Berühmtheit Deutsch
Übersetzungen Berühmtheit ins Tschechische
Wie sagt man Berühmtheit auf Tschechisch?
Sätze Berühmtheit ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Berühmtheit nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir bewirten hier eine echte Berühmtheit, Miss Trowbridge.
Hostíme tu známou osobnost, slečno Trowbridgeová.
Ich wollte dir nur sagen, dass du nicht die einzige Berühmtheit bist.
Ale chtěla jsem ti říct, že nejsi v tomhle městě jediná slavná osoba.
Hallo, du Berühmtheit.
Ahoj, ty slavná firmo.
Ich bin nicht gerade eine Berühmtheit.
Já jsem ta nejnižší forma slavné osobnosti.
Auch als Berühmtheit muss man Platten aufnehmen, Vince.
Nikdo není taková hvězda, aby nemusel točit desky.
Sieh mal, du bist eine Berühmtheit, du musst an den Skandal denken.
Podívej, jsi známá osobnost, mohl by z toho být skandál.
Er fürchtete die falschen Werte, die aus der Berühmtheit erwachsen. aus dem Ruhm, aus der persönlichen Ausbeutung.
Pohrdal falešnými hodnotami, přinášenými známým jménem slávou, výprodejem soukromí.
Als Beerdigungs- Feierlichkeiten 1. Klasse haben die Feste in unserem Haus eine gewisse Berühmtheit.
Naše večírky jsou vyhlášené jako pohřby té nejvyšší třídy.
In den Zwanzigern war Puppy Schneider eine Berühmtheit.
Puppy Schneider, hvězda 20. let!
Eine lokale Berühmtheit, nicht?
Prý místní osobnost.
Super Soul, als erstklassiger Discjockey bekannt, ist auf dem Weg, eine nationale Berühmtheit zu werden, - als Kowalskis unsichtbarer Führer.
Dídžeje Super Soula jistě nemusím představovat, ale brzy se svým způsobem stane hvězdou, jako neviditelný Kowalskiho průvodce.
Ein Städtchen, über Nacht zur Berühmtheit geworden durch die Entdeckung des 1. Wonka-Gutscheines.
Naše městečko je teď slavné, protože se tu našel první Wonkův Zlatý los.
Obendrein ist es eine erfolgreiche Berühmtheit, die mehr verdient als ich.
Navíc známá bytost, úspěšná, která vydělává víc než já.
Ich sagte mir, wir müssen einen lokale Berühmtheit finden, einen, der Leute anzieht.
Jsem starosta, co si vás najal na rekonstrukci fresky Potrestání svatého Sebastiána.
Nachrichten und Publizistik
Angesichts der Angst vor dem Terrorismus und des Argwohns gegenüber Aktienkapital erscheint geographische Berühmtheit solide, wenn nicht gar selbstverstärkend: Je bekannter New York, Paris und London werden, desto glamouröser werden sie auch.
A stejně jako strach z terorismu a podezíravost vůči cenným papírům se velmi pružně jeví také zeměpisná proslulost, která se možná dokonce sama od sebe prohlubuje: čím slavnější jsou New York, Paříž a Londýn, tím větší mají půvab.
Das surreale Umfeld, die fantastischen Einfälle auf dem Schachbrett und der Hintergrund des Kalten Krieges machten Fischer in jenem Sommer zu einer weltweiten Berühmtheit.
Bizarní prostředí, úžasné šachové zvraty a pozadí studené války učinily toho léta z Fischera jednoho z nejslavnějších lidí na světě.
Nachdem ihre Berühmtheit anerkannt worden war und ihr die Öffentlichkeit ihre Gunst erwiesen hatte, reiste sie dann ab und überließ die wilden Hunde und unsere zerbrochene Gesellschaft ihrem Schicksal.
Pak odjela - s vědomím, že její hvězda stále září a že publikum ji stále obdivuje - a divoké psy a naši podlomenou společnost nechala svému osudu.
Sarah Ferguson, Herzogin von York, ist also nicht die einzige britische Berühmtheit auf Diät.
Vida - vévodkyně z Yorku není jedinou britskou celebritou, která drží dietu.
Infolgedessen könnte die Berühmtheit der Kommentatoren mit ihrer langfristigen Treffgenauigkeit statt auf positive auf negative Weise korrelieren.
V důsledku toho nemusí být věhlas v přímé, ale naopak v nepřímé úměře k dlouhodobé přesnosti.