Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

sbírání Tschechisch

Übersetzungen sbírání Übersetzung

Wie übersetze ich sbírání aus Tschechisch?

sbírání Tschechisch » Deutsch

Sammlung Sammeln Einsammlung Abholung

Synonyme sbírání Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sbírání?

sbírání Tschechisch » Tschechisch

sběr shromažďování sestavování kompilace

Deklination sbírání Deklination

Wie dekliniert man sbírání in Tschechisch?

sbírání · Substantiv

Singular sbírání Neutrum

Nominativ kdo? co? sbírání Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez sbírání

Dativ komu? čemu? ke sbírání

Akkusativ koho? co? pro sbírání

Vokativ sbírání!

Lokativ o kom? o čem? o sbírání

Instrumental kým? čím? se sbíráním

Plural sbírání Neutrum

Nominativ kdo? co? sbírání Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez sbírání

Dativ komu? čemu? ke sbíráním

Akkusativ koho? co? pro sbírání

Vokativ sbírání!

Lokativ o kom? o čem? o sbíráních

Instrumental kým? čím? se sbíráními

Sätze sbírání Beispielsätze

Wie benutze ich sbírání in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Koníček: sbírání potahů na polštáře.

Kissenbezüge sammeln.

Ano, máme rádi sbírání.

Ihr wart Beeren pflücken.

Zasekla se mu hlava ve stroji. na sbírání rýže.

Er geriet mit seinem Kopf in einen mechanischen. Reispflücker.

Též se chci omluvit policii za potíže, jež jsem jí způsobil za doslova hodiny dřiny při sbírání důkazů, identifikaci těl a podobně.

Entschuldigen muss ich mich auch bei der Polizei. die so viel durchgemacht hat. Für die unsäglich vielen Arbeitstunden, bei der Beweisaufnahme. und der Leichenidentifizierung, etc.

Protože vraždím lidi? - Sbírání bodů není vraždění.

Punkten ist nicht Töten, Mr. Frankenstein.

A vaše představa zábavy je sbírání lidského odpadu.

Dann hast du wohl neue gefunden, beim Sammeln von Abfällen.

Neuměl jsi hodit ani jedno sbírání, co?

Na, du würdest keine Runde überleben.

Míň plácání, víc sbírání.

Weniger meckern, mehr stapeln.

Sbírání motýlů. - Ne.

Wir jagen Schmetterlinge.

Já třeba na všechen smutek zapomenu u piana. A mému bratrovi Freddymu zase pomáhá sbírání známek.

Ich vergesse alle Sorgen am Klavier, mein Bruder beim Briefmarkensammeln.

Nechápu, co má sbírání cihel ze dna bazénu naslepo společnýho s prací zvláštního agenta.

Oft genug in brenzligen Situationen. Mr Corey? Ich bin John Utah.

Bylo mi řečeno, že Angličané mají zálibu ve sbírání zemí.

Man hat mir gesagt, daß die Engländer es sich zur Gewohnheit machen, Länder zu sammeln.

Holčička, mající sklon ke sbírání panenek, není víc matkou od přírody než divoška na ulici.

Ein kleines Mädchen, das seine Puppen liebt, ist nicht mütterlicher als der kleine Junge auf der Straße.

Jestli ti dělá radost sbírání uschnutých jehlic, jen si posluž.

Wenn du es amüsant findest, trockene Nadeln aufzuheben.

Nachrichten und Publizistik

Základní součástí této práce jsou prosté, donekonečna se opakující výpovědi svědků a sbírání přesných a spolehlivých informací o obětech odpadlických režimů.

Doch grundlegend für diese Arbeit ist der einfache, endlos wiederholte Akt des Zeugnis Ablegens und das Sammeln genauer und zuverlässiger Informationen über die Opfer abtrünniger Regime.

Ovšem sbírání kmenových buněk z velmi raných embryí, která mají být odepsána a znehodnocena, je dle mého soudu něco nesporně jiného než umělé přerušení těhotenství.

Doch die Stammzellen-Gewinnung in einem sehr frühen Stadium eines Embryos, der am Ende ohnehin aufgegeben wird, ist meiner Meinung nach ethisch von einer Abtreibung zu unterscheiden.

Od zvolení Baracka Obamy není schůdnou cestou ke sbírání podpory už ani antiamerikanismus.

Und der Antiamerikanismus ist seit der Wahl Barack Obamas keine praktikable Methode mehr, um sich Unterstützung zu erwerben.

Suchen Sie vielleicht...?