schüchtern Deutsch
Übersetzungen schüchtern ins Tschechische
Wie sagt man schüchtern auf Tschechisch?
schüchtern Deutsch » Tschechisch
Sätze schüchtern ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schüchtern nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.
Tom byl tak stydlivý, že se ani na Marii nedíval, když se jí sotva slyšitelným hlasem ptal, jestli by náhodou nechtěla o tom uvažovat, jít s ním do kina.
Filmuntertitel
Männer gibt es dünn und dick, groß und klein und kräftig, andere wieder schön und schick, schüchtern oder heftig.
Jsou muži hubení i tlustí, velcí a malí a silní, jiní jsou zase krásní a šikovní, stydliví, nebo vášniví.
Sie sind schüchtern, Euer Ehren, und möchten beisammen bleiben.
Jsou spíše plaché, vaše ctihodnosti a přejí si být spolu.
Sei nicht schüchtern.
Nebuď tak stydlivá.
Trinkt gern, wenn keiner hinsieht. Und er ist so schüchtern deswegen.
Rád si přikrádá, když se nikdo nedívá.
Sie ist sehr schüchtern.
Je velmi nesmělá a skromná.
Komm, sei nicht schüchtern.
To je dobré. Nebuď tak plachá.
Oder waren Sie zu schüchtern, darum zu bitten?
Nebo ses styděl o něj říct?
Der ist wohl etwas schüchtern, was, Mama?
Je nějaký stydlivý, že ano, mami?
Ich bin nur schüchtern.
Jen se stydím.
Nicht so schüchtern.
No tak, nestyď se.
Er ist ein süßes, nettes Kind, aber er ist echt zu schüchtern.
Je hodný, ale moc slabý.
Er ist schüchtern bei den Frauen.
On se holek bojí.
Sie waren sicher zu schüchtern, es zu erwähnen.
Musela ti v tom zabránit tvá přirozená ostýchavost.
Süß und schüchtern.
Ne! Je jemná a plachá.
Nachrichten und Publizistik
Entweder ist ihre Sicht der Welt zu zynisch oder schüchtern, oder sie haben andere Prioritäten, oder beides.
Jsou ve své vizi světa buď příliš cyničtí, nebo neprůbojní, anebo mají jiné priority, popřípadě platí obojí.
Warum soll man angesichts einer derartigen Glückssträhne plötzlich schüchtern werden?
Proč být ve světle takové série úspěšných hazardních počinů bojácný?
Wir werden nicht schüchtern um uns blicken und von unserem Weg abkommen; wir werden uns nicht umdrehen.
Nebudeme se jen tak plase rozhlížet, nesejdeme na scestí ani se nevrátíme zpět.