Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

sláva Tschechisch

Bedeutung sláva Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch sláva?

sláva podstatné jméno · rod ženský

— Ruhm, Berühmtheit velká proslulost

sláva citoslovce

— vyjadřuje radost

Übersetzungen sláva Übersetzung

Wie übersetze ich sláva aus Tschechisch?

sláva Tschechisch » Deutsch

Ruhm Ehre Berühmtheit

Synonyme sláva Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sláva?

sláva Tschechisch » Tschechisch

proslulost věhlas vznešenost čest velikost slavnost renomé pýcha pověst oslava nádhera lesk laur hosana gloriola gloria dobré jméno

Deklination sláva Deklination

Wie dekliniert man sláva in Tschechisch?

sláva · Substantiv

Singular sláva Femininum

Nominativ kdo? co? sláva Femininum

Genitiv koho? čeho? bez slávy

Dativ komu? čemu? ke slávě k slávě

Akkusativ koho? co? pro slávu

Vokativ slávo!

Lokativ o kom? o čem? o slávě o slávě

Instrumental kým? čím? se slávou

Plural slávy Femininum

Nominativ kdo? co? slávy Femininum

Genitiv koho? čeho? bez sláv

Dativ komu? čemu? k slávám ke slávám

Akkusativ koho? co? pro slávy

Vokativ slávy!

Lokativ o kom? o čem? o slávách o slávách

Instrumental kým? čím? se slávami

Sätze sláva Beispielsätze

Wie benutze ich sláva in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Všechna sláva Británii!

All hail Britannia!

Všechna sláva Británii!

All hail Britannia! All hail Britannia!

Věčná sláva těm, kdo zemřeli za revoluci!

Ewiges Gedenken den gefallenen Kämpfern!

Judea, drívejší sláva Izraele, leží rozdupána v prachu.

Und in Judea lag die Ehre Israels in Trümmern.

Sláva Bohu, je živá.

Gott sei Dank lebt sie.

Van Helsing, věhlasný vědec. jehož sláva sahá až do hor Transylvánie.

Van Helsing, der hoch angesehene Wissenschaftler. dessen Ruhm sogar bis in die Berge Transylvaniens reicht.

Žádná sláva, ale já už jsem si na to zvykl.

Das ist ungerecht, weil ich doch noch ganz fit bin.

Peníze, dobrodružství a sláva.

Es geht um Geld, Abenteuer und Ruhm.

A copak sláva národa není nic?

Und ist denn der Ruhm des Volkes nichts wert?

To bude vaše největší vítězství a sláva a vy budete prvním a největším národem mezi všemi.

Das wird euer gro? ter Sieg und Ruhm und ihr werdet das erste und gro? te Volk von allen.

Sláva!

Hurra!

Sláva nám.

Ein Hurra für uns.

Sláva Evropy pominula!

Europas Ruhm ist erloschen!

Sláva Dorotce!

Ein Hoch auf Dorothy!

Nachrichten und Publizistik

Třikrát sláva novým laureátům Nobelovy ceny za ekonomii, Danielu Kahnemanovi z Princetonské univerzity a Vernonu Smithovi z Univerzity George Masona ve Virginii.

Ein dreifach Hoch auf die neuen Nobelpreisträger für Ökonomie: Daniel Kahneman von der Universität Princeton und Vernon Smith von der George Mason Universität in Virginia.

Fondu třikrát sláva!

Ein dreifaches Hoch auf den IWF.

S jeho narůstajícím zájmem o politiku se Rudiho sláva šířila světem.

In dem Maße, in dem Rudis Interesse an der Politik wuchs, verbreitete sich sein Ruhm.

Tak sláva!

Wie schön für Sie!

Takže dvakrát sláva Mezinárodnímu měnovému fondu za odvrácení zbytečné krize.

Also ein doppeltes Hurra für den IWF, der eine unnötige Krise abwendet.

Suchen Sie vielleicht...?