Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV shodný KOMPARATIV shodnější SUPERLATIV nejshodnější

shodný Tschechisch

Übersetzungen shodný Übersetzung

Wie übersetze ich shodný aus Tschechisch?

shodný Tschechisch » Deutsch

übereinstimmend konkordant kongruent identisch entsprechend einträchtig einstimmig deckungsgleich

Synonyme shodný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu shodný?

shodný Tschechisch » Tschechisch

souhlasný stejný totožný konkordantní identický vhodný tauto- stejnoznačný shodnost rovnocenný odpovídající konformní izo- iza- homologický ekvivalentní

Deklination shodný Deklination

Wie dekliniert man shodný in Tschechisch?

shodný · Adjektiv

Singular shodný

Maskulinum, belebt shodný

Nominativ kdo? co? shodný

Genitiv koho? čeho? bez shodného

Dativ komu? čemu? k shodnému

Akkusativ koho? co? pro shodného

Vokativ shodný!

Lokativ o kom? o čem? o shodném

Instrumental kým? čím? se shodným

Maskulinum, unbelebt shodný

Nominativ kdo? co? shodný

Genitiv koho? čeho? bez shodného

Dativ komu? čemu? k shodnému

Akkusativ koho? co? pro shodný

Vokativ shodný!

Lokativ o kom? o čem? o shodném

Instrumental kým? čím? se shodným

Femininum shodná

Nominativ kdo? co? shodná

Genitiv koho? čeho? bez shodné

Dativ komu? čemu? k shodné

Akkusativ koho? co? pro shodnou

Vokativ shodná!

Lokativ o kom? o čem? o shodné

Instrumental kým? čím? se shodnou

Neutrum shodné

Nominativ kdo? co? shodné

Genitiv koho? čeho? bez shodného

Dativ komu? čemu? k shodnému

Akkusativ koho? co? pro shodné

Vokativ shodné!

Lokativ o kom? o čem? o shodném

Instrumental kým? čím? se shodným

Plural shodní

Maskulinum, belebt shodní

Nominativ kdo? co? shodní

Genitiv koho? čeho? bez shodných

Dativ komu? čemu? k shodným

Akkusativ koho? co? pro shodné

Vokativ shodní!

Lokativ o kom? o čem? o shodných

Instrumental kým? čím? se shodnými

Maskulinum, unbelebt shodné

Nominativ kdo? co? shodné

Genitiv koho? čeho? bez shodných

Dativ komu? čemu? k shodným

Akkusativ koho? co? pro shodné

Vokativ shodné!

Lokativ o kom? o čem? o shodných

Instrumental kým? čím? se shodnými

Femininum shodné

Nominativ kdo? co? shodné

Genitiv koho? čeho? bez shodných

Dativ komu? čemu? k shodným

Akkusativ koho? co? pro shodné

Vokativ shodné!

Lokativ o kom? o čem? o shodných

Instrumental kým? čím? se shodnými se shodnýma

Neutrum shodná

Nominativ kdo? co? shodná

Genitiv koho? čeho? bez shodných

Dativ komu? čemu? k shodným

Akkusativ koho? co? pro shodná

Vokativ shodná!

Lokativ o kom? o čem? o shodných

Instrumental kým? čím? se shodnými se shodnýma

Sätze shodný Beispielsätze

Wie benutze ich shodný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Od doby otevření středisek, byl počet poruch shodný s předpoklady počítače.

Seit wir die Urlaubsorte geöffnet haben, hatten wir Defekte und Ausfallraten die den Computerberechnungen entsprach.

Signál, který je naprosto shodný s jistými anomáliemi na kapitánových snímcích.

Als Fähnrich ehrenhalber. Na gut. Dann bleibst du eben.

Vypadá to, že jediný prvek shodný jak pro replikátor tak stabilizátor...je nitrium.

Der Replikator und der Stabilisator haben eine Legierung gemeinsam,...und zwar Nitrium.

Na schodišti jsme našli částečně shodný otisk čtyři centimetry od vašeho. - Prověřili jste ho v kriminální databázi?

Haben Sie das Strafregister abgefragt?

Peníze byly sice vyprané ale poslední vklad je shodný s poslední odcizenou částkou.

Es handelt sich um gewaschenes Geld. Die letzte Einzahlung stammt mit der letzten Summe überein, die aus dem Fonds gestohlen wurde.

To je naprosto shodný a má červenou kůži.

Es hat rötliche Haut und läuft auf vier Beinen!

Věří se, že feromóny jsou příčinou, že ženy, které žijí spolu, mají shodný menstruační cyklus.

Aus dem Grund laufen die Perioden von Frauen, die zusammenleben, synchron.

A chemicky shodný s africkými konfliktními diamanty.

Dann verlieren Sie gleich etwas sehr Wertvolles.

Genetický profil je téměř shodný s vzorkem tkáně odebraného z těla nalezeného na Zemi.

Mit Menschen.

Právě jsme zachytili shodný otisk.

Wir haben eine Übereinstimmung.

Tvarem je shodný s parazitem, který byl ve vzorku půdy.

Die Morphologie ist mit dem Parasiten aus der Gesteinsprobe identisch.

Byl shodný.

Sie haben übereingestimmt.

Abby právě dostala shodný vzorek DNA od Interpolu.

Abby bekam gerade einen DNA Treffer von Interpol.

No, tak, máš jeden shodný bod a deset prstů.

Nun, nein. Es gibt einen Punkt, es gibt zehn Finger.

Nachrichten und Publizistik

Zpráva se například opírá o dva různé matematické modely atmosféry, z nichž obou sice vyplývá shodný dlouhodobý trend, ale každý uvádí velmi rozdílné předpovědi.

Beispielsweise beruht der Bericht auf zwei verschiedene mathematische Modelle der Atmosphäre. Diese Modelle deuten bezüglich der langfristigen Entwicklungen ähnliches an, liefern doch in den Details häufig sehr unterschiedliche Prognosen.

Recept je téměř všude shodný: svěřit politiku skupině schopných lidí (tj. centrální bance), formálně nezávislých na politických tlacích, a dát jim jasný a výslovný mandát.

Überall ist das Rezept ungefähr das gleiche: Die Finanzpolitik wurde an eine Gruppe kompetenter Leute - an die Zentralbanken delegiert.

Na rozdíl od předchozích recesí tentokrát nedošlo k žádnému náhlému posunu v politice Fedu, která by dala všem makroekonomickým ukazatelům hospodářského cyklu shodný bod obratu.

Im Gegensatz zu vorherigen Rezessionen gab es dieses Mal keinen plötzlichen Wechsel der Notenbankpolitik, der allen volkswirtschaftlichen Konjunkturindikatoren denselben Wendepunkt verschafft hätte.

Například všechny lidské bytosti mají stejný soubor genů - shodný genetický kontext -, ale v každém z nás je vždy trošku jiná verze tohoto souboru. (Výjimkou jsou pak identická dvojčata a klony).

So verfügen beispielsweise alle Menschen über den gleichen Satz an Genen - den gleichen genetischen Kontext - aber nicht jeder hat genau diese Gene in derselben Ausprägung (mit Ausnahme von eineiigen Zwillingen und Klonen).

Suchen Sie vielleicht...?