
Instrumental kým? čím? se soudností
Plural soudnosti Femininum
Nominativ kdo? co? soudnosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez soudností
Dativ komu? čemu? k soudnostem
Akkusativ koho? co? pro soudnosti
Vokativ soudnosti!
Lokativ o kom? o čem? o soudnostech
Instrumental kým? čím? se soudnostmi
Sätze soudnost Beispielsätze
Wie benutze ich soudnost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Obdivuji vaši soudnost.
Ich bewundere Ihr Urteil.
Pokud mu umožním říci, že jsem své osobní zřetele postavil nad profesionální soudnost potom nastane skvělá příležotost pro zpochybnění mých metod.
Wenn er sagen kann, dass meine privaten Umstände mein professionelles Urteilsvermögen gestört haben, hat er eine ausgezeichnete Chance, meine Politik zu kippen.
Tedy přirozeně, pokud jste ještě neztratil soudnost.
Falls Sie das noch unterscheiden können.
Nemá soudnost, pane.
Und nicht verlässlich.
Zdálo se, že biskup zešílel, ztratil svatost i soudnost.
Seine Gnaden schien verrückt zu werden. Er verlor seine Heiligkeit und den Verstand.
Soudnost poroty je zpochybněna.
Die Geschworenen sind entlassen.
Nechci zasahovat do vašeho soukromého života, ale nevyřešené citové problémy mohou ovlivit soudnost.
Ich will mich nicht in Ihr Privatleben einmischen, aber Emotionen können die Urteilsfähigkeit beeinträchtigen.
Chcete říct, že Data ztrácí soudnost?
Data verliert seinen Verstand?
Vždycky si hraješ na drsňáka, ale jen dokud přátelství nezastíní tvoji soudnost.
Du bist immer emotionslos, jetzt verwickeln sich Gefuehle in deinen Gerechtigkeitssinn.
Nemůžeš ztrácet soudnost jen kvůli nadávce.
Du darfst dich nicht von jedem Spott provozieren lassen.
Myslím, že jste ztratil soudnost, kapitáne.
Sie liegen mit lhrer Spekulation falsch, Captain.
Vždycky jsem se snažil zachovat si soudnost. Nehodnotit cizí kulturu podle své vlastní.
Ich bemühe mich immer, offen zu sein und fremde Kulturen nicht an meiner zu messen.
Jestli nerozlišíte pravdu od lži, pak jste ztratil soudnost.
Wenn Eure Lordschaft nicht erkennt, wer die Wahrheit sagt,...ist es um Euer UrteiIsvermögen...schlecht bestellt.
Nemají soudnost..
Das werden nie Superverbrecher.
Nachrichten und Publizistik
To už bylo na jednoho z íránských zákonodárců, Akbara Alámího, přespříliš, a proto veřejně zpochybnil Ahmadínedžádovu soudnost s tím, že taková prohlášení ještě nikdy neučinily ani ty nejsvatější osobnosti islámu.
Das war zu viel für den iranischen Abgeordneten Akbar Alami, der Ahmadinedschads Urteilsvermögen öffentlich in Frage stellte, indem er sagte, dass selbst die heiligsten Persönlichkeiten des Islams niemals derartige Behauptungen aufgestellt hätten.
Ve všech ostatních oblastech nemůže legislativa sloužit jako náhražka za používání zdravého rozumu, soudnost a zodpovědnost správních rad.
In allen sonstigen Bereichen können Gesetze nicht als Ersatz für gesunden Menschenverstand, Urteilsvermögen und verantwortliches Handeln seitens der Verwaltungsräte dienen.
Utnout diskusi ale znamená jedině to, že veřejná politika ztratí soudnost.
Aber das Abstellen der Diskussion bedeutet nichts anderes als das Verschwinden der Vernunft aus der Politik.
Vlaky by měly jezdit na čas. To si ale pohlídá soudnost těch, jichž se potíž nejvíc dotýká.
Züge sollten pünktlich fahren. Doch abgesehen davon kommt es am meisten auf das menschliche Urteilsvermögen an.