souš Tschechisch
Bedeutung souš Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch souš?
souš
Übersetzungen souš Übersetzung
Wie übersetze ich souš aus Tschechisch?
Synonyme souš Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu souš?
Deklination souš Deklination
Wie dekliniert man souš in Tschechisch?
souš · Substantiv
Singular souš Femininum
Nominativ kdo? co? souš Femininum
Genitiv koho? čeho? bez souše
Dativ komu? čemu? k souši
Akkusativ koho? co? pro souš
Vokativ souši!
Lokativ o kom? o čem? o souši
Instrumental kým? čím? se souší
Plural souše Femininum
Nominativ kdo? co? souše Femininum
Genitiv koho? čeho? bez souší
Dativ komu? čemu? k souším
Akkusativ koho? co? pro souše
Vokativ souše!
Lokativ o kom? o čem? o souších
Instrumental kým? čím? se soušemi
Sätze souš Beispielsätze
Wie benutze ich souš in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vystoupím na souš, dám si loutnu přes rameno a vyrazím.
Im nächslen Hafen verlasse ich das Schiff. Ich lege mir ein Ruder über die Schuller und gehe.
Vytáhli mě na souš jako velrybí mládě zasažené harpunou.
Sie zogen mich wie einen harpunierten Babywal hoch.
A nemohl bys srovnat hřídel bez vytažení lodi na souš?
Kannst du die Welle nicht auch so richten?
Ale země byla stále utopena v moři jako na počátku, než se vynořila souš.
Doch die Erde war noch immer vom Wasser bedeckt. wie es am Anfang war, bevor das Land erschien.
V podstatě je jednodušší skákat přes moře než přes souš.
Es ist leichter, übers Meer als über trockenes Land zu springen.
Moře zaútočilo na souš, jako by odráželo její nejskrytější pocity.
Ungewöhnlich heftig toste das Meer, als wolle es Yukis Gefühle ermessen.
Když se souš začala potápět, mnoho suchozemců bylo přeměněno operací tak jako vy.
Das ist unmöglich. Denken Sie? Da bin ich mir nicht sicher.
A tahle měňavka potká jinou měňavku a mějí haranta, který je ryba, která se vyšmrdolí na souš.
Diese Amöbe trifft eine andere Amöbe, und sie haben ein Kind, das ein Fisch ist und an Land kriecht.
Lidi, souš, vodu.
Menschen, Erdteile, Wasser.
Pokud budeme mít štěstí, budou si myslet, že jsme vytáhli naše kánoe a zamířili přes souš.
Geht den Südhang runter 12 Meilen querfeldein bis Fort Edward.
Ne dřív, než naši prapředci vylezli z moře na souš.
Und zwar seit unsere Vorfahren aus dem Meer krochen.
Pojedu přes souš. To nemůžete.
Du glaubst, ich schaffe es nicht?
Pokud se život začal v moři, odkud vylezli naši předkové na souš, kde je napsané, že by se někde v neprozkoumaných hlubinách. moře nemohl vyvinout nový druh života?
Unsere Vorfahren betraten vom Meer aus erstmals das Festland. Wer sagt, dass nicht neue Lebensformen in unerforschten Tiefen entstehen?
Já myslela, že výlet na souš by přišel vhod.
Ich dachte, dass es auch mal Spaß macht, an Land zu gehen.
Nachrichten und Publizistik
Ochota Číny demonstrovat svou nově nabytou moc se neomezuje pouze na souš. Právě naopak: čínské námořní ambice jako by neznaly hranic.
Chinas Bereitschaft, seine neue Stärke zu zeigen, beschränkt sich nicht auf das Land; im Gegenteil, was Chinas Ambitionen auf See angeht, scheint kein Ende in Sicht zu sein.