soucitně Tschechisch
Übersetzungen soucitně Übersetzung
Wie übersetze ich soucitně aus Tschechisch?
soucitně Tschechisch » Deutsch
Sätze soucitně Beispielsätze
Wie benutze ich soucitně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vypadáš soucitně.
Du siehst bemitleidenswert aus.
Často mluvil o tom, jak soucitně jste mu doporučovala co nejlepší postup během mého únosu.
Er sprach oft davon, wie mitfühlend. Sie ihn berieten, wie man bei meiner Entführung am Besten verfahren sollte.
Zabývá se soucitně tématem, které Ameriku sužovalo léta: přílivem evropských přistěhovalců z nižších vrstev.
Er behandelte ein Thema, das Amerika seit Jahren beschäftigte, die Welle der europäischen Unterklasse-Einwanderer.
Obezřetnost jsme prokázali v bludišti času, obětavostí jsme unikli ze silového pole, soucitně jsme pomohli dítěti a našli tak skrytou chodbu, moudrostí jsme vyřešili hádanky.
Wir zeigten Umsicht, als wir den Zeitirrgarten durchquerten. Barmherzigkeit in der Kraftfeldfalle, Güte, als wir dem Kind halfen. und den Geheimgang fanden und Weisheit bei der Lösung der Rätsel.
Snažím se jednat soucitně, protože se bojím, že nejsem.
Ich versuche mitfühlend zu handeln. denn ich habe Angst, das ich es nicht bin.
To, že jsem se na chvíli choval soucitně neznamená, že jsem nedělal svou práci, nebo nebyl v pohotovosti.
Bloß weil ich mich kurz um sie gekümmert habe, bedeutet das nicht, dass ich meine Arbeit vernachlässige. oder nicht mehr wachsam bin. Ich habe die absolute Kontrolle. verdammt nochmal!
Soucitně?
Verständnisvoll?
Měla bych tě nenávidět, ne ti soucitně naslouchat.
Ich sollte dich hassen, statt dir mitfühlend zuzuhören.
Ti, jejichž jmění jsem zachránil, o mně mohou smýšlet špatně, vyhýbat se mi v klubu, zbavit se jejich poskvrněných fondů a soucitně dát každou libru ublíženým bližním.
Nicht leugnen, herauszögern. Eben traf ich Lord Rothschild und den Direktor der Bank of England. Sie decken unsere Schulden mit einem Kredit.
Měla bych tě nenávidět, ne ti soucitně naslouchat.
Ihr könnt mich weder verhaften noch verletzen. Ich beanspruche Asyl.
On je soucitně mumlal.
Und genuschelt hat er auch.